最新整理英语翻译笔试题目及参考答案

英语翻译笔试题目及参考答案

回答英语翻译面试题是外企求职者求职过程中非

常重要的一步,今天小编要与大家分享的是英语翻译面试题目及参考答案，希望对大家的学习有帮助!

英语翻译面试题目及参考答案(一)

苏珊因车祸失去了双腿。有一段时间，她真的不知如何面对自己再也不能行走的事实。一天，苏珊在浏览书籍时，被一个真实的故事吸引住了。那个故事生动的描写了一个残疾女孩是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞，决心尽可能的多读书，而且，她还想写关于自己的童年故事。苏珊开始相信，她最终也会成为一个有用的人生活下去。

S u s a n l o s t h e r l e g s b e c a u s e o f a c a r a c c i d e n t.

F o r a t i m e，s h e d i d n o t k n o w h o w t o f a c e u p t o t h e r e a l i t y t h a t s h e w o u l d n e v e r b e a b l e t o w a l k a g a i n. O n e d a y，w h i l e s c a n n i n g b o o k s，a t r u e s t o r y d r e w h e r a t t e n t i o n. I t d e s c r i b e d v i v i d l y h o w a d i s a b l e d g i r l b e c a m e a w r i t e r.

G r e a t l y i n s p i r e d，S u s a n w a s d e t e r m i n e d t o r e a d a s m u c h a s p o s s i b l e，a n d w h a t

1

i s m o r e，s h e w a n t e d t o w r i t e s t o r i e s a b o u t h e r o w n c h i l d h o o d.S u s a n b e g a n t o f e e l t h a t s h e w o u l d

f i n a l l y b e a b l e t o l e a d a u s e f u l l i f e，t o o.

英语翻译面试题目及参考答案(二)

和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。对我来说，情形就是这样。

离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。我一直打算给他们写信，可是总有这样那样的事儿，似乎就是抽不出空。现在可以说我与他们失去联系了。但是我一直记挂着他们，我想我今后也一定会努力与他们保持通信联系的。

I t i s n o t e a s y t o k e e p t o u c h w i t h f r i e n d s w h e n t h e y a r e f a r a w a y. T o m e t h i s i s c e r t a i n l y t h e c a s e.

I t i s a c o u p l e o f y e a r s s i n c e I l e f t m y o l d

n e i g h b o r h o o d a n d a l l t h e f r i e n d s I h a d t h e r e. I h a v e

b e e n m e a n i n g t o w r i t e t o t h e m b u t s o m e t h i n g o r o t h e r

c o m e s u p a n

d I j u s t d o n o t s

e e m t o

f i n d t h e t i m e. N o w I h a v e k i n d o f l o s t t o u c h w i t h t h e m.H o w e v e r，t h e y a r e a l w a y s o n m y m i n d，a n d I t h i n k I w i l l s u r e l y d o m y b e s t t o k e e p u p c o r r e s p o n d e n c e w i t h t h e m i n

2

f u t u r e.

英语翻译面试题目及参考答案(三)

很难想象我们的先辈们没有现代技术带来的这么多方便那日子是怎么过的。那个时候只有一小部分的人享受一些舒适条件。大部分人连饭都吃不饱，更不要说接受教育的权利了。然而，许多人责怪现代技术，说它带来了很多问题。他们想减慢进步的速度。但是谁也不能阻止时代的前进。我们能做的是就技术向哪个方向发展做出明智的决定。

I t i s h a r d t o i m a g i n e h o w o u r g r a n d f a t h e r s c o u l d d o w i t h o u t s o m a n y c o n v e n i e n c e s t h a t m o d e r n

t e c h n o l o g y h a s b r o u g h t a b o u t。 B a c k t h e n o n l y a s m a l l p r o p o r t i o n o f t h e p o p u l a t i o n e n j o y e d s o m e c o m f o r t s. T h e m a j o r i t y d i d n o t e v e n h a v e s u f f i c i e n t f o o d，n o t t o s p e a k o f t h e p r i v i l e g e o f b e i n g

e d u c a t e d.H o w e v e r，m a n y p e o p l e b l a m e m o d e r n

t e c h n o l o g y，f o r t h e p r o b l e m i t h a s c r e a t e d.T h e y w a n t t o s l o w d o w n t h e r a t e o f p r o g r e s s。B u t n o o n e c a n p u t t h e c l o c k b a c k.T h e b e s t w e c a n d o i s t o m a k e i n f o r m e d d e c i s i o n s a s t h e d i r e c t i o n i n w h i c h

3

t e c h n o l o g y i s t o d e v e l o p.

