阿Q外传

篇一：中国文学作品英译名

A

【阿Ｑ正传】The True Story of A Q

【哀歌】elegy

【《哀江南赋》】Lament for the South

【爱情喜剧】romantic comedy

Ｂ

【八股】eight-part essay ( a literary composition prescribed for the imperial civil

service examinations, knows for it rigidity of form and poverty of ideas )

【白话诗】free verse written in vernacular

【白话文】writings in vernacular

【《白话文学史》】History of Vernacular Literature

【白描】simple, straightforward style of writing

【《白香词谱笺》】A Collection of Tunes of Ci Poems

【百花齐放，推陈出新】Let a hundred flowers blossom, weed through the old to bring forth

the new

【百花齐放，百家争鸣】Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought

contend

【报告文学】reportage

【《暴风骤雨》】The Hurricane

【暴露文学】literature of exposure

【悲剧性缺陷】tragic flaw

【笔记小说】literary sketches; sketch-book

【边塞诗】frontier-style poetry

【扁平人物】flat character

【变文】bianwen (form of narrative literature flourshing in the Tang Dynasty, with

alternate prose and rhymed parts for recitation and singing, often on Buddhistic

themes )

【表现手法】technique of expression

【柏拉图式恋爱】Platonic love

Ｃ

【才子佳人】gifted scholar and beautiful woman ( a term usually used

to refer to ideal

lovers in Chinese romance )

【《采莲赋》】Lotus Gathering

【《蔡文姬》】Cai Wenji

【《沧浪诗话》】Cang Lang's Notes on Poets and Poetry

【《茶馆》】Teahouse

【长短句】a kind of classical poetry consisting chiefly of seven-character lines

interspersed with shorter or longer ones

【《长干行》】The Trader's Wife

【《长恨歌》】Song of Enduring Sorrow；A Song of Everlasting Sorrow

【《长生殿》】Palace of Eternal Youth; The Longevity Hall

【畅销书】best-seller

【衬托】to make...stand out in high relief

【衬字】extra word inserted in a line of verse for balance or euphony

【《赤壁赋》】Song of the Red Cliff

【《出师表》】Memorial on Sending Out the Troops

【《初学记》】The Primary Anthology

【《楚辞》】Chuci; Elegies of Chu; Songs of Chu

【传奇】legend; short stories of the Tangand Song dynasties

【传奇小说】romantic novel

【《创业史》】The Builders

【创造社】Creation Society

【创作思想】ideas guiding creation in literature and art

【创作源泉】fountain-headofliteraryand artistic creation

【《春蚕》】Spring Silkworms

【《春灯谜》】Spring Latern Riddles

【《春风沉醉的晚上》】intoxicating Spring Nights

【《春江花月夜》】Spring, the River, Flowers, the Moon: night；The

River On a Spring Night

【春柳社】Spring Willow Society

【《春秋》】The Spring and Autumn Annals

【纯文学】balles-letters

【《辍耕录》】Talks in the Intervals of Ploughing

【词】ci poetry (written to certain tunes with strict tonal pattens and rhyme

schemes, in fixed numbers of lines and words originating in the Tang Dynasty and

fully developed in the Song Dynasty )

