2013翻译硕士真题汇总

2013翻译硕士各校真题汇总

2013考研已经过去，各种尘埃即将落定。先把各个学校的真题回忆版本汇总给后来人一个复习方向。也算给考研生活画上一个圆满的句号。感谢网友的及时回忆，谢谢给位的奉献。欢迎补充！愿各位取的好成绩！

1、2013复旦大学MTI专业课真题回忆版

基础英语。今年的基础英语稍微有些变化 ， 第一题仍然是无选项完型，20个空 ，第二题是改错，和第一题是属于一篇文章的， 二十行二十个错误，第三题是词汇和语法，词汇题比去年增加了不少，第四题是阅读理解 四篇一共15个小题，最后一篇稍微有些深度，上来第一句是boresom 其实是讲现代社会摧毁理性和真理的 。 然后作文25分就最后一篇阅读理解发表一下自己的看法。

翻译。 背了一堆翻译词汇今年竟然一个词汇翻译都没有 ，就一个汉译英70分与一个英译汉80分。英译汉是一篇医学文章，里面什么胆囊啊 肠啊的生词一大堆。汉译英是文言文 啊亲， 我旦不学好啊，跟着北大学考文言文额。 原文如下：

世有三乐，真乐也。一曰人伦之乐，二曰心地之乐，三曰讲习之乐。孟子曰：“父母俱存，兄弟无故，一乐也。”此人伦之乐也；“仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也。”此心地之乐也；“得天下英才而教育之，三乐也。”此讲习之乐也。人伦之乐自父母兄弟之外，妻室欲其同甘苦，子孙欲其师教，宗族欲其和睦，女之适人者欲其得所归结，自人伦而推之，有一败人意则非乐也。心地之乐岂止俯仰无愧怍而已，其道德必与圣贤合、与天地并，可也；道德未同乎圣贤、未同乎天地，不可以已也。讲习之乐何止于得英才而教育，凡学问德行之有胜乎吾者，吾方且师之，虽受人之教育亦乐矣。此三者，天下之真乐。不此之乐，而以外物为乐，乐未一二，而忧已八九。世俗以为乐，识者不贵也。

百科知识 中国四大发明， 欧债危机，金砖四国，莫言，生态难民，莎士比亚，君主立宪制，euro tunnel， the declaration of independence，DNA，伦敦奥运会，秦始皇陵兵马俑，论语 ， 大中华文库，Encyclopedia Britannica，a nation on wheels，还有一个masps 还是什么的 这个不知道， 数了数17个 还有8个想不起来了，这个是一个 2分，一共五十分。 小作文40分，和2011年的一样， 你怎么想吧，他怎么能出和以前一样一样的题呢。

第一题是写扩招英语翻译专业学生的申请书，第二题是举办英语竞赛，向学生征稿的启事。二选一。

大作文60分是针对当前翻译界作品粗制滥造 良莠不齐发表看法 800字 。 只能想起这么多，考完就回来回忆真题了，因为自己准备考研的过程中也得到了以前回忆的同学的真传，希望能传下去，帮到更多的人，2013年应该是全国正好报了260个人，比去年多了三十几个，这个是在复旦研究生的官网上最后几天会贴出复旦的考场座位表，上一个专业是新闻传播，复旦考场的新闻传播的最后一个学号和翻译专业的第一个学号之间就是全国除了上海其他城市报考翻译的人 再加上在复旦考的人数就是最终人数了。

2、2013北京林业大学MTI专业课真题回忆版

1

【211翻译硕士英语】

1. 词汇选择题（30?）：比较难度适中，纯粹考察词汇的题不多，2题左右。如果你是英语专业的，那么不成问题。 2. 阅读理解（40?）

其中两篇阅读理解是选择题，一篇内容是说市场经济体制、计划经济体制、自由市场。还是比较难看懂的。另一篇说的是西班牙、英国对美国的殖民统治，这一篇稍好理解一下。目测会挂在阅读上..T^T.

后两篇阅读理解题型是问答题，一篇内容是女性与男性在理工科方面的造诣。说的是，虽然实验证明，女性与男性在智力方面并无差距，但社会的观点与女孩自身的兴趣造成了从事理工科领域研究的男性要比女性多得多；另一篇说的是中国的创新精神。大致说了工业领域和教育领域的创新。这两篇问答题的难度总体要低于前两篇考选择题的。

3. 作文（30?）人与自然关系类 Some people think that human activities have had some bad effects on the environment, while others hold the point that human activities have made the world more suitable to live on, what?s your opinion? 相信大家背过政治都能扯一点^^ 【357 英语翻译基础】

1. 词汇互译（15*2?）E-C好多没见过，C-E还可以，具体记不太清了。 2. 段落翻译E-C第一篇是讲fossil fuel的，第二篇讲 C-E第一篇是说翻译的，第二篇是人文主义，翻译做的不好。 【448汉语写作与百科知识】

1. 名词解释（25*2?）给三段文字，划出名词让解释。基本是中国历史文化类的。考了法家、六经、董仲舒、焚书坑儒、话本、三言二拍、唐传奇、清君侧、东林党、鹅湖之会等。 2. 应用文（40?） 教室文明公约 450-500字

3. 大作文（60?）体育素质教育。指出最近有高校取消了在校运会上的长跑项目，原因是许多学生体质下降，在运动中容易受到伤害。问你的观点，800字。

呵呵，考完了，今年考的时候也只找到了去年好心学长的回忆版，趁着刚考好的记忆，把真题回忆出来，希望对下届的学弟学妹有所帮助。

3、2013北京航空航天大学MTI专业课真题回忆版

翻译硕士英语： 题型不变。

1.单选很简单，备考时只需用六级词汇足够，但是很久不用，忘了好多，但是——真的很简

2

单。

2.阅读是三篇选择，一篇问答。选项不按原文顺序，难度还是有的，做了很久。。><

3.作文题目是 What qualifies a good translator?>400 words.近几年都是以翻译作为话题啊，建议考前一定要自己练习写一篇。

