《左传》注释札记一则

本文结合杜预注的《左传》、杨伯峻的《春秋左传注》、沈玉成的《左传译文》、刘文淇的《春秋左氏传旧注疏证》等相关论著,对《左传·成公十六年》中的二“逞”字提出了一些商榷性意见。

《传》注释札记一则左。彭琪

摘要：本文结合杜预注的《左传、杨伯峻的春秋左传注》、沈玉成的 ( (左传译文》、刘文淇的春秋左氏传旧注疏证等相关论著，对 ( ( 左传成公十六年》中的二“逞”字提出了一些商榷性意见关键词：《左传逞考释

《传》的史学和文学价值世人共知，所以历代研究为逞。春秋传日：左 《传》的名家辈出。可是，《传》又是很难读的，古左 左

何所不逞欲。’”《言》卷二：方

“,摇扇，疾也。东齐海岱之间日速，燕之外鄙朝鲜逞

人、近人以多种形式对其进行编纂注释，历代著述浩如烟洌水之间日摇扇，楚日逞。”可见，“”摄初的意思逞海。当然，各家注疏，征引淹博，考辨缜密精当，在学术是“”。后来，“”引申为快心，称愿，满意《 快逞国界影响很大，并各有所长。但是，由于篇帙浩繁，不可避语 周语上》:“以逞其违。”《楚辞 大招》:“逞志究

免地存在着不尽如人意之处。本文仅就笔者所知一例作一欲。”《左传 桓公六年》:“民馁而君逞欲。”等。 今辨识，以就教于方家。

《韵 韵》:“,纵也”《集清逞六书故 人九》:“,肆行也。”《语 语上》:“虢公动匮百姓以逞国周今

《左传 成公十六年》提及晋楚鄢陵之战时说：“侯将伐郑范文子日：‘逞吾愿，诸 晋 若侯皆叛，晋可以逞。若唯郑叛，晋国之忧，可立

逞其违，离民怒神而求利焉，不亦难乎！”综合以上“心、称愿、满意”和“、肆行”两个快纵意思，“逞吾愿，诸侯皆叛”中的“”解释为满足、若逞 放纵之意为佳，而且是贬义。 当然，“可以逞”中的“”字，通过爬疏分析文晋逞

俟也。’栾武子日：‘ 不可以当吾世而失诸侯，必伐郑。’乃兴师。”

此段中前后有二“逞”字，以下是几家注解对此二字的注释。

意，提取义项，便能说明此处“逞”的意思。 从史料可知，当时厉公骄奢，群臣不和，范文子不主张与郑人战。后文范文子说：“伪逃楚，可以纾忧。夫 我合诸侯，非吾所能也，以遗能者。我若群臣辑睦以事君，

杜预注：“,快也。晋厉公

无道，三邰骄。故欲使逞诸侯叛，冀其惧而思德。”

杨伯峻《春秋左传注》:“‘’字意义不同。二逞

惟圣人能内外无患。自非圣人，外宁必有内 上‘’字，旧训为陕也’,实为‘意’满足’之多矣。”“逞快 忧，盍释楚以为外惧乎？”从范文子言论中可以知道，范意。下‘逞’字为之假借字，缓也。说祥杨树达先生读左传。此数句意为，若我君愿望得以满足，诸侯皆将背叛晋文子是主张休战的，目的是外树敌人，保持国内的戒备状国，晋国患难可以缓和。”

态，从而也缓和了国内矛盾。而后来，鄢陵一役胜利，范文子回国：“骄侈而克敌，是天益其疾也。难将作矣！君

沈玉成《左传译文》:“范文子说：‘果按照我的 如

愿望，诸侯都背叛，晋国的危机可以得到缓解。如果只是爱我者唯祝我，使我速死，无及于难，范氏之福也。”没多久，范文子死后，果真国内矛盾丛生，政局混乱。 个郑国背叛，晋国的忧患，可能马上就来了。’” 那么“逞吾愿，诸侯皆叛，晋可以逞。若唯郑叛，若 洪亮吉《左传诂》:“春秋贾逵国语注：逞，快也。” 一

由上可以看出，无论是对“”字的训释，还是对文逞句的疏通，这几家注释都说得不大明白。到底二“”字逞如何解释，整段话如何理解，这是值得商榷的。 《文解字》:“也。从走，呈声。楚谓疾行说通

晋国之忧，可立俟也”,这两句话也透露着范文子以上的思想，而前后两旬意思又是相对的，可见句中第二个“”字与“逞立俟”意思相对立。 俟，等待。《 金滕》:“之许我，我其以璧 书 尔与硅，归俟尔命。”孔传：“ 待命当以事神。”此外，见

2 1 1 Ol . 1

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/fedm.html