【词调】tonal patterns and rhyme schemes of ci poetry

【词牌】tune; names of tunes of ci poems

【《词谱》】A Collection of Tunes of Ci Poems

【词曲】general term for ci and qu

【《词源》】The Origin of the Ci Poetry

【词韵】rhyme of ci poems

Ｄ

【打油诗】doggerel; ragged verse

【大场剧场】public theaters

【《大风歌》】Song of the Great Wind

【大墙文学】prison literature

【《大学》】The Great Learning

【大众化】popular; in a popular style

【《当代》】Contemporary Literature

【《道德经》】The Scripture of Ethics; The Way and Its Power

【道德含义】moral meaning

【倒叙】flashback

【地方出版物】samizdat

【地方色彩】local colour

【地方小说】regional novel

【典型环境】typical environment

【典型人物】typical person

【典型形象】typical image

【典型性】typicality

【典型性格】model personalities

【电影理论】film theory

【叠句】reiterative sentence

【叠韵】two or more characters with the same vowel formation

【叠字】reiterative locution

【动物寓言故事】beast fable

【《窦娥冤》】The Injustice Done to Dou E

【读者反应批评】reader-response criticism

【对联】couplet written on scrolls

【多重含义】multiple meaning

Ｅ

【俄国形式主义】Russian Formalism

【《儿女英雄传》】The Story of the Hero and The Sisters; Two Sisters Marry the Same Man

【儿童文学】children's literature

【《儿童文学研究》】The Study on Children's Literature

【《而已集》】And That's that

【《尔雅》】Literary Expositor

【《二刻拍案惊奇》】The Second Collection of Striking the Table in Amazement at the

Wonders

【《二十年目睹之怪现状》】Odd Things Witnessed Over Twenty Years; Having Seen Strange Present

Conditions for Twenty Years

【《二十四诗品》】The Twenty-Four Moods of Poetry

【二十四史】the Twenty-Four Histories (dynastic histories from remote antiquity till

the Ming Dynasty)

【二为方向】literature and art following the two directions of being for serving the

people and for serving socialism

【《二心集》Two Hearts

Ｆ

【反面人物】negative character

【反现实主义小说】antirealistic novel

【反映现代生活】to reflect present-day life

【反映现实生活】to reflect real life

【《飞燕外传》】The Private Life of Lady Swallow

【非传统英雄式的主人公】anti-hero

【非理性主义】irrationalism

【非虚构小说】nonfiction novel

【非正式出版物】underground literature

【肥皂剧】soap opera

【风骨】strength of character; vigour of style

【风景诗】topographical poetry

【风骚】literary excellence; coquettish

【《凤凰涅磐》】The Nirvana of the Phoenix

【《封神演义》】Canonization of the Gods; Gods and Heroes; Investiture of the Gods

【讽刺喜剧】satirical comedy

【讽刺作品】satire

【丰富的表现能力】rich expressive power

【《枫桥夜泊》】To Moor at Night at the Maple Bridge

【《芙蓉镇》】A Small Town Called Hibiscus

【《腐蚀》】Decay

篇二：语文：1.1《阿Q正传》测试(1)(沪教版第六册)

《阿Q正传》同步练习

1.与句中加黑的“载”字读音相同的一组是：

“那船便将大不安载给了未庄”

①载歌载舞 ②年年载载 ③记载 ④载重

⑤千载难逢 ⑥载欣载奔 ⑦风雪载途 ⑧转载

⑨怨声载道 ⑩满载而归

A.①②③④⑤⑧ B.①④⑤⑦⑧⑨

C.②③⑤⑧⑨⑩ D.①④⑥⑦⑨⑩

（ ）

2.写出下列各句中“着”字的读音：

①拿着板刀，钢鞭，炸弹，洋炮??（ ）

②那邻村的航船七斤便着了道儿（ ）

③第一着仍然要和革命党去结识（ ）

3.下列字词读音完全正确的一项是：

A.茶坊ｆáｎｇ 鸟男女ｄｉǎｏ 深恶痛绝ｗù 怦怦ｐēｎｇ

B.飘飘然的飞了一通ｔ?ｎｇ土谷祠ｃí 迸跳ｂìｎｇ 呸ｐēｉ

C.眼胞ｂāｏ 红焰焰ｙàｎ 嚄ｈｕō

D.唾沫ｔｕ? 怯怯ｑｕa 哭丧棒ｓāｎｇ 喘吁吁ｘū

（ ）

4.指出读音、书写、释义有误的一组：

A.河埠头：ｂù停船的码头 茶坊酒肆：ｓì店铺 不以为然：对、正确

B.素不相能：素，一向；能，和睦 殊不料：ｓｈū竟 怃然：ｗǔ失望的样子

C.诧异：ｃｈà惊讶 错愕：a因吃惊而愣神 咸与维新：ｙù维，语助词；新，革新。

D.躄进去：ｂｉ?迟疑不决地走 赊：ｓｈē羲皇：ｘī

（ ）

5.与下句中“讹”字用法不同的一句是：

“乡下人不懂‘自由党’，便讹成‘柿油党’了”

