浅谈英汉语言中的颜色词

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈英汉语言中的颜色词

作者：张帆

来源：《文存阅刊》2017年第06期

摘要：汉语和英语这两种语言中的颜色词丰富多彩，它们都与其所属文化密切相关，有着其自身的文化内涵。然而，由于汉语和英语属于两种不同的民族文化，同一颜色词在这两种语言中所表现出的文化内涵存在较大差异性，所以，因为颜色词成为中西跨文化交际的一个误会时有发生。本文就从颜色词所反映出的中英文化差异入手，分析这些文化差异对颜色词翻译的影响，有助于提高中英语言交流时传递文化信息的准确性。 关键词：颜色词；文化差异；文化信息

每一种语言都会有着自身独特的文化概念词语，一旦越出其特定的文化背景，这些词语的内涵就会难以准确表达。英语和汉语分属于两个截然不同的语系，这就使得它们由于所属文化体系显示出极大的差异性，从而反映出了英汉民族不同的文化心理和审美情趣等的不同。本文就从颜色词入手来谈一谈这些这同之处，希望能够颜色词的英汉互译提供一些技巧，从而有助于中英语言之间交流的有效性和顺畅性。

一、英汉语言中颜色词体现在思维方式上的差异性

一般来说，英语文化的人在进行思维时通常习惯于形式分析，将主体和主体感受作为思维中心；而中国人在进行思维时通常是强调整体性，以客观实际为基础结合主客体的融合。例如：英语词汇中的“greenhouse（温室）”是由“green（绿色）”和“house（房子）”构成的，西方人强调的是房子的功能性，即：可以使得植物生存下来的房子（绿色代表生命力）；而中国人会使用“温室”这个词语，强调这个房子给人的整体感觉——温暖。再比如，英语使用“black tea（红茶）”，而翻译成汉语则“红茶”，因为英语文化的人是通过茶叶本身颜色进行命名的（黑色的茶叶），但是，中国人是通过茶水的颜色来命名的（红色的茶水）。除此之外，黑色在中国文化里常常带有非常消极的暗示，很难想象中国人会用黑色来给茶这种他们最喜爱的饮品命名。

二、英汉语言中颜色词体现在价值取向上的差异性

在汉语文化中，红色和黄色一直代表着尊贵。在中国传统文化里，红色象征着好运幸福、吉样如意，所以，红色被广泛用于诸如婚礼、生日及其它一些庆典等重大活动之中。在汉语中也不难发现诸如“红人”、“走红毯”、“红榜”、“红利”、“红光满面”等具有褒义含义的词汇。然而，在西方文化中，基督教发挥着巨大的影响力，因此，西方人对颜色的好恶也大多收受到其影响，或者说很多是来自于圣经的影响，这就使得西方人往往“重白忌黑、厌红黄”。例如，“have red hands”，“red ruin”，“catch somebody red-handed”，“to see red ”等分别代表这“杀人犯”、“火灾”、“犯罪被当成抓住”、“发怒”等负面含义。如果不注意以上的差别就很容易在英汉

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ehyx.html