韩语中常用汉字对韩国学生学习汉语的影响发言稿
更新时间:2024-03-24 16:03:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 韩语常用汉字对照表推荐度:
- 相关推荐
大家好,
我开始汇报一下我的本科毕业论文。
随着韩国和中国的文化经济交流日趋频繁,越来越多的韩国人开始学习汉语。现在随着中国的发展,汉字越来越流行于韩国,很多重要的高层场合,还会以懂汉字来表示自己的文化水平。韩语中的常用汉字,在韩语学生学习汉语时,既带来便利,又带来一些阻碍。所以研究韩语中的常用汉字词对韩国留学生有很好的帮助作用。 第二页:
汉字词,顾名思义就是由汉语转化的词语,它是以汉字为基础构成,读音是韩语读音的汉源韩字。在《韩汉辞典》中这样来界定的,“可用汉字词写的词汇”。这部分词语很多,在现代韩语中占的比例很大,约占70%左右。这些常用汉字词的一个显著的特点是一个韩字对应一个汉字。
汉字词对于韩国学生学习汉语有很大的帮助,例如当老师说起一个汉语词语时,可能会因为读音类似,学生能很快知道对应的韩语中的词汇。这无疑就提高了学生记忆词汇的效率,提高了学习的效率。 所以对于汉语学习有着积极的作用,比如 第三页:
当学习“图书馆”这个词的时候,当老师读出“tu shu guan”这个发音之后,韩国学生自然就知道是“图书馆”即“???”,因为韩语图书馆的发音和汉语“tu shu guan”相近。
再比如,像“山、色、学校、二月、英国、英语、中国、釜山、”等这些常用词,还有“原子弹”、“地质学”、“注射器”、“经济”等外来词词和汉语中的汉字词是同形同义,比较容易掌握。 同时也有一定的负面影响: 第四页:
我们看一下这个图,因为汉语中的同音词比较多,但是韩国留学生搞不清应该用哪个,比如,“chenghao”这个发音就对应着“成浩、成豪、成虎、城号”不同的词。 第五页:
同时还容易引起“词义理解偏误”,例如,“慰劳”,韩语中指安慰,汉语中是慰问的意义。“学院”,在韩语中指一种教育机构,相当于补习班,在汉语中却是指学校,或者是大学里的院系。韩语中很大一部分的常用汉字采用的繁体字的写法,但是现代汉语中使用的是简体字,这也造成了一定的困难。 第六页:
韩语中的常用汉字词对于韩国留学生学习汉语起着正面和负面两方面的作用,负面的作用是无法避免的,但是可以克服。正面作用应该充分利用起来,提高学习效率。 通过本文的分析,在一定程度上对韩语中的汉字词有了一个比较系统的了解,为韩国留学生如何利用好这部分词提供了一个很清晰的思路,同时对于对外汉语的老师也有很好的借鉴作用,以便更好的做好教学工作。 谢谢!
正在阅读:
中学体育教学设计05-27
砌体结构设计规范 GBJ3-8811-08
关于中国共产党90年历程的回顾与思考11-11
引起耳聋的因素07-31
八、车辆维护与事故车的处置07-08
led节能认证技术规范11-01
湖北省2016年下半年期货从业资格教材重点:设立考试试卷09-27
热处理论文06-23
《普通逻辑》课后练习题及答案(已整理)12-05
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 汉字
- 汉语
- 发言稿
- 韩国
- 韩语
- 常用
- 影响
- 学习
- 学生
- 2吨4吨6吨10吨燃气锅炉多少钱 - 图文
- 化工试车规定
- 春中考数学总复习滚动小专题四一次函数与反比例函数综合试
- 办公空间环境设计B - 图文
- 顶进涵施工方案
- 2017年版中国农用薄膜市场预测报告目录
- 2013-2014学年下学期期末模拟测试题(七年级数学)
- 费用预算管理办法
- 历年高考试题分类汇编之《热学》
- 2013学年二年级第二学期数学教案(新)2014 2
- 科技项目管理概述
- 我对6ra70调试方法
- 图形符号涉及的国家标准
- 第四单元第二章消化及吸收2016中考生物2
- PACS系统
- 2017-2022年中国过滤器行业市场调查及投资前景预测报告(目录)
- 配套K122019版高三英语一轮复习 课时提能练20 Unit 2 The enviro
- 北师大二年级下册数学教案《1分有多长》
- 打印新人教版四年级下册数学复习资料
- 水文水资源学试题(A卷)