A.不要道听途说，以讹传讹。

B.横行乡里，压迫善良，讹赖百姓。

C.如果有讹误，请批评指正。

D.估计是在传抄中有所讹舛。

（ ）

6.把下列各句中的“令”字归类，用“／”线隔开：

①秋行夏令 ②便言多令才 ③令人痛惜 ④令行禁止 ⑤令箭荷花 ⑥令母在后单 ⑦遂使抚臣、令尹，并受促织恩荫 ⑧臣能令君胜 ⑨犹有令名 ⑩猜拳行令 归类

7.为加点字拼音并解释字义：

8.依拼音填汉字：

黑ｘū ｘū（ ） 黑ｑū ｑū（ ） 黑ｙǒｕ ｙǒｕ（ ）

白áｉ áｉ（ ） 蓝ｙíｎｇ ｙíｎｇ（ ） 黄ｄēｎｇ ｄēｎｇ（ ）

红ｔ?ｎｇ ｔ?ｎｇ（ ） 灰ｍēｎｇ ｍēｎｇ（ ） 绿ｒ?ｎｇ ｒ?ｎｇ（ ）

9.对下列句中加黑词的词性判断正确的一项是：

①那竟是举人老爷的船 ②阿Q更其诧异了 ③惟有邹七嫂不以为然 ④殊不料这却使百里闻名的举人老爷有这样怕 ⑤阿Q没有见，昂了头直唱过去 ⑥这是“咸与维新”的时候了 ⑦而且也居然用一支竹筷 ⑧他颇悔自己睡着

A.①副 ②代 ③形 ④副 ⑤形 ⑥助 ⑦形 ⑧副

B.①形 ②副 ③代 ④形 ⑤形 ⑥动 ⑦副 ⑧副

C.①副 ②助 ③形 ④副 ⑤副 ⑥助 ⑦副 ⑧副

D.①副 ②副 ③形 ④副 ⑤形 ⑥助 ⑦副 ⑧副

（ ）

10.为下面文字加标点：

他立即悟出自己之所以冷落的原因了 要革命 单说投降 是不行的 盘上辫子 也不行的 第一着仍然要和革命党去结识

11.破折号的一般用法有：A.解释说明 B.补充说明 C.意思递进 D.语意转折 E.语言的中断、延长等等。下列各句的用法属于哪种：

①宣统三年九月十四日——即阿Q将搭连卖给赵白眼的这一天——三更四点（ ）

②此外便摆了钱家的桌椅，——或者也就用赵家的罢。（ ）

③吴妈长久不见了，不知道在那里，——可惜脚太大。（ ）

④知县大老爷还是原官，不过改称了什么，而且举人老爷也做了什么——这些名目，未庄人都说不明白——官，带兵的也是先前的老把总。（ ）

⑤他却总说道NO！——这是洋话，你们不懂的。（ ）

⑥白盔白甲的人明明到了，并不来打招呼，搬了许多好东西，又没有自己的份，——这全是假洋鬼子可恶，（ ）

⑦妈妈的假洋鬼子，——好，你造反！（ ）

⑧我总要告一状，看你抓进县里去杀头，——满门抄斩，——嚓！嚓！

（ ）

12.指出下列说法有错误的项：

A.“宣统三年九月十四日”指的是1911年11月4日，“宣统”是溥仪的年号，宣统元年是1909年，所以宣统三年即1911年。“九月十四日”是阴历，按照阳历（公历）则是11月4日。

