口译参考测试文选及参考译文

Text 3.4 商务与投资合作

尊敬的各位领导、各位嘉宾： 女士们、先生们：

晚上好！//

在春暖花开的季节，我们迎来了亚太21个国家和地区，25个美国商会的近200名嘉宾，与广州各有关部门的领导、企业家代表和各界人士，共聚在美丽的羊城，进行经贸合作与交流。//我谨代表广州市人民政府，对各位嘉宾、各位朋友的光临表示热烈欢迎，并祝大家有一个愉快的夜晚！//

广州，是一座具有2200多年悠久历史的文化名城，汉唐以来一直是海上“丝绸之路”的始发港，也是中国最早对外开放且从未关闭过的通商口岸，举世闻名的中国第一展——中国出口商品交易会就在广州举行。//广州地理位置优越，濒临南海，毗邻香港和澳门，山青水秀，风光旖旎，四季花开，被誉为“北回归线上的绿洲”，是适宜生活居住的的美丽花城。//

广州同时也是适宜创业发展的魅力之都。中国改革开放以来，广州地区生产总值（GDP）一直以14%的速度持续快速发展，城市综合经济实力稳居全国十大城市的第三位。//至2004年末，外商在我市投资的项目达15000多个，实际使用外资300多亿美元。//世界500强大企业已有127家进入广州，共设立227个项目，投资总额合计71.8亿美元。广州已成为外商投资的热土。//

中国有句老话，叫做“有朋自远方来，不亦乐乎！”开放的广州、美丽的广州，永远都向全世界的朋友们敞开热情的怀抱。无论您是观光旅游，还是投资考察，热情好客的广州人民都会向您表示热烈的欢迎！//

为我们的友谊，为我们的合作与交流，干杯！//

（2005年3月14日美国商会亚太区年会“商务与投资合作会议”，广州市人民政府副秘书长李治臻的祝酒词，全文）

Text 3.4 Business and Investment Cooperation

Respected leaders, distinguished guests, Ladies and Gentlemen, Good evening!//

In this beautiful season of spring with flowers blossoming in the warmth, we are so delighted to have with us about 200 distinguished guests from 21 countries and regions as well as 25 American Chambers of Commerce in Asia Pacific, who came all the way to meet with leaders of relevant departments in Guangzhou, entrepreneurs and representatives from different quarters in this charming ?City of Rams? to conduct economic and trade cooperation and exchanges.// On behalf of the People?s Municipal Government of Guangzhou, I would like to extend our warmest welcome to all our guests and friends. I wish you a most pleasant evening.//

Guangzhou is a renowned cultural city with a history of over 2200 years. Since the Han Dynasty and the Tang Dynasty, it has always served as the starting point of the ?Marine Silk Road?. As the earliest trade port to the outside world, it has never been shut down from international trade. Now the prestigious Chinese Export Commodities Fair, known as the No. 1 fair in China, is held biannually in Guangzhou. //Lying on the South China Sea and bordering on Hong Kong and Macao, the city enjoys an ideal geographic location. She is endowed with favourable natural

environment and climate and is referred to as the ?Oasis on the Tropic of Cancer?. It is a beautiful city of flowers ideal for living.//

Guangzhou is also a glamorous metropolis for business initiatives and commercial undertakings. For the past 20 odd years since the implementation of the reform and opening-up policy, Guangzhou has maintained rapid and steady growth, with its GDP increasing by 14% annually.// The city has ranked the third among the ten major cities throughout China in terms of its comprehensive economic strength. By the end of 2004, overseas business people had invested in over 15,000 projects in Guangzhou, with actual utilization of foreign funds amounting to over 20 billion USD. //Among the Fortune 500 companies, 127 have entered Guangzhou with 227 projects and investment volume totaling 7.18 billion USD. Obviously Guangzhou has already become a fertile land for overseas investment.//

As an old Chinese saying goes, ?It is pleasant to have friends coming from afar?. The open and charming Guangzhou is always ready to embrace friends from all parts of the world. For sightseeing or for business tours, you will come with the most heartfelt welcome from the friendly and hospitable people in Guangzhou.//

Ladies and Gentlemen, may I propose a toast, to our friendship, to our cooperation and exchanges? Cheers! //

市长张广宁致欢迎词

尊敬的亚奥理事会评估团成员：

欢迎你们来广州。我们十分高兴地迎接你们的到来，广州市人民期待着你们的到来。在此，请允许我以广州市市长的身份，代表广州市政府和全体市民，向远道而来的评估团贵宾，表示热烈的欢迎和崇高的敬意！

