文言阅读翻译 - 图文
更新时间:2023-10-31 17:37:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 文言实词及翻译推荐度:
- 相关推荐
1、班昭续《汉书》
《班昭续汉书》是中国历史上第一个女文史学家班昭的著作。她帮助哥哥班固完成了未竟的事业,而且对阐述《汉书》起到了重要作用,她的诗赋在当时也很著名。女性精通文史的在中国历史上不多,另有汉末的蔡文姬(即蔡琰)、宋朝的李清照,她是杰出的女词人,她早年还同丈夫赵明成一同研究金石书画。 【原文】
扶风①曹世叔妻者,同郡班彪②之女也,名昭,字惠班。博学高才。世叔早卒,有节行法度。兄固著《汉书》,其八表及天文志未及竟而卒。和帝诏昭就东观藏书阁③踵而成之。帝数召入宫,令皇后诸贵人师事焉,号曰?大家?。每有贡献异物,辄
诏大家作赋颂。时《汉书》始出,多未能通者,同郡马融伏于阁下,从昭受读。
(选自《后汉书·曹世叔妻传》)
【注释】
扶风:古地名,今陕西境内。 班昭:当时著名学者。 东观藏书阁:皇家藏书楼。 世叔早卒:曹世叔去世地早; 令皇后诸贵人师事焉:并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她;
帝数(shu? 屡次:~见不鲜,亦称?屡见不鲜?)召入宫:和帝多次下诏让班昭进宫;
其八表及天文志未及竟而卒:其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了;
竟:终、完
卒:去世 师:老师
大家:家,通? 姑 ?。 (大家 dàgū 古代对女子的尊称;婆婆) 【译文】
扶风郡曹世叔,他的妻子是同郡(扶风郡)班彪的女儿,叫做班昭,字惠班。学识渊博文采很高。曹世叔去世地早,班昭守节讲究礼节法度。她的哥哥班固写作《汉书》,其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了。汉和帝下诏命令班昭在东观藏书阁继承班固遗志完成《汉书》。和帝多次下诏让班昭进宫,并命令皇后和贵人们像跟老师一样向她学习,班昭因此号称?大家(gū)?。每当各地或外国有贡献来的奇异的东西,就下令让班昭写诗赋颂扬。当时
《汉书》刚一发行,大多数人都不能理解,同郡(扶风郡)的马融趴跪在楼阁下边,跟随着班昭,接受班昭诵读传授《汉书》。 【练习】
1.解释:①竟_终_②辄__总是_ 2.翻译:①和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之
①汉和帝下令班昭到东观藏书阁继续完成《汉书》(就,到; 踵,继续)。 ②师事焉
②像跟老师一样向她学习。
3.写马融的目的是什么? 衬托《汉书》精深。
4.解释下面句中?而?字的不同用法 (1)其八表及天文志未及竟而卒(就)
(2)和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之(表顺接,可不译) 【参考答案】
1.①终。②总是。
2.①汉和帝下令班昭到东观藏书阁继续完成《汉书》(就,到; 踵,继续)。 ②像跟老师一样向她学习。 3.衬托《汉书》精深。 4.(1)就
(2)表顺接,可不译
2.蔡文姬求情
【原文】
董祀(sì 祭:祭~。~天。~祖。)为屯田都尉①,犯法当②死。文姬③诣曹操请之。时公卿、名士及远方使驿④坐者满堂。操谓宾客曰:“蔡伯喈(jiē 1. 〔~~〕
正在阅读:
文言阅读翻译 - 图文10-31
2006年年鉴03-11
广告学A作业10-13
分公司财务管理制度08-12
借助jclasslib与javassist修改java+class字节码04-19
Win7下使用U盘安装CentOS全过程(很详细) - 图文10-17
计调操作技巧(旅行社计调培训)08-29
刘汉盛榜单100碟(个人整理版)01-28
《马克思主义基本原理概论》练习题05-05
- 天大砼方案 - 图文
- 农业科技网络书屋能力提升_玉米错题选
- DNS习题
- 浅议检察官对罪犯谈话的技巧与效果
- 高考语文文言文翻译专题训练
- AB类学科竞赛目录(2015)
- 建筑面积计算新规定(2015最新)
- Revit2012初级工程师题集一
- 十三五项目米线可行性报告
- 2013体育学院党组织建设工作总结
- 2014Revit工程师题库
- 高中数学如何实施研究性学习
- 茶艺表演 中英互译
- 小学音乐湘文艺版 四年级下册 第十一课《(歌表演)脚印》优质课公
- 山西省农村合作经济承包合同管理条例
- 2015年镇江市中考化学一模试题参考答案及评分标准(定稿)
- 统计 题集
- 批评意见清单
- 8潞安集团蒲县黑龙关煤矿矿业公司2
- 鄂教版四年级语文上册复习精要(光谷四小)
- 文言
- 翻译
- 图文
- 阅读
- 案例三 年金终值与现值
- 第二章 - 有理数及其运算 - 全章学案
- 2011年经济师考试初级金融模拟试题二
- 精选审批稿专业金融信息行业门户网站建设运营项目商业计划书
- 结晶学及矿物学习题答案
- 江西财经大学奖学金制度
- 高级微观经济学试卷
- 中学法制教育主题班会教案
- 南京市交通局关于公布《2006年南京交通行业发展指导性意见》的通知
- 明史·梁材传-阅读试题答案及翻译译文
- 统计学题库(本三,去年)
- 20117290唐少妮新生研讨课论文
- 钦州市广告设计制作行业企业名录2018版548家 - 图文
- 98-2007年上财经济学真题及解答(缺少2006年)
- 超声诊断学课程实训教学大纲
- 预制箱梁、T梁作业指导书
- 英语bb平台 Quiz B-3-7
- 名家名作 - 图文
- 中文对应的韩语姓氏
- 居住区调研报告 - 图文