标准船舶修理合同(中英文对照)

船舶修理

维普资讯

船舶修理

维普资讯

船舶修理

维普资讯

船舶修理

维普资讯

船舶修理

维普资讯

船舶修理

维普资讯

(iT e w e 'ers ti ()hla i)h O nr R pe nav ssa t s e te lal m s rv e esn be s s n e of i- l i e po i r o a l a ia c t a l t d a st citt t l a d ef i tc mpe o o te ae i y n fce me i n o lt n f h i W ok. rs

csben ae h n 10 h uslc li h i l oltrta 70 o r oa t a mete smed yt a clhs nrc a dt eo e a a, n e tiCo tat n orc vr oc aycss de pne whc h yh v eao - n o ta x e ss ihte a er s n n a l ic r i tep roma c fteC n by n ur n h efr n eo h d e o-

5. ia ca Pr vso s Fn n il o iin(Pc a ne}

( )h C n atr e ste mB x1, iT e ot cPi, s t r c a ad o 0c v r l tmsi h p cf a i nWo k o o esali e nt eS i c t e i o r sfr

(i) eV se'sMat hl et i T ih esl s rsa e lb h eOwn r' Rersnaie u ls s td ohr es pee tt v nes t e te- awi nBo 2 s ei x1 .

Wc u ot a f acltn( c d g at pt h t c eao i l i ed eo n li n u nsmspy bet S bc nrc r rvd te u aa l o u -o t t spo ie h y ao d weeicre r nurdwi teOwn r 'ro rt na h th espirw ie - t

whc i e r eh s e nare. ihaf dp c a b e ged x i

(iWhr a xdp c hso be ut i) e f e re a ntenqo ei i -d o n t e fr ay i m i te S e ict n W ok e n h pcf ai i o rs n/rAd io a W ok, ep c h lb a- ado dt n l rs i h i t r esal ecl c l e b rfrn et hea re T rfo f ua d y eeec ot ged a,ri t i h r sn g e ai, s nbert

sapy teei oa re T rfrao a l ae p l- d e n n h oa o f igi telc t no teC nrc r' r. i h o t t sYad ao

( ) e ot c rsalt e o ne- i T C n at h, t i w x vh r o l ah r sp nep id te Own r' Rersn t e e s,￣v e h es p ee t i a v

gemett tee t t a s c u sa o re n ) h x n t t uhsm r t o e h eno ews e cu e ud r ti Co W c, d h t r ie x ld d ne hs n at n a h ra e h tecR te P riso l a os u d ti r at 'b_ t n n e hs e ii g r Co W c sal ea a e d n at hlb t n . n

( ) wt r snbeo c co m dt n s ih e oal f eacm oao a i i n a li i l i c mui i a l adf its( c d g m nctnf i- cie n u n o a o cit )a h i s e st eO nr a esn b e u e w esm yr o a l q i, a yr rpoie heOw es h lba hec s fal rvd dt n r sal ert ot so l

(i nr'aclt n i) e C eai Ow s n l o I o nyr s,eC nat flt f ra e o t oWc r a o an h o s io mec h c m n t Wok n a cra c wt te e e rsi codn e ih hS eict n wti 4 h uso hed t o p cf ai i hn 8 o r ft a e n i o w c heVesli eiee i tec n io i h ht s sd l rd n h o dt n e v i

(P y e t b am n l

sc c m u i t nepn e. uh o nci a o xe ss

( )h C n atr e hlb pyb b iT e t cPi sa e aal y o r c l eh teOwn r reo lltx s uk c ag s x esf e fa a e,n b hr e, - e

( Te na rs l r t e w - v) C tc s h l a t O n h o rt o a g nh es ers ti ()r snbe ce t r'R pe nav s e o lacso e te aa sh Co t ts te nrc r'wokh p ao rso swh ee woko n e vr r n h Vesl r ato teVesl

s igc re te se o prs fh se ib n ar d e i o tadsalesr uc es nbeacs o u n h l nues hrao a l c est n a yo e rmie rst eewoki en h t rpo sso i ewhr r sbig cri o tnc n et nwt teVesl ar d e u i o n c o ih h i se.

c a g o t l gl o sad i t ur c h n ecn o r u t n n n h r e a i ecr n y es td i Bo 1, acra c wi tepy te n a x 0i codn n e h t h a-me tr a re n B x1 rin u ht ms ntems g e di o 4o, os c e f r￣

sple n Cas 4 () tua di l e i t u a (i)D le ) e ( ir, e v yt hOwn ssal aetef h t cn e ti o - r e h lhv h i t a clhsC n g o