英语翻译基础： 题型有变。

1.术语只要翻译，不要解释了！！！我反复看了N遍题干，只是要求翻译，没有要简单解释啊！！仍然是汉译英15个，英译汉15个。我没写出来的有几个，Skope theory，blank verse translation，音译，（别的忘了）等等。那两本小书还是要看的哇，30分不能不要。。。

2.英译汉和汉译英各3个，往年是各2个。英译汉：现代工厂，自然学科的分支划分，貌似是奥巴马关于中产阶级的演讲。生词还是有几个的。汉译英：载人航天工程3步走（擦，宇航员不会写！写的spaceman绝对死定了。普及下:astronaut），印度由于语种多导致手机输入成为运营商挑战，求职应聘中性格测试重要性。

汉语百科知识： 题型不变。

1.选择着实让人头疼啊，25个选择我做了半小时。内容包涵太多方面了，挑语病，填写诗句，中国十大名曲之类，甲乙丙丁戊己庚辛壬癸的顺序，根据描述猜人物，法律知识，城市营销（介个绝对是专业中的专业），。。。

2.应用文：对于本学期一门学科进行学习总结。不少于450字。内容分条或小标题写。建议写之前打好提纲，不然很容易写多。 3.议论文：材料作文。

“我每看运动会时，常常这样想：优胜者固然可敬，但那虽然落后而仍非跑至终点的竞技者，和见了这样的竞技者而肃然不笑的看客，乃正是中国将来之脊梁！”——鲁迅 根据以上材料写不少于800字议论文，题目自拟。

4、2013北京语言大学MTI专业课真题回忆版

北语果然是非常注重基础的，我分类说明一下 翻译硕士英语

北语的翻译硕士英语很注重基础 1.grammar and vocabulary 30分

20道选择题，今年考的非常基础，就是专四真题的难度

说明：复习基英时一定要注重基础，特别特别是专四真题，还有星火英语的专四语法练习册也不错，不用做北大、南大、复旦那种学校英语学术硕士里面那样难的题目，注重基础最重要。

vocabualary也考的很基础，难度专四专八之间，复习时不要太纠结高难度词汇了，掌握需要重点掌握的（比如新东方专八词汇里面的基础部分），我复习用的是《英语专业八级词汇分级背诵与测试手册》 2.阅读题 30分

也是专四难度，三篇文章，每篇5道题

A是racial discrimination和social violence的文章

B是facial expression和 emotion 讲的是世界不同文化的人们即使言语不通也会有某些共同

3

表情，而且不同表情对心理的影响不同

C貌似是专四真题或者是模拟题，是关于亚非拉地区传染病防治的 3.问答题 10分

要求阅读文章，用自己的语言解答问题，直接引用原文不给分 原文是

http://www.economist.com/node/21563271

EDWARD THOMAS was a late starter to poetry. “I couldn?t write a poem to save my life,” he declared aged 35, when a “literary hack” of minor biographies and travel memoirs, struggling to support a wife and three children. A year later, and three years before he was killed by a passing shell in the Arras offensive in the first world war, he had written and published some of the finest poems to come out of Britain at the beginning of the 20th century.

What changed Thomas from a middling prose writer to a dazzling poet is the central theme of Matthew Hollis?s engaging new book, which won two awards for biography when it came out in Britain last year and is just now being published in America. Mr Hollis, a poet and editor, focuses on the last five years of Thomas?s life before he died in 1917.

His book begins in London, where Thomas visits a new bookshop dedicated to poetry that had just opened in “shady Bloomsbury”. Around this shop circled the poets that made up literary London at that time: Ezra Pound, an American, who would greet startled visitors to his flat in a purple dressing gown; W.B. Yeats, an Irish poet and playwright who shunned newfangled electricity in favour of candlelight for his evening readings; and Rupert Brooke, a dashing young English poet, who would die a soldier in 1915 from an infection caught while stationed near Greece, and whose poetry sold 250,000 copies in the decade after his death.

Less glamorous or eccentric than these figures, Thomas was a prolific and occasionally acerbic book reviewer, six feet tall, “slim, loose-limbed and vigorous”, who struggled with near-suicidal depression. He had married while still an undergraduate at Oxford and his relationship with his wife Helen was a troubled one. He often spent time away on the long journeys needed for his travel books, such as the “The Icknield Way”.

Mr Hollis is adept at evoking the atmosphere of the time, and at negotiating the complicated friendships and squabbles between these poets. But it is when Thomas meets Robert Frost, a “Yankee” poet determined to be published in Britain that his book comes to life. It was Frost—a stocky, quick-tempered figure—who persuaded Thomas to write poems, and who believed that “words exist in the mouth, not in books”. Once Thomas decided to write verse, he did so quickly. Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere…of that last summer before the war”. Mr Hollis re-creates Thomas?s process of writing by comparing the differing drafts of his poems, giving life to his process of composition, and charting the correspondence between Thomas and Frost once the latter had moved back to America.

In many ways, Thomas was a difficult, reticent figure, who was quite capable of signing off letters to his mother “Yours ever, Edward Thomas”. Even after he had enrolled in the Artists Rifles regiment, he remained painfully shy about his work, hiding his poetry among calculations on the trajectory of shells, or disguising it as prose. This may be one reason why Mr Hollis tends to address his subject formally throughout his book, frequently by his full name, and does not

4

delve—beyond polite speculation—into the various extramarital romances Thomas may have had. Those who want such details will have to go elsewhere. Instead, Mr Hollis captures something far greater than a man?s personal life, and far more elusive: the desire and struggle to write, even when you begin, as Thomas put it, “at 36 in the shade”.