英语翻译面试题目及参考答案(四)

托尼大学毕业后决定自己开业。一开始好多家银行都拒绝了他的贷款要求。但是他毫不泄气，继续一个个拜访银行家寻求帮助。有一位银行家被他的决心和乐观精神所打动，最终答应贷款给他。如今他成为一位富商。在谈到所取得的另人惊奇的成就时，托尼强调了创业机遇而不是等待机会的重要性。

A f t e r g r a d u a t i n g f r o m c o l l e g e，T o n y d e c i d e d t o s t a r t h i s o w n b u s i n e s s.A t t h e b e g i n n i n g，m a n y a b a n k t u r n e d d o w n h i s r e q u e s t f o r a l o a n.

B u t h e w a s n o t

a b i t d i s c o u r a g e d，a n d c o n t i n u e d t o c a l l o n o n e

b a n k e r a f t e r a n o t h e r s e e k i n g h e l p. I m p r e s s e d b y h i s d e t e r m i n a t i o n a n d o p t i m i s m，o n e b a n k e r f i n a l l y

a g r e e d t o l o a n h i m t h e m o n e y. N o w h e h a s

b e

c o m e a w e a l t h y b u s i n e s s m a n.T a l k i n g a b o u t h i s a m a z i n g

a c h i e v e m e n t，T o n y p u t s g r e a t e m p h a s i s o n t h e

i m p o r t a n c e o f c r e a t i n g r a t h e r t h a n w a i t i n g f o r

o p p o r t u n i t i e s.

英语翻译面试题目及参考答案(五)

4

李大伯自己虽然并不富裕，但在别人需要帮助时他从不犹豫。退休前他从希望工程那里得到两个家境贫穷但渴望求学的农村孩子的地址。此后他定期给他们汇款。这两个孩子后来都考上了大学，还获得了海外留学的机会。他们常常思念李大伯，一直跟他通信。每次重读他们来信，李大伯就会露出笑脸。他觉得这是自己一生最理智的投资。

N o t r i c h h i m s e l f，U n c l e L i n e v e r h e s i t a t e s t o h e l p o t h e r s w h e n t h e y a r e i n n e e d. P r e v i o u s t o h i s r e t i r e m e n t，t h r o u g h P r o j e c t H o p e h e a d d r e s s e s o f t w o c o u n t r y k i d s w h o g r e w u p i n p o o r f a m i l i e s b u t h a d a k e e n d e s i r e t o s t u d y.F r o m t h e n o n h e s e n t t h e m m o n e y r e g u l a r l y. L a t e r t h e t w o m a d e t h e i r w a y t o c o l l e g e，a n d e v e n g o t a c h a n c e t o s t u d y o v e r s e a s. T h e y o f t e n t h o u g h t o f U n c l e L i a n d k e e p

c o r r e s p o n

d i n g w i t h h i m.W h

e n e v e r h e r e r e a d t h e i r l e t t e r s，T h e

f a c e o f U n c l e L i w o u l d b r o a d e n i n t o a s m i l e.H e f e l t t h i s t o b e t h e m o s t s e n s i b l e

i n v e s t m e n t i n h i s l i f e.

英语翻译面试题目及参考答案(六)

5

我小时候对动物产生了浓厚的兴趣，所以常去家乡的动物园参观。那里最吸引我的是一对老虎，特别是那只雌虎。它们起初被关在一只大的铁笼子里，后来放了出来，被安置在一个叫虎山的地方。山下有一道又阔又深的沟将这山与参观者隔开，而且沿着沟还有一道高高的铁篱笆围着。

二十年后我再度访问这个动物园，欣慰地发现虎山仍在，但已扩大了许多，在那里活动的共有大小六只老虎，而不是两只了。

W h e n I w a s y o u n g I d e v e l o p e d a i n t e r e s t i n

a n i m a l s. S o I o f t e n v i s i t e d t h e z o o i n m y h o m e t o w n. T h e r e w h a t a t t r a c t e d m e m o s t w a s a c o u p l e o f t i g e r s，e s p e c i a l l y t h e m a l e. T h e y w e r e k e p t i n a h u g e i r o n c a g e a t f i r s t，

b u t l a t e r w e r e r e l e a s e d f r o m i t，a n d p u t i n a p l a

c e c a l l e

d T i g

e r H i l l. T h e h i l l w a s s e p a r a t e d

f r o m t h e v i s i t o r s b y a v e r y w i d e a n d d e e p d i t c h.W h a t i s m o r e，i t w a s a l s o s u r r o u n d e d b y a h i

g

h

i r o n f e n c e a l o n g t h e d i c t h.T w e n t y y e a r s

l a t e r，I r e v i s i t e d t h e z o o，a n d w a s r e l i e v e d t o f i n d T i g e r H i l l w a s s t i l l t h e r e，b u t g r e a t l y e x p a n d e d.

6

M o v i n g a r o u n d n o w w e r e s i x t i g e r s，o l d a n d y o u n g，i n s t e a d o f t w o!

7

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/fglq.html