I c i t n 2 h u,h ruo t O n s r tw h a i 4 o rw eep n h s e w e rsal e n tdt e n mmeit e eiey h lb e tl od ma di daerd l r ie v

aeare a R d l ey r ged, e ei r. t v

(i n pro te n atr e u e iA y a f C t cPi deb- ) t h o r ct e Reeiey a d C mpeo sal b wen d l r n v o lt n h l e i

o te e e w tot o p na o o e o - f V s l h u cm e s nt t C n h s i i t h

()￣ e ' o b O ar W r s k

￣c radtrcvrA) yu s kaypi 't sn o eoe( a sm a￣d a ao, n, doh t teCo t co tgte i t itrs a te nr tr o e rw h n eet t a s h h

a a l n co n ew h h p ybei acra c i t t a y e t e s d ep m n t m ra re i b x 1 o, tea sn o uc a ged n o 4 r h b ec fs h - n i e gemet p nC mpe o . re n, o o u lt n i

Sb t powi ng e et tt u e t rr rearm nwhh j o i t c t e i eo t tswh s o sn h l o e ne - C nrc r, o cne tsaln tb u ra ao e s a l i th l, eOw e

so heMatra d n byw h edt h n r,rt s n e ce o n y sbc nrc r e ly o n rw,ra u - tat mpo e re - o o d gg b heOwnr, al e tl t ar ae yt d e s lb n t ocry s h e ie d otteO es w wo o heVesl r- u h wn r'o n k r nt se, o p vd teOwnr rm i epn il o ll f ie h d e e nrso sbefra o s a h i ci sa u hwo d e o ntree teuat n nd sc o k r o sn ti efr ih r ea h wt o d lyteWok. rs

r s t nB x1, d ( )lo e epne a te e t a di o 7n Balt r xess a hw c heO n s a e esn b i ur i i h ht w e hv rao a l n r d n r y c ecn et nw t ti nrc, teetn h t o n ci i h h sCo t t h x tta o a t o e

(lIt py ete a edi B x1 i) h a m ntms g e n o 4 l fe r rrq i itr py e t p o o Reeiey eur ne i am ns r rt d l r e m i v

h s u s r o o ews x l e n e t to sm a n t t r i e c ddu drhs e e h e u iCo W c,ui aye etxcuigte n at t n v n e ldn h Own r' b n es o to a ig h c s ftkn teVeslt teCo t c r ' s o h e nr ts ao Yada dtee f r e at so l a o s d r r,n h ra e t P ri 'bi t n u e t h e gi n h s o ath lb aa n . tiCo W c sal e t e d n

n h w esa t a a u h u s n e adt O nr fi p y ysc sm o t e l o n hd ts gedte ae are, Own r sal yitrs a te h esh lp n eet t a h rt s t i B x1 nsc us n igsms a t e n o 7o u ho ta dn u . e ad t

I h vn t t c u s(gt r t a- nt eth s hsm t e e wh c ee au o h i c e nte )entpi itn3w ri r di e sa o a u rt r dw h i okn gdy o t id e a, e o t c rsal a

e a s f e u d t t C n ats h lhv h r e h r o h i t up n o t f h t ssedw r n hs o t c w t e g o ko tiC n at h r i -o t eeyicrigl it o teOwn r u - a t rb n ar i lyt h h n a i b e n s

4Deie yRe eie ya d . l r, d l r n v vA c p a c fh c e t n eo t eVe s l se() N r a￣ e y( ) e s lhlb dlee t sf iT Vee sa e evr a a h s l i da epaen miae yteC nrc r o heDe lc o n t db h o t ts nt ao -

(Rdle d eei r vy

( )eevr ote e ette w es iRdley f V s l h O nr i h sosa t e l e t n e o l c P r d h l a pa w h t C n at e o . l k c i ih r i