广州是一座非常美丽和充满动感的城市，2200多年的历史文化、风光旖旎的城市景观、热情好客的民俗风情，构成了一幅幅美丽的图画，显示出无比的魅力。中国改革开放以来，广州的经济社会获得了巨大的发展，焕发出勃勃生机，人均GDP超过了5000美元。

广州自古以来就是一座开放的城市。早在一千多年前，广州作为“海上丝绸之路”的始发港与海外交往频繁，与亚洲和世界各国建立了密切友好的往来关系。自改革开放以来，广州与世界14个国际城市缔结成友好城市，目前已成为世界大都市协会正式会员城市。从1957年开始，一年两届的中国出口商品交易会在广州举行，近几年来，每年迎来了亚洲和世界各地的二十几万客商，成交额达300多亿美元。我们每天都接待数以万计来自世界各地的官员、客商和旅游者。成千上万来自不同国家和地区、有不同文化、不同宗教背景的人们在广州长期创业发展和生活居住，大家和睦共处。

广州的发展，除了全国的支持与我们自身的努力外，离不开世界各国，特别是亚洲各国、各地区的关心和支持。我们真诚地希望，通过承办2010年亚运会，与朋友们共同分享我们的成果，推动亚洲奥林匹克体育事业发展，增进亚洲各国人民的友谊和交流合作，促进亚洲经济繁荣和社会文明进步。

我们的市民向来热爱体育运动，崇尚奥林匹克精神。我们曾成功地举办过中华人民共和国第六届、第九届全国运动会，举办过世界杯女足锦标赛、汤姆斯杯·尤伯杯世界羽毛球团体锦标赛等几十项高水平的国际单项赛事，拥有承办各类大型体育赛事的丰富经验。承办亚运会，是广州人民的夙愿。在此，我郑重重申：广州市政府将坚决遵守《亚奥理事会章程和规则》及其关于亚运会的所有原则和规定，全面履行《主办城市合同》所确定的各项义务，以及广州亚申委所做出的各项承诺。

尊敬的亚奥理事会评估团全体成员，请你们相信，广州有足够的信心和能力把2010年亚运

会办成祥和、绿色、文明的体育盛会！因为我们除了有美丽的城市环境、良好的基础设施和全市人民的支持，更重要的是，广州申亚还有国家和省的支持。因而我相信，你们对广州的神圣选择，将书写亚运会历史上最辉煌、最具特色的一页。 祝各位身体好、工作好、家庭好、事业好，一切都好！ 谢谢！

广州市市长张广宁 Welcoming Speech

Respected members of the OCA Study Committee：

In this beautiful season of spring， people in Guangzhou have been looking forward to your visit to our city. Now allow me， on behalf of the municipal government and the seven million residents， to extend to you， guests from afar， my warmest welcome and heartfelt greetings！

Guangzhou is also a beautiful and dynamic city. Its 2，200－year history， charming landscape as well as warm and hospitable traditions constitute a unique and enchanting image of the city. Its economic power has derived from its leading role in the country?s drive of reform and opening－up.

Guangzhou has been an open city since ancient times. As early as a thousand years ago， our ancestors established close and friendly relations with many countries in Asia and other parts of the world via the Maritime Silk Route. Currently we have 14 sister cities across the world. Every day we receive thousands of tourists， merchants and officials from around the globe. Thousands of foreign nationals have come to live and work happily here among the local people， enriching the cultural fabric of Guangzhou with their own contribution.

Guangzhou has become a dynamic city through our own effort. But we acknowledge our debt to the kindness and support from our friends in foreign countries and regions， especially those in Asia. We sincerely hope through hosting the 2010 Asian Games， we can share what we have accomplished with our friends. We will promote the Olympic ideals in Asia， strengthen the contacts and cooperation among the Asian nations and accelerate the economic development and social progress on this continent.

Guangzhou is a city with a large number of sports enthusiasts. The ideal of Olympic has been celebrated by our citizens. We successfully hosted the Sixth and Ninth China National Games， the First FIFA Women?s World Cup， the 22nd Thomas Cup and the 19th Uber Cup World Badminton Team Championships， and dozens of other high－level international competitions in various sports. We are experienced at staging all sorts of grand athletic events.

It has been a long－cherished dream of the citizens of Guangzhou to host an Asian Games， as such an occasion will help to enhance China?s overall economic development and improve our social welfare. I hereby solemnly declare that the government of Guangzhou will abide by The OCA Constitution and Rules and all other principles and rules relating to the

Asian Games. We shall carry out to the letter the obligations set down in the Candidature File and the Host City Contract， and honour all promises made by the Guangzhou Asian Games Bid Committee.