B.“三更四点”，一夜分为五更，一更两个小时，“三更”是夜里十一点到一点，又称半夜、午夜、子夜。每更又分为五等分，称作点；三更四点即夜里十二点半左右。

C.“穿着崇正皇帝的素”，“崇正”就是“崇祯”（ｚｈēｎ），是明思宗（朱由俭）的年号。“正”是他的谥号，老百姓称其谥号，与认为革命是“反清复明”一致。

D.“元夜”，农历正月十五的夜晚，也叫“元宵”。这一天称作“元宵节”、“上元节”、“灯节”。

E.“宣德炉”，“宣德”是明宣宗的年号，宣德年间铸成的铜香炉，炉底有“大明宣德年制”的字样，故称“宣德炉”。

F.“茂才”即“秀才”。东汉时，为了避讳光武帝刘秀的名字，将“秀才”改为“茂才”，后世有时因袭这种称呼。

G.“翰林”，官名，唐朝时开始设置，明、清时代以翰林院为“储才”之地，主管编修国史、起草文件等工作。

H.“八仙”，传说中的八位神仙：汉钟离、张果老、韩湘子、铁拐李、吕洞宾、蓝采和、何仙姑、曹国舅。刘海蟾也是八仙之一。

I.“羲皇”，我国古代神话中的伏羲氏，蛇身人首，相传与女娲是兄妹，或说是夫妻。传说他生活的时代是太平盛世。

J.《阿Q正传》的“正传”是传记文学的一种，还有列传、自传、内传、外传、别传、家传、小传等等。

（ ）

13.将下列记叙、描写的句子分类：

(1)即阿Q将搭连卖给赵白眼的这一天

(2)这船从黑魆魆中荡来

(3)乡下人睡得熟，都没有知道

(4)但茶坊酒肆里却都说，革命党要进城，举人老爷到我们乡下来逃难了。

(5)然而谣言很旺盛，说举人老爷虽然似乎没有亲到，却有一封长信，和赵家排了“转折亲”。

(6)至于革命党，有的说便在这一夜进了城，个个白盔白甲：穿着崇正皇帝的素。

篇三：浅析《阿Q正传》中的反讽艺术

浅析《阿Q正传》中的反讽艺术

摘要：鲁迅的小说内涵丰富，自英美新批评的引入，又为中国现代小说提供了新的解读方式。

以《阿Q正传》为例，看其中反讽技巧的运用是如何将读者的注意力引入到语义更深更广阔的领悟空间。

关键词：反讽

反讽一词源于对古希腊悲剧艺术的批评，后来在西方哲学、文学中演化为一种深厚的传统，已超出修辞学范畴，不仅是一种打破僵化思维、否定现实的艺术方法，更是一种融合哲学与诗学，探求人生真理的思辩方式。同时反讽也是20世纪英美新批评理论中的两个重要概念，新批评认为，“在文学作品中，反讽是由于语词受到语境的压力造成意义扭转而形成的所言与所指之间的对立的语言现象。”它旨在通过两项对立内容的悖逆冲突，拓展作品的艺术空间，丰富作品的内在意蕴。在叙述情节事件、塑造人物形象、显示作者的情感态度上，具有意婉旨微、深刻有力、耐人寻味的特点。受到中外文学研究者的广泛关注在中国现代文坛上，鲁迅在《阿Q正传》中创造性地运用了反讽的艺术方法，用以表现中国国民的劣根性。并且，这部小说已成为反讽的经典文本。通过这些反讽的语言，我们可以看到那种无法用言语表达出来的痛苦被鲁迅以一种反讽的叙述方式给讲述了出来。

小说是言语的综合体，言语反讽是指文本的某一部分叙述者表面上陈述的意思并不是作者真正的意图，读者要依靠文本叙述的独特语调和语境，细读来理解和领悟其中的深意。小说的语言是一种表现的语言，这种语言包含了许多空白和不确定性，这就是文本吸引读者的地方，正是这些空白，它吸引读者参与到小说的创造，填补叙事的空白。相反，那些将什么都说得明明白白的，则会使人感到缺乏想象的空间。正是这些想象空间，使得我们的阅读活动变成一种真正的审美活动。

一、文体的反讽

中国的传统文化中，传的名目繁多，如列传、自传、内传、外传、别传、小传??这些所谓的“传”，不但等级森严，而且血缘意识浓厚，通常能够立传的除了帝王将相，就是英雄名人。此外的家传就是记叙家族的传递，以备后世子孙寻根问祖。在这些传记的开头大多用“序”介绍传主的尊姓大名、家庭出身等。但是看看阿Q虽然文本的开头确实是以序开头，符合传记文体的格式，但是在内容上，阿Q却是一个“不独是姓名籍贯有些渺茫，连他先前的行状也渺茫了”。这样的小人物及其行状与史传传主的英雄名人及其丰功伟绩就构成了文体上的反讽。从文中阿Q的描述来看，阿Q“没有家，住在未庄大土谷祠里；也没有固定的职业，只给人家做短工，割麦便割麦，舂米便舂米，撑船便撑船，轻贱的雇农身份，卑微社会地位，导致他不仅保不住自己的名字，究竟是“阿贵”还是“阿桂”，都不能确定；而且连姓氏也被剥夺了，因为赵太爷不准他姓赵。小说将这样一个无名无姓，上无片瓦，下无立锥之地，而且还带有无赖性质的乡村雇农写入“传”这种文体，还将本文起了个题目叫“阿Q正传”，这显然和传这种文体相悖。