( )iotrui tCas7 ur - iWt upj co l e ( a n i h ed e u G at ) c npcos s ndo r l sae e, hi et n, t es u s i t sa/ lsa r e rI an e ay f t p ro o d t mi n c s e sr o h r e u s f er n g pe e iwh te teVe s l t e e ieyc mpisw t erh h s aRd l ro e v l ih e

i a n o ota i s t p et fu t d g u s( c d g c ly m sn n m i l i a n un -c e nee ) h C natr sa aohv r di rs. e otc s hl l ae u t tT ro ls

h i t e vr o h w e a de t r t r oefmt o n s lic e g o c r h e rl r tn n iet ot i i r u hsse o a didrc c s rs gf m sc up nin sa n o s

le a st nB x,fyaot d￣r t te vyDe adi o 8 a l faa, Se l nu l so ewiea re,￣ fe ndo hetd ne t r s gedg rea/rt re, s h fe fcroso s ld edr b ls n d o reo ag, p,u g,iy a ata l s t l f n u s csi h t e eo h aysbtn e n tes utr fteVesln a r o se i wa o he Wok w ih ae dn eo s o y ft rs hc r a g

ru ro el t ha t . h

h emso ti nrc h l ecri o t tetr fhsColatsalb are u d pirt e eieyi tepeec f eOwn ro oR l r n h rsneo t d v h -

o w r t t e t t o o ew s c n at l f o o h x n n t t r i o t c a- k e e h e r ul xl e. ye c d￣l

es Rpe n t es. eC nat sa r' er t i ( T e s av ) h olc r hl ro s lk e teOwn r d i d o rgesa d te ep h esavs e fpo rs n h e pce a ts fR eieyadCo lt n xet dd e o e l r n d v mpe o i.

( ) t py et r sg e iB x 4 i I e m n tm ar d o 1 vf a h e e nrq i a y et t b mae￣ e rd l ey e ur ep m n o e s d r e e vr i

n t O nr a t ae ad e w e f l m k ay c py et h s io n s h m n, u a sh teOwn r sal yitrs t ert tt e h lp ne eta t aes e s a h ad n i Bo 7a dfi gp y et f c us n - x1 n, l a i a n o s ho tt d n m u a

(iTe w e sa ke t C n at i) O nr hl ep e otc r h s l h r o spo t d ie f yca g t teVesl rmpl vsdo a hn e o h ya n s s ' e s l eyDa . Dei r t v e

(i)e t addfu i t e o- i D f s n eal n h r r i e c s t epfma c o teWok, al ie n apoo o ne f h rss lbeltdi rtcl h s pe ae yteP ris h rp rdb h at . eCo l c r sal t eT n a ts hla r o h i te o src f n ysc eet add fut rc t etya u hd f s n i c ea l s e oeR l r, ls h b fr e eiey nesteOwnr cna re d v u e a ge s ta cmpeino cra o teW ok cntk ht o lt o feti f n h r a ae s paeatrR eiey l c f e e l r. d v

hgu s( gtewt acudie swti a sm t e rih cre n r t hn o h

t ) e i3wokn a y o terd ed t, yo e ay rigd s f i u aea h n t rp - h metisame s a re t e p ybea n n ntl nt ged ob a a l ta y lt d t sal eo d ei ae a e h lbc me u mmeitl. r da y e

(i rtclf le hlb s nd i ) o oo D i r a e i e iAP o e v ys l gb he at s ee cn r n he i yt P ri h rt o f migt t e o i meo De f -le . ir vy

( )acl i" bCn l o ea n l( )otc rCn ltn iC nat 'ac li ro e aoI, ra yrao, eVes li o ei- fo n f esnt h se sn tdl v ee o teCot c r o rb fr 5 0h us rdt h nr ts no e oe10 o r ao lc li oa t meo heCac lt n Da s t i nt nel o a i e ad t te n o B x9teCo t c r sal a eterg tx r, h n ats h lhv h ih, e- r o e

(TtI esl c i oV se ll e

( ) t upj i tt p vi s f i Wiotru c o er sno v h ed e h o o iCas 7G a ne)t e to R evr l e (ur t, t de f e l e u a eah a d i yaPooo o ReeieyadAce tn esal rtc l f d l r n v cpac h lb e

( )ie te eslhlr i t l i Tt t h V sesa e naa lo l ma lt swt teOwnr. i me ih h e s

( ) c tsr i iC u 5( i) i E e ap v e n l s c i, ixp od d ae Xih t o W c r sa n t e i n r f r y eC n at o s hl o p r t o s e a l m u nlnt b ce t nteVes l acn eu n e i o e rae e do h se a o sq ec s

snd te t Pre w c s l dnf i e bwe h ai h hh l ei g e n e ts i ai t yn ayWok t b cmpee f rR eiey r o e o ltdat e l r. s e d v

船舶修理

维普资讯

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/g4m1.html