1. Describe Edward Thomas's personal detail and his literary career 2. Explain the sentences in line 4.作文 30分 实在是太坑爹了

Define the word \

我是胡诌的呀，由于一个学期没练作文了，连和谐社会那类政治词语也用上了啊！写的作文都没脸见人了。%>_<%

说明：复习的时候一定要每天都读英美散文啊，或者是美国总统演讲什么的。读英文小说见效太慢了。《英美散文选读》不错，每天读三十分钟，有助于培养英语语感，汉译英的感觉啊！最重要的是要坚持！！！

二、 英语翻译基础 1.英汉词语互译 30分

HTTP 、 EFTA 、APEC 、NPT（military) 、VAT、IPO、strait exchange fundation、The Milky Way 、International Date Line、returns on equity、 mass transit system 、 a five percent discount 、 equalitarianism、 自主招生 、工笔画、《资治通鉴》、限购、弱势群体、军国主义、探月工程、中国证监会、鸿门宴、三权分立、党内民主，记得不全 2.英译汉 60分

IN BAD economic times the temptation to bash immigration is overwhelming. “Get the stench out of Greece,” runs a slogan of Golden Dawn, an increasingly popular anti-immigrant party there. David Cameron has pledged to more than halve annual net migration into Britain by 2015. In America Republicans are wondering how much anti-immigration rhetoric contributed to Mitt Romney?s defeat in the presidential election. A change of political tune is badly needed. Evidence suggests that increased flows of people across borders could ignite global growth.

The economic case for migration is similar to that for free trade. Trade benefits countries by letting workers specialise in activities in which they are relatively more productive, raising output. And the larger market created by trade spreads the fixed costs of innovation more thinly, encouraging the development of new goods and ideas. Governments began the long march towards trade liberalisation after grasping that its upsides outweigh its costs, leaving a surplus large enough to compensate the losers. 文章2作者主张世界上没有UFO

3.汉译英 60分

每个人都不免有一个理想，或为温饱，或为名位，或为学问，或为德行，或为事功，或为醇酒妇人，或为斗鸡走狗，所谓“从其大体者为大人，从其小体者为小人”。这种分别究竟以什么为标准呢？哲学家们都承认：人生最高目的是幸福。什么才是真正的幸福？对于这问题也各有各的见解。积学修德可被看成幸福，饱食暖衣也可被看成幸福。究竟谁是谁非呢？我们从人的观点来说，人之所以高贵于禽兽者在他的心灵。人如果要充分地表现他的人性，必须充实他的心灵生活。幸福是一种享受。享受者或为肉体，或为心灵。人既有肉体，即不能没有肉体的享受。我们不必如持禁欲主义的清教徒之不近人情，但是我们也须明白：肉体的享

5

受不是人类最上的享受，而是人类与鸡豚狗彘所共有的。人类最上的享受是心灵的享受。哪些才是心灵的享受呢？就是上文所述的真善美三种价值。学问、艺术、道德几无一不是心灵的活动，人如果在这三方面达到最高的境界，同时也就达到最幸福的境界。

是朱光潜的文章，百度一下就出来了，貌似北语很喜欢考朱光潜的的文章啊

2012年北语翻译：我们从人的观点来说，人之所以高贵于禽兽者在于他的心灵。人如果要充分地表现他的人性，必须充实他的心灵生活。幸福是一种享受。享受者或为肉体，或为心灵。人既有肉体，即不能没有肉体的享受。我们不必如持禁欲主义的清教徒之不近人情，但是我们也须明白：肉体的享受不是人类最上的享受，而是人类与鸡豚狗彘所共有的。人类最上的享受是心灵的享受。哪些才是心灵的享受呢？就是真善美三种价值。学问、艺术、道德无一不是心灵的活动，人如果在这三方面达到最高的境界，同时也就达到最幸福的境界。

总之复习时每天都坚持朗读一篇英美散文，对培养汉译英语感很有帮助

三、汉语写作与百科知识 1.名词解释 50分

今年名词解释好变态啊！完全都没在复习范围之内没还好都是熟悉的话题 5道大题，每题中包含若干词条 1、歼十五、辽宁舰、罗阳

2、歌德、英伦三岛、莎士比亚、林纾、田汉、曹禺、朱生豪 3、【十八大】两个一百年，两个翻一番 4、阴历、阳历、阴阳历

5.东盟峰会、东盟宪章、金边、欧债危机 我回忆的不全欢迎补充

今年题目似乎一改去年的考法，更加注重时事新闻了，让我措手不及啊，幸亏天天早上看新闻

2.应用文写作 40分

给了一段对话，大意是：某中国公司受方鲁宁与一家德国公司（当事人）的委托方查理先生做生意。鲁宁（受方）的公司要买下德国公司的商标使用权。鲁宁因为资金周转以及在德国投资经验不足等问题不希望买下查理先生的当事人的一个德国鞋厂。双方就商标使用权进行谈判，鲁宁希望能扩大商标适用地区打开市场，在产品包装上打上生产商名称，愿意接受德国公司的监督，签订合同，受方在当事人的监督下保障产品质量。

以鲁宁的角度向查理先生写一篇450字左右的商务信函，阐明鲁宁的基本观点以及意见，要符合书信格式。

3.作文60分

给出一段材料说明搞翻译很艰难 以“译事不易”写一篇800字作文

5、2013华中科技大学MTI专业课真题回忆版

翻译硕士英语

第一部分是改错，十分。一共四句话，每句话划出了ABCD四个单词或短语，然后选择一

6

个之后，进行改错。难度对我来说挺高，语法不扎实。我前后两位英语专业的也表示难度不小。

第二部分是20个单选，10分或20分（不太确定）。难度不大。

第三部分是5篇阅读，30分或40分，每篇4个问题。文章较短，难度不大，但是选项设置的很有技巧，非常多的偷换概念，移花接木，偷换主语等障碍。

第四部分是一篇缩写，10分。给出的文章370个单词，要求缩写到100-150个单词。难度不大，只需删除举例的段落，添加一些词句即可。 第五部分是作文，30分。题目是did you agree or disagree some people say that \destroyed communication among friends and family\算是老生常谈的题目，比较好写。

