傲慢与偏见 经典片段台词翻译
更新时间:2023-09-18 20:31:01 阅读量: 幼儿教育 文档下载
- 傲慢与偏见推荐度:
- 相关推荐
雨中争吵
Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment(巨大的痛苦). I came to Rosings only to see you. I have fought against judgement, my family's expectation(地位等级),the inferiority(下等) of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony(结束我的痛苦).
Elizabeth: I don't understand.
Darcy: I love you.Most ardently(热情炽烈的). Please do me the honour of accepting my hand.
Elizabeth: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. It was unconsciously done.
Darcy: Is this your reply? Elizabeth: Yes, sir.
Darcy: Are you laughing at me? Elizabeth: No.
Darcy: Are you rejecting me?
Elizabeth: I'm sure the feelings which hindered(阻止,阻碍) your regard(顾虑) will help you overcome it.
Darcy: Might I ask why with so little civility(谦恭) I am thus repulsed(使厌恶的)?
Elizabeth: I might enquire(询问) why you told me you liked me against your better judgement? If I was uncivil(失礼的), then that is some excuse. But you know I have other reasons.
Darcy: What reasons?
Elizabeth: Do you think anything might tempt(诱惑) me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister? Do you deny(否认) that you separated a young couple who loved each other, exposing(暴露) your friend to censure(谴责) for caprice(善变) and my sister to derision(嘲弄) for disappointed hopes, involving them both in acute(严重的) misery(痛苦)?
Darcy: I do not deny it.
Elizabeth: How could you do it?
Darcy: I believed your sister indifferent to him. I realised his attachment(依恋) was deeper than hers.
Elizabeth: She's shy!
Darcy: Bingley was persuaded she didn't feel strongly. Elizabeth: You suggested it. Darcy: For his own good.
Elizabeth: My sister hardly shows her true feelings to me. I suppose his fortune had some bearing?
Darcy: I wouldn't do your sister the dishonour(蒙羞).It was suggested...
Elizabeth: What was?
Darcy: It was clear an advantageous(有益的) marriage... Elizabeth: Did my sister give that impression? Darcy: No! No. There was, however, your family... Elizabeth: Our want of connection? Darcy: No, it was more than that. Elizabeth: How, sir?
Darcy: The lack of propriety(礼节规矩) shown by your mother, younger sisters and your father. Forgive me. You and your sister I must exclude(排除) from this.
Elizabeth: And what about Mr Wickham? Darcy: Mr Wickham?
Elizabeth: What excuse can you give for your behaviour? Darcy: You take an eager interest.
Elizabeth: He told me of his misfortunes(厄运).
Darcy: Oh, they have been great.
Elizabeth: You ruin his chances yet treat him with sarcasm(挖苦). Darcy: So this is your opinion of me? Thank you. Perhaps these offences(冒犯的行为) might have been overlooked(宽恕原谅) had not your pride been hurt by my scruples(顾忌) about our relationship. I am to rejoice(高兴) in the inferiority(下等) of your circumstances(环境)? Elizabeth: And those are the words of a gentleman. Your arrogance(自大) and conceit(自负), your selfish disdain(蔑视) for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.
(他想吻她的~~~好浪漫!那个想吻又没吻的镜头实在太醉人了~!) Darcy: Forgive me, madam, for taking up so much of your time.
正在阅读:
傲慢与偏见 经典片段台词翻译09-18
2014新版中国铁路总公司《铁路技术管理规程》(含新增高速铁路部05-10
2014注会会计试题03-10
烈士陵园观后感作文400字03-15
礼仪面试12-11
某项目安全生产管理策划书04-18
卖家如何做好聚划算的预热工作02-09
银川市住宅房价格影响因素的实证分析与预测02-29
- 元旦晚会节目单
- 学案
- 光电显示技术期末复习资料 - 图文
- p2p与供应链结合案例
- 2016--2017学年度第二学期五年级班主任工作计划
- 尔雅2017年西藏的历史和文化期末考试满分答案解析
- 智慧树创新工程实践期末考试答案
- 六年级下美术教案-有趣的纸浮雕广西版
- 设备操作规程汇编
- 通信综合实训系统实验报告
- 南京财经大学金融学期末考试简答题
- 现代服务业发展规划研究 - 图文
- 锚杆支护工知识竞赛题
- 实验五
- 债权法习题集及详细解答
- 上海寺庙大全 - 图文
- 机会成本在企业决策中的应用研究
- 高考总复习语文选择题百题精炼第一季专题01 识记现代汉语字音(教师版)
- A9785-B中文资料
- 56m连续梁主墩冷却管布置技术交底
- 傲慢与偏见
- 台词
- 片段
- 翻译
- 经典
- 廉正准则专项检查总结
- 《反思伴我成长》心得体会
- C15079 境内外券商盈利模式比较 课后测验 90分
- 科技知识竞赛题库及答案
- 六年级下册国学教案
- 丽水学院2011年独生子女奖励费发放名单(校对稿)
- 国家能源局关于绿色能源示范县的相关文件
- 地级市烟草专卖局对复烤企业的监管制度
- DTMF信号系统的Matlab课程设计解读 - 图文
- 2012年证券交易考试重点总结(证券从业资格考试)
- 关于某某信访事项的处理意见
- 中国大陆绿色建筑发展现状及前景
- 飞机原理及构造
- 2019年春八年级数学下册第16章二次根式16.1二次根式第2课时二次根式性质的应用课时作业新版沪科
- 小学语文归类复习(字、词、句、阅读、作文)
- 2018年在X局机关党支部与企业结对共建仪式上的表态发言
- 一种电压型PWM半桥硬开关逆变式焊割机
- 2010高考语文核按钮专题4:正确使用词语(近义词、易混虚词)
- 致癌物分类
- 生物人教版高二选修1课后集训:专题1课题1果酒和果醋的制作解析版