二、叙述语言的反讽

“反讽”是指在叙述语言与意思之间，即在“似是而非”或“似非而是”的反论之中造成对抗平衡。从文中的叙述语言中我们可以看出:“‘我们先前——比你阔多啦！你算是什么东西’”??阿Q又很自尊，所有未庄的居民，全部在他眼里??“我的儿子会阔多啦！”自然他也完全有理由同时又不得不把自己忽略掉。我们暂不考虑阿Q的推论有何逻辑错误，但阿Q这种话语方式、言语习惯是十分广泛而且典型的。中华民族同胞里那种不是“自大狂”就是“自卑狂”的典型思维定势，被阿Q演绎得淋漓尽致。然而在阿Q这种推论中，自大与自卑又巧妙的揉和无间。

阿Q认为“革命便是造反，造反便是与他为难”，所以一向是“深恶而痛绝之”的殊不料却使百里闻名的举人老爷有这样怕，于是他也未免有些神往了。况且未庄的一群鸟男女的

慌张神情也使得阿Q更快意。“革命也好罢”，阿Q想革这伙妈妈的命，太可恶！太可恨！??“便是我，也要投降革命党了。”“好，??我要什么就是什么，我欢喜谁就是谁。”

从神往革命到投向革命的阿天天盼望着革命党来邀请他，可是一切并非所愿。“革命”却完全按照在积极愿望相反的方向发展。不准小D“神往”革命阿Q在清醒之后，便去投降假洋鬼子，却遭到了严厉的拒绝。从而“不准革命“的命运，同样落到了阿Q身上。笑者变为被笑者，被笑者变为笑者，这便是反讽的语体特征。如此的语言组织结构，无不让人感到滑稽。

三、章节标题的反讽

“一个词，一个事件，一个人与其获取意义与生存的上下文发生了不符，背离或冲突”便形成了反讽。《阿Q正传》是由数个小标题组成的，其中《优胜记略》和《续优胜记略》中，讲述了阿Q因社会地位卑下被未庄人欺负，每一次阿Q都有所反抗。但都以失败告终，可是这两章的标题却是以“优胜”命名，这也就是突出了阿Q的性格核心——精神胜利法。所谓精神胜利法，就是面对现实生活中的屈辱和失败，把失败当作胜利在想象中得到满足，他妄自尊大，自欺欺人，用虚无缥缈的想象来满足自己。被人打后用“儿子打老子”来自我安慰，阿Q在赌场稀里糊涂地赢了钱，而后又被人给抢了去，“说是算被儿子拿去了吧，总是忽忽不乐”，于是阿Q自打嘴巴“仿佛是自己打了别个一般”，这样在自己打自己的惩罚中转败为胜，在一次次的胜利的背后，我们所看到的是一个受伤的灵魂，一个在幻觉中转败为胜的灵魂，这样的写作方式产生了一种反讽效果，那种“哀其不幸，怒其不争”的痛惜之情跃然纸上。

最后一章写阿Q之死，标题为《大团圆》，中国千百年来的文化注重故事应该有一个完美的结局，一个大团圆的结局。因此，中国的传统文化中缺乏一种悲剧美，长期受传统文化熏陶的中国文人自然不能接受不“团圆”的结局，读过本文，大家都应该知道这是一部悲剧，但文本却用了戏剧的叙述方式，“阿Q真羞愧自己画得不圆，??他认为人生天地之间，大约本来有时要抓进抓出，有时要在纸上画圆圈的惟有画圈而不圆，却是他“行状”上的一个污点。但不多时也就释然了，他想：“孙子才画得很圆的圆圈呢。”这种叙述让我们觉得这样一个人是多么的可笑，可笑的同时有事一个可悲的人。如厮的一个悲剧却冠以大团圆的题目，正是通过这样的手段，在悲剧与喜剧叙述的巨大落差中反思国民性的弱点。

结语

反讽这一艺术手法的优点就在于，它用一种打破僵化思维的手法来表明人们对生活的复杂性，这比简单传达具更广博，更深邃的意蕴，在于避免过分的简单化和说教性。世人都只看到鲁迅犀利的笔锋和深邃的思想，而我认为，鲁迅的卓尔不群之处除此之外还有他通过反讽的方式为小说创造了一个冷峻的叙事环境，从而是读者能够从他的作品中细读出他的深刻和理性。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/f6jb.html