英语翻译基础

第一部分 词语翻译（只写了能想起来的）CPI AQ CBD NDRC DHL ASEAN Oxfam

unitary government intravenous drip EU emission cap 咖啡烘培商 食品添加剂 弱势群体 千年发展目标 金砖五国

技术密集型产品

第二部 英译汉

是关于欧美天气的，难度不大。

汉译英分为两部分，一个20分的，难度大，讲的关于雕刻的，名词非常多，什么汉白玉，花岗岩等等。

第二个是40分，关于中国人为什么不喜欢笑，然后跟越南人相对比。难度较小。 百科

第一部分 名解 中华五岳 道教 元曲 四大名著 江南三大名楼 选举人票 参众两院

7

美国梦

国际货币基金组织 京都议定书 巴厘路线图 科学发展观 三农问题 十二五规划

第二部分 应用文

选取一个你熟悉的产品或服务，写一封销售信。这个简单，我买的书上有原题。

第三部分 大作文

心的轨迹决定命运的轨迹。

6、2013湖南大学MTI专业课真题回忆版

一.翻译硕士英语。

八篇阅读，貌似都是历年公六真题。第一篇讲美国的人力资源管理缺陷，中间的忘了。第七篇是怎样合适地使用幽默的语言。30个题，30分。第八篇是讲女性在谋取高层职位方面要比男性成功率更高，5个空，10分。

20个单选，20个完形选择，10个词形变化（我不吐槽了，这个失分太多，这个11，12年没有，13又有了），10个选近义词。60题，30分。总体来说，不是很难。

作文是培根《论读书》里面的，Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man. And therefore, if a man write little, he had need have a great memory; if he confer little, he had need have a present wit; and if he read little, he had need have more cunning, to seem to know that he doth not. 写一个400words的comment. 总体来说题量较大，难度不大，作文不太好写。

二.汉语写作与百科知识。 25个单选。2分一个。

四大楷书家，山南水北哪个是阴哪个是阳，以下哪个不是莫言的作品（幻城雷到我了），四书是哪几个，以上哪个是十八大政治局常委——。。。。。清明上河图中描绘的季节是啥。秦始皇推行的六礼是啥？？？忘了。以下哪个不是《大学》里的语句。其他还有一些英美等国家的知识。这次百科惨了，目测选择题错很多。 应用文是2012年的学习或者工作总结，大作文和10年一样，写的是语言。三个题目选一个，语言是一种文化，还有2个忘了。

还是800字。写作题还好，选择题欲哭无泪，考得比前3年都要难。

三.翻译基础。

探月工程，爱国统一战线，以人为本，学习型社会，Leapfrogging development。。。额，忘了好多，十八大热词较少。。。。

over-the-counter medicine.磁悬浮列车，自动取款机，少数民族地区，其他的没印象了。汉英英汉各自15分，一共30个，1分1个。总之，术语翻译不难，有几个完全没见过的，纠结得很。

8

汉英翻译是上海五角市场的热闹场景，英汉翻译是网络袭击。汉英不好翻，很多细节不好把握。英汉比较简单。

四.政治。求上60，选择题目测错了一半。。。。。。如果考不上的话，肯定是死在政治上。

五.14年准备湖大的学弟学妹们一定要多积累中国文学文化常识，我真是吃大亏了，以为都是考常识，没想到有一些偏的。还有就是版书，自命题的卷子都是白纸一张，选择题还要自己写上去，作文没有格子，我完全是狗爪子字迹。。。。还有就是坚持，我考完政治就想放弃了，三科都不想考了，结果今天两科还考得可以，所以坚持真的太重要了。

PS:刚K歌回来，真是压抑痛苦啊，都2点半了，睡觉睡觉，明天全新的生活开始，什么都不想管，求人品。

7、2013上海大学百科MTI专业课真题回忆版

上大翻译硕士英语的题中规中矩吧，词汇和语法基本没啥难的，但是也比较容易混淆，阅读4篇passage，1,2是选择，3，4是回答问题，理解了应该不难，作文是My view on globalization也算比较简单的作文吧，不过作文练的少，我写作语法错误很少就是用词太简单不出彩。 英语翻译基础，上大也沿袭了去年的做法，5个短语汉译英，一个小问题总共30分，两篇篇章翻译，一个汉译英60分，一个英译汉60分。短语翻译分别是 文化软实力，文化自觉，食品安全法，反不正当竞争法，还有个是面向现实，面向生活，面向什么的，好像前面不是面向，我现在脑子里全是面向，记忆无力了，等大家补充吧。篇章汉译英是热门话题十八大，关于人力资源服务业的问题，就是ZF类的翻译，英译汉是篇小故事，brown家庭对于christmas有个特别的传统，基本没有生词，就是篇章太长，写到手软。 百科知识没考名词解释，25道单选 1.公元前211秦王朝统一了文字。 2.清末汉语研究的作品《马氏文通》 3.诗经风雅颂中的颂是宗庙 4.第一步国别体史书《国语》 5《尝试集》胡适 6《文心雕龙》刘勰 7.《窦娥冤》关汉卿

8.窈窕淑女中窈窕应该是美丽的意思

9.“少妇今春意，良人昨夜情”汉语手法 选的对偶 估计不一定对 10.《资治通鉴》搜司马光 11.以诗歌为主的作家 艾青

12.“一团和气。两句歪诗····”梁实秋的作品 13.研究语言专著《尔雅》？ 14.语言第三次迁徙宋末那个 15.《拇指铐》莫言 没怎么关注 16.汉语特点错误的一个：单音节？ 17文字游戏那一个：敲诗等 不确定