Respected delegates， you can rest assured that the people of Guangzhou have the confidence and ability to make the 2010 Asian Games a grand athletic event，wholesome and exciting， green and clean. Your vote for Guangzhou will amount to writing a glorious and unique page in the history of the Asian Games.

Your Excellencies， I hope you will enjoy your work and stay in Guangzhou.

Thank you all.

By Zhang Guangning， Mayor of Guangzhou

Text 3.3 欧中（广州）经贸合作论坛

广州是广东省的省会城市，是华南地区的政治、经济、科技、教育和文化中心，广州有1000多万人口，加上珠三角的3000多万人口，拥有庞大的消费市场，消费能力和消费水平居全国前列。//

广州现时人均GDP已超过5000美元，20多年来，广州GDP年均增长14%以上，综合经济实力在全国城市排行中名列第三，仅次于上海、北京。//

素有中国“南大门”之称的广州，长期以来就是中国对外交往的门户和交通枢纽，经济外向度高，与世界上200多个国家和地区都有经贸往来。// 从1979年至今，广州市累计使用外资335.4亿美元，有9400多家外资企业和2000多个办事处。全球500强跨国公司中已有116家在广州投资，投资总额达到61.2亿美元。// 广州目前拥有全国工业40个类中的34个，是华南地区工业门类最为齐全的城市。其中，机械装备工业位居华南前列。// 2003年广州的重工业产值首次超过轻工业，标志着广州工业化进程步入重化产业为先导的新经济周期。 2004年1至8月，广州的重工业工业增加值增速达到21.5%。预计到2005年广州机械装备业总产值可达182亿美元，2010将达485亿美元。//

电子信息业2004年上半年产值达到52.4亿美元，增长率40%，占全市产值比重：16.6%。通信设备、计算机及其他电子设备制造业同比增长52.5%。 // 预计2004年全年产值超过113.7亿美元。增长率35%以上。通信设备、计算机及其他电子设备制造业同比增长40%以上。//

（2004年11月12日欧中（广州）经贸合作论坛，广州市对外贸易经济合作局副局长孙雷的讲话，节选）

Text 3.3. EU-China (Guangdong) Business Cooperation Forum

Guangzhou, the capital of Guangdong Province, is the center of politics, economy, science and technology, education, and culture in South China. With a population of 10 million, plus over 30 million in the Pearl River Delta, it has an immense consumer market and enjoys the highest consumption level and capabilities in China. //

At present, the GDP per capita in Guangzhou is over 5000 US dollars. Over the past two decades, Guangzhou has retained an annual growth rate of GDP of over 14%, and in terms of comprehensive economic strength it ranks the 3rd among all the cities in China, next only to Shanghai and Beijing. //

Having been known as “the South Gateway to China”, Guangzhou has long been the window

for international exchanges and communication hub for China. It has a high level of export-oriented economy, and has established economic and trade contacts with more than 200 countries and regions in the world. // Ever since 1979, Guangzhou has absorbed a total of 33.54 billion US dollars of foreign investments with 9400 foreign companies and 2000 foreign offices. Among Fortune 500, 116 have their investments in Guangzhou with a total amount of 6.12 billion US dollars. // Guangzhou now has 34 of all the 40 China?s industry types, being the city with the most complete types of industries in South China, of which its industry of machinery and equipment ranks the best. // In 2003, the output from the heavy industry surpassed that from the light industry for the first time, which means that Guangzhou has entered a new economic cycle with the heavy industry as the mainstay in the process of its industrialization. From January to August of 2004, the growth rate of Guangzhou?s heavy industrial added value reached 21.5%. It is estimated that the output from the machinery and equipment industry can reach 18.2 billion US dollars in 2005, and 48.5 billions US dollars in 2010. //

In the first half of 2004, the output from electronics and information industry reached 5.24 billion US dollars with an annual growth rate of 40%, accounting for 16.6% of the industry output in this city. Guangzhou also saw an increase of 52.5% in its output from such industries as communication facilities, computer and other electronic equipment manufacturing as compared with that in the same period of the previous year. // It is estimated that in the yearly output of the city will be over 11.37 billion US dollars with a growth rate of over 35%, and the output from communication facilities, computer and other electronic equipment manufacturing will be more than 40% in increase as compared with that in the same period of the previous year. //

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/g03h.html