文言阅读翻译 - 图文

1、班昭续《汉书》

《班昭续汉书》是中国历史上第一个女文史学家班昭的著作。她帮助哥哥班固完成了未竟的事业，而且对阐述《汉书》起到了重要作用，她的诗赋在当时也很著名。女性精通文史的在中国历史上不多，另有汉末的蔡文姬(即蔡琰)、宋朝的李清照，她是杰出的女词人，她早年还同丈夫赵明成一同研究金石书画。 【原文】

扶风①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。博学高才。世叔早卒，有节行法度。兄固著《汉书》，其八表及天文志未及竟而卒。和帝诏昭就东观藏书阁③踵而成之。帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰?大家?。每有贡献异物，辄

诏大家作赋颂。时《汉书》始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭受读。

(选自《后汉书·曹世叔妻传》)

【注释】

扶风：古地名，今陕西境内。 班昭：当时著名学者。 东观藏书阁：皇家藏书楼。 世叔早卒：曹世叔去世地早； 令皇后诸贵人师事焉：并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她；

帝数（shu? 屡次：～见不鲜，亦称?屡见不鲜?）召入宫：和帝多次下诏让班昭进宫；

其八表及天文志未及竟而卒：其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了；

竟：终、完

卒：去世 师：老师

大家：家，通? 姑 ?。 (大家 dàgū 古代对女子的尊称；婆婆） 【译文】

扶风郡曹世叔，他的妻子是同郡(扶风郡)班彪的女儿，叫做班昭，字惠班。学识渊博文采很高。曹世叔去世地早，班昭守节讲究礼节法度。她的哥哥班固写作《汉书》，其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了。汉和帝下诏命令班昭在东观藏书阁继承班固遗志完成《汉书》。和帝多次下诏让班昭进宫，并命令皇后和贵人们像跟老师一样向她学习，班昭因此号称?大家(gū)?。每当各地或外国有贡献来的奇异的东西，就下令让班昭写诗赋颂扬。当时

《汉书》刚一发行，大多数人都不能理解，同郡(扶风郡)的马融趴跪在楼阁下边，跟随着班昭，接受班昭诵读传授《汉书》。 【练习】

1.解释：①竟_终_②辄__总是_ 2.翻译：①和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之

①汉和帝下令班昭到东观藏书阁继续完成《汉书》(就，到; 踵，继续)。 ②师事焉

②像跟老师一样向她学习。

3.写马融的目的是什么? 衬托《汉书》精深。

4.解释下面句中?而?字的不同用法 (1)其八表及天文志未及竟而卒(就)

(2)和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之(表顺接，可不译) 【参考答案】

1.①终。②总是。

2.①汉和帝下令班昭到东观藏书阁继续完成《汉书》(就，到; 踵，继续)。 ②像跟老师一样向她学习。 3.衬托《汉书》精深。 4.(1)就

(2)表顺接，可不译

2.蔡文姬求情

【原文】

董祀(sì 祭：祭～。～天。～祖。)为屯田都尉①，犯法当②死。文姬③诣曹操请之。时公卿、名士及远方使驿④坐者满堂。操谓宾客曰：“蔡伯喈(jiē 1. 〔～～〕

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/gad2.html