18那个因翻译而出名的作家：傅雷？王佐良？ 19严复的《天演论》

9

20离太阳最近的：水星

21曲径通幽处，禅房花木深作业常建 22民为贵，社稷次之，君为轻 23“兰气息，玉精神”宗璞

24大散文余秋雨的《文化苦旅》开启了大散文时期 25中国古典文学时间先秦至清朝。

应用文写作，“梦想乐园”大型儿童乐园开园仪式上作为董事长的演讲稿，450字 大作文，“诚信的价值”800字，也是比较中规中矩的作文吧。

8、2013北京大学MTI专业课真题回忆版

翻硕英语：

这次单选依然考词汇和语法，但是与往年不同，只有15题，每道2分。类似“以下四个句子有语法错误的是”“以下四句话完全没有措辞错误的是”这样的考题比较多。

阅读变成了3篇。前两篇是每篇各5个选择，后一篇是4个问答。第一篇是关于一个作家退出文坛的评论性文章，第二篇忘了……第三篇是关于罗姆尼落选的评论。前两篇阅读30分，后一篇问答的阅读10分。

作文：论Modesty和Ambition的关系，以及这两者是如何shape future and success的。400字。

翻硕基础：

这次的词汇翻译依然很奇怪但似乎又比较基础，但之前准备的完全没有用上。英汉类似Oval Office，credential，invoice，lawsuit, CIA，汉英有：戴维营，三K党之类的。

篇章翻译：英译汉是关于苏联解体啊第三世界啊什么的，生词不算多，在网上没有找到原文。汉译英关于电子书，感觉理解中文原意比较关键。

百科及写作：

名词解释很偏门，感觉反而是考日语MTI的比较常规。比如：语际转换，语内转换，符际转换，文化普世主义，文化转向，归化翻译，异化翻译，维特根斯坦“语言游戏”说，墨子“兼爱”说，王弼。后面还有三小段简单的文言，把每句挑出来考了解释，最后一段是”言者所以明象,得象而忘言;象者所以存意,得意而忘象“。这四句分别都要解释。 应用文是替实习生给工厂写一封感谢信，450字。

现代汉语作文关于时事：最近有很多贪官因被情妇揭发而暴露，被群众戏称为”二奶反腐“，请以此为题写一篇文章，文体不限，800字以内。

9、2013四川外语学院MTI专业课真题回忆版

英语翻译基础 （顺序可能对不上哈） 英译汉 15个15分 1. MLA 2. Gild the lily

10

3. Milieu therapy 4. Put on the new man

5. Hills Like White Elephants （貌似每年都有一个跟小说或者电影有关的，之前考过《发条橙》的） 6. Tatooing 7. CPPCC 8. CD 9. Concerto 10. Act of God 汉译英 15个15分 1. 反对派 2. 当选总统 3. 司法改革

4. 钓鱼岛及其附属岛屿 5. 老龄事业

6.第十八届全国人民代表大会 7.小康社会 8.中非合作论坛 英译汉 60分

曼斯菲尔德庄园chapter22

Fanny, having been sent into the village on some errand by her aunt Norris, was overtaken by a heavy shower close to the Parsonage; and being descried from one of the windows endeavouring to find shelter under the branches and lingering leaves of an oak just beyond their premises, was forced, though not without some modest reluctance on her part, to come in. A civil servant she had withstood; but when Dr. Grant himself went out with an umbrella, there was nothing to be done but to be very much ashamed, and to get into the house as fast as possible; and to poor Miss Crawford, who had just been contemplating the dismal rain in a very desponding state of mind, sighing over the ruin of all her plan of exercise for that morning, and of every chance of seeing a

11

single creature beyond themselves for the next twenty-four hours, the sound of a little bustle at the front door, and the sight of Miss Price dripping with wet in the vestibule, was delightful. The value of an event on a wet day in the country was most forcibly brought before her. She was all alive again directly, and among the most active in being useful to Fanny, in detecting her to be wetter than she would at first allow, and providing her with dry clothes; and Fanny, after being obliged to submit to all this attention, and to being assisted and waited on by mistresses and maids, being also obliged, on returning downstairs, to be fixed in their drawing-room for an hour while the rain continued, the blessing of something fresh to see and think of was thus extended to Miss Crawford, and might carry on her spirits to the period of dressing and dinner. 汉译英：60分

钱钟书的《写在人生边上》

人生据说是一部大书。假使人生真是这样，那么，我们一大半作者只能算是书评家，具有书评家的本领，无须看得几页书，议论早已发了一大堆，书评一篇写完交卷。但是，世界上还有一种人。他们觉得看书的目的，并不是为了写批评或介绍。他们有一种业余消遣着的随便和从容，他们不慌不忙地浏览。每到有什么意见，他们随手在书边的空白上注几个字，写一个问号或感叹号，像中国旧书上的眉批，外国书里的marginalia。这种零星随感并非他们对于整部书的结论。因为是随时批识，先后也许彼此矛盾，说话过火。他们也懒得去理会，反正是消遣，不像书评家负有指导读者、教训作者的重大使命。

10、2013重庆大学MTI专业课真题回忆版

今年很坑爹，基础英语真心难死了，百科也是。。。跟大家分享一下题目吧，当当好人 百科 零度写作 集体无意识 梵蒂冈 秒杀 吊丝 莫言

存在与虚无 爱弥儿 传言 启蒙运动 美国内战 李约瑟难题 利玛窦 王国维 理想国

百科作文一篇是写语言和思维的关系，第二篇说的是方舟子和韩寒的论战，写一篇谈谈你的看法。

翻译的两篇文章，英译中有些难，中译英不难。

12

11、2013上海交通大学MTI专业课真题回忆版

基础英语 Part 1

单选，今年30个选择题全考的词汇，没有语法。一题一分。

词汇也不是很难，但是太多了，想不起来了。我是12月份开始背《如鱼得水专八词汇语境记忆》并做《最新英语专业考研名校真题集》（基础英语，外研社的）。很受用。尽管太懒加上12月还有许多课要上以及毕业论文开题报告blahblah……，因此只背到了Unit24。那个卷子里面也有上交的，应该就是学硕的卷子，我觉得这次的做起来更顺手些。但是心里还是没底= = Part 2

阅读。四篇，共40分。

前三篇很短。每篇附五个选择题。不懂的词汇，没有。但是做题还是有很纠结的。文章长度和上面提到的那个题集里面的北二外的差不多。反正挺短。最后一篇比前面的长些，但是可能因为最后那几天我做的是北外和上外的阅读，所以觉得这篇也不长。词汇也简单。这篇是问题式。答案很好找。所以有点心慌，应该说觉得不可思议吧。所以最后写答案的时候，我就是把原句稍稍paraphrase了一下。还是上面说的那份真题集，里面有一份清华的，阅读就是问题式的，参考答案就是差不多那样说得简单下。 Part 3

作文。30分。（我一直以为是20呢。晕。）

背景是星巴克在杭州灵隐寺旁开了一家分店。争议就是应不应该在China?s cultural heritage sites 开这样的店。字数要求400字。 翻译基础

词组翻译 (共有三个想不起来了。) 英翻汉 Kant 康德

The Analects 《论语》 Meritocracy 英才教育 Knockoff 名牌仿制品

13

Pep talk （对球员等）鼓舞士气的话 Fiscal cliff 财政悬崖 Austerity budget 紧缩财政 Financial bailout 金融援助 Power outage 断电事故 Emeritus professor 名誉教授 NGO 非ZF组织 Rubber check 空头支票 Pragmatism 实用主义 The Associated Press 美联社 汉翻英 一次性生活补贴 公证服务

配套措施 supporting measures

社会主义荣辱观 Socialist Concept of Honor and Disgrace 安乐死 euthanasia

经济适用房 affordable housing 鼓励奖 consolation prize 无形资产 intangible assets 上市公司 listed company 软实力 soft power 申索人

中年危机 midlife crisis

不可再生资源 non-renewable resources

14

这部分我看的是《最新汉英特色词汇词典，第五版》，是中国日报网编著的。学到了很多。我感觉今年和12年的比较多可以在那本词典上看到，前面两年的就比较少了。还有上交考过的，一定要好好看下。有可能考重复的。 篇章翻译 英译汉

Universities are complicated places. They serve constituencies that have conflicting values. They occupy an exalted place in the eyes of the society at large. It is not surprising that they face complex problems and that is difficult to find wise and pricipled responses. … …

This book reflects on the struggles … ( 意思就是回顾当作者还是某大学系主任的那些年，该大学为解决这些问题做过的努力，看到这里，我才觉得这应该是作者为自己出的书写的寄语或序言之类的。通篇主要围绕现今大学面临的问题。楼主还是有不会的单词，两三个的样子。蛮猜着翻了。这篇文章占据了试卷的一面，就是对半折的那样一面，因为楼主分不清B5B4之类的，请见谅。)

（翻译的练习，推荐一本书，《英语专业考研名校全镇试题精解，英汉互译》星火的。北京外国语大学 郭棲庆 主编

我只看过里面几个学校的，像是北大、北外、上外、上交、南开、厦大、中山。真的是学习的好材料！！ 汉译英

对外开放，是我国的一项基本国策，是中国特色社会主义道路和中华民族伟大复兴的必由之路。

通过对外开放，扩大了对外经贸合作，引进外资、技术及管理经验，有利于我们学习、借鉴及利用…… 中国经济是世界经济的重要组成部分。中国经济占世界的比重从1987年的1%提高到了2007年的5%。2007年，中国对世界经济增长的贡献超过了10%。（记不全了，具体数据也是模糊了。）

30年的探索与实践，对外开放已深入人心，取得了瞩目的成就，使中国人民受益。30年的探索与实践，显著提高了中国的国际地位，对世界经济也做出了重大贡献，也使世界人民受益。（大概的意思是这样的，两个并列句。） ….

最后一段就是讲从国际角度看，我国和发达国家还是在……方面还是有差距。从国内看，一方面…… 另一方面…… 总结就是外部环境与内部环境使我们必须坚持不懈地实行对外开放。

15

这篇感觉也不长，反正绝对不会有理解上的障碍。但是要翻译得好还是不容易。因为楼主这学期的口译课接触比较多这方面的材料，所以写出来的像是搞口译，唉！！

3个小时的考试时间绝对做得完整张卷子。我平常就是做翻译作业慢得可以！！因为楼主有点强迫症！感觉翻得不好就不想下笔。但是这次还是挣扎着做完了。 百科与汉语写作

第一部分：名词解释。50分。（拿到卷子我就无语了，第一个反应是没戏了。） 1.讲五代十国的一段。要解释的词有： 藩镇割据 契丹国

交趾 （与河西并列，以前看过，应该是一个地名吧。） 词 禅宗

2.从基辛格开始，一直讲到邓小平“南方谈话”。需要解释的是： 基辛格 犹太 哈佛大学 国务卿 《三国演义》 《孙子兵法》 “南方谈话” 围棋与国际象棋

3. 与“莫言热”有关。当看到那句莫言获得诺贝尔奖，家中小草什么的很受伤，忍不住扑哧一声笑了出来。楼主也很受伤啊！！ 诺贝尔

高密 （就是莫言的家乡山东高密县。真心不知道这个有神马特别需要解释的。）

16

文曲星 荒诞剧 魔幻主义

（还有一个实在想不起来了。）

4. 西方某个文人写的一部著作《历史》貌似。楼主很惭愧。完全没听过这个。所以完全没记住。

… （就是那个人名） 波斯 百科全书

《…战争史》（据题中说，该作者参加过这场战争） 编年体 《资治通鉴》

第二部分：应用文。40分。

合同！！（可惜我只认真看过求职信。。。）

题中材料信息给得很全。我想着就只能在格式上分高低了吧。考完我也不想去看合同究竟是个神马样子了。大二时老师曾让翻过一份合同，我就凭着模糊的印象杜撰了一个。 对了。题目中貌似没有写字数要求啊这次。 第三部分：大作文。60分。

老子说：“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏，孰知其极？”……“塞翁失马，焉知非福？”….. 《周易》：否极泰来…… （最后一句是说循环往复之类的意思，但是却是相互推动着前进？原话没记住。）

题目要求的是写一篇800字的现代文（没说一定要议论文）。体裁不限（诗歌、戏剧除外）

12、2013东南大学MTI专业课真题回忆版

第二部分是阅读，题型就是GRE题型，一共20道题目。40分，第一篇记不清了第

二篇是讲WOOLF的文学风格，第三篇是讲核能源问题的。第四篇是讲夏威夷的植物来源。第一二篇比较长，三四篇篇幅较短。

17

第三部分就是写作，30分，不少于300字，主题就是rote learning 好还是不好。

翻译基础：果然是只有两篇啊！一篇英译汉关于财富观念，生词有一些，也有些长句子，价值80分。一篇汉译英就坑爹了，讲的是胡锦涛纪念辛亥革命100周年，以及中华民族伟大复兴的。颠覆以前的文学风格啊！！辛亥革命我就被秒了不过还是硬着头皮翻完了。这个150-80=70分。

汉语百科：第一部分：名词解释 25个，一共50分。 一共五段话，每段话出五个。第二部分是一篇关于学校要开英语翻译大赛的通知，450字左右，40分。最后命题作文是翻译之趣，800字以上，60分。

13、2013对外经济贸易大学MTI专业课真题回忆版

选自十八大报告第四部分，没记错的话就是这段。。后面可能还有话？。。。。。。。我是直接在网上下的中英对照版

原文：推进经济结构战略性调整。这是加快转变经济发展方式的主攻方向。必须以改善需求结构、优化产业结构、促进区域协调发展、推进城镇化为重点，着力解决制约经济持续健康发展的重大结构性问题。要牢牢把握扩大内需这一战略基点，加快建立扩大消费需求长效机制，释放居民消费潜力，保持投资合理增长，扩大国内市场规模。牢牢把握发展实体经济这一坚实基础，实行更加有利于实体经济发展的政策措施，强化需求导向，推动战略性新兴产业、先进制造业健康发展，加快传统产业转型升级，推动服务业特别是现代服务业发展壮大，合理布局建设基础设施和基础产业。建设下一代信息基础设施，发展现代信息技术产业体系，健全信息安全保障体系，推进信息网络技术广泛运用。提高大中型企业核心竞争力，支持小微企业特别是科技型小微企业发展。继续实施区域发展总体战略，充分发挥各地区比较优势，优先推进西部大开发，全面振兴东北地区等老工业基地，大力促进中部地区崛起，积极支持东部地区率先发展。

网上的英文对照：

Carry out strategic adjustment of the economicstructure

This is the major goal of accelerating the change ofthe growth model.

We must strive to remove major structural barriers tosustained and sound economic development, with a focus on improving the demandmix and the industrial structure, promoting balanced development betweenregions and advancing urbanization.

We should firmly maintain the strategicfocus of boosting domestic demand, speed up the establishment of a long-termmechanism for increasing consumer demand, unleash the potential of individualconsumption, increase investment at a proper pace, and expand the domestic market. We should focus on developing the real economy as a firm foundation of theeconomy.

We should adopt policies and measures to better facilitate thedevelopment of the real economy. We should make the economy more demand-driven,promote the sound growth of strategic emerging industries and advancedmanufacturing industries, speed up the transformation and upgrading oftraditional industries, develop and expand the service sector, especiallymodern service industries, and make the geographical and structural layout ofthe development of infrastructure and basic industries more balanced. We shoulddevelop next-generation information

18

infrastructure and modern IT industry,better ensure information security, and promote the application of informationnetwork technologies.

We should enhance the core competitiveness of large andmedium-sized enterprises and support development of small and micro businesses,especially small and micro science and technology companies.

We should continueto implement the master strategy for regional development and fully leveragethe comparative advantages of different regions.

We should give high priorityto large-scale development of the western region, fully revitalize oldindustrial bases in northeast China,work vigorously to promote the rise of the central region, and support theeastern region in taking the lead in development.

英基：

和去年几乎没变，阅读出现了总结的题型，就是第四篇貌似，给你5短话，然后从以上几句话中找出总结的选项：

然后作文还是图表，有一小部分看不太懂说实话。。。

翻译：

英译汉：litigation&arbitration ； securities law ；patent ；survival for the fittest ；expropriation ；negotiable instrument ； 汉译英：边际效应，利率，董事，效益评估，

缩略语：CIF , ITC , UNITC , MERCOSUR , GSP , FDA , ASEAN , ISO

翻译第一篇是讲language的，然后扯到翻译在广告和宣传里的作用，提到通用汽车公司和coco chanel ， 整体难以还可以，但难点也不少 第二篇我估计是ZF报告里出的，风格很像，应该是18大里面那段关于经济的部分

百科：

1-20题的选择还是一样，几乎是林青松上的，然后感觉比以前要细

21-40题是西方文化，貌似这部分越来越侧重专八，然后唉? 不会啊！！！考到了梅尔维尔，潘恩，惠特曼，英法之间海峡最窄那部分叫什么，五大湖那个全在美国境内and so on~~~ 果断华丽丽的很多不会，然后就只能回忆，回忆，回忆不出来就蒙??

小作文是新员工大会，写篇讲稿

大作文是写一篇关于新产品的市场分析报告

14、2013广东外语外贸大学MTI专业课真题回忆版

考后第二天 生物钟很死 早上六点多久醒了 复习了一年 在论坛里收获良多 真心感谢各位网友无私奉献 真题回忆版奉上 外加攒人品 希望会对大家有所帮助

英基：单选很简单 有人说专四的难度 我怎么觉得连高考的难度都没有（本人高考湖北考生）基本上都是考词汇 语法考的比较少 词汇不要害怕 都是相当简单的词汇 如果要说什

19

么难度的话 那就是题干 题干要看懂 题目出的不是那么直接 但是考点都不难 阅读题 第一篇讲恐龙的 我可以很肯定的说 这篇阅读我高中就做过 题目怎么设置的 我都有印象 第二篇算是叙事加议论类的文章 也不难 最关键的是后两篇阅读 问答题 没练过的真是不大好做 paraphrase 文章理解 词语解释 让我想起高级英语的课后题目 类型一样 这题我做的太烂了 作文跟教育有关 关键是400字以上 平日要练 打草稿加上抄写 时间花费不少 翻译：一定要重视真题 短语翻译很多都是原题 楚辞 字幕翻译 居安思危 广外高翻学院 农民工 水利部 民政部 对外贸易仲裁委员会 生产和销售假冒伪劣产品罪 公诉人 中华全国工商联 Christian Science Moniter,Reuter,CSR,The sound and fury,healthcare interpreting, intentional homicide, criminal jurisprudence,Eurobond Market,UNDP (楼主记得的只有这么多了 以后想起了会来补充）平日内容较多 所以一定要记准 中英文互译 都挺短的 打草稿时间足够 英译汉内容一般都是关于国外的 讲以色列 有两个地名 我还真不大清楚 汉译英是关于国内文化 这次讲饮食文化 豆腐 豆浆 豆腐干 臭豆腐 这些名词都把我搞晕了 我觉得翻译平日要精练 每天都保持一定的量

百科 词语解释没什么太大的难度吧 这应该是我平日还比较关注时事的结果 就是两个人名真的不大清楚 每年的难点基本都在这里了 主要有 国际贸易 储蓄率 经济结构 出口导向 货币改革 创业板市场 退市机制 借壳 ；垃圾股 寻租行为 玛雅人 中央集权 封建社会 成文法典判例法 主观能动性 董仲舒 斯宾格勒 汤因比 西方中心论（这个是论坛里YANGZIZIZI童鞋总结的 我是照搬的 特此致歉）应用文是文体自定 材料是关于校车安全事故 以教育部的身份发文 材料很丰富 不会没的写 大作文是关于幸福 这也是我考前就预测到的 关注时事不会错的

15、2013华南师范大学MTI专业课真题回忆版

汉语百科

一、 名词解释2x25

1.五帝 2焚书坑儒 3 科举制 4 北传佛教 5中国四大道教名山 6 科举制 7 包容性增长 8 中国四大石 9 德先生和赛先生 10勃朗特三姐妹

11 光荣革命 12 十字军东征 13 基督教第一次分裂14 古希腊三大悲剧诗人 15 IT行业 16 BNA 17 嬉皮士 18 雅皮士19 杜甫的三吏三别 20 七大洲 21 三曹22 《神曲》

23 1932年诺贝尔文学奖获得者现实主义小说家高尔斯华绥《福尔赛世家》三部曲（《有产者》《骑虎》《出租》） 24. 希罗多德 注：多注意百科里带数字的内容 二、 应用文写作40

邀请信450字左右，以学校校长的名义为举办“翻译理论与实践”座谈会写封邀请信

20

三、 大作文60 题目：如何看待大学生经商？ 材料：报道了高中生开店的情况

要求：800字左右的议论文，逻辑清楚，语言流畅 翻译硕士英语 一、 改错20

二、 完形填空20空，10分 三、 阅读 4篇 每篇基本5个选择题

第一篇是关于女权运动的起源和美国女权运动的，在圣才上做过一样的题 第二篇 第三篇忘记了。 第四篇关于pageant的一些介绍

四、 作文 A contrast between Chinesevalues and American values 翻译基础

一、 汉译英句子15分

翻译一句关于法律的文字：公务员侵犯他人的权利和自由，除了收到刑法惩罚，还要承担民事责任。

二、 汉译英句子 15分

关于中国文化的一片议论文，中国人易于满足，不善探索、追求真理等等 三、 英译汉段落 60分

描述的是外国游客到伦敦的印象。有些人名和地名要注意（据说是2012年复试的题目） 四、 英译汉句子 15分

写的是太空试验站的安全和设备的完善，对太空事业的重要性。

以上题目基本和去年的保持不变，由于该校没有真题买，所以回忆版的题对大家复习特别有帮助！！再次也感谢考研论坛的前辈们留下的宝贵资料！！

16、2013苏州大学MTI专业课真题回忆版

21

一、英语翻译基础：

中国共产党十八大 食品安全 地缘政治学 教育体制改革 推进政治体制改革 反对形式主义 房地产泡沫 社会公平与正义 航空母舰 富裕阶层 不良资产

Fingerprint identification The black humor of MoYan UNESCO Fundraising party Labor insurance

The doctrine of the Golden Mean Annual Grammy Awards

The Re-education through labor system

The law of the Guarantee and Interest of Consumer Consumer price index Culture deficit

22

英译汉是散文佳作108篇上面的原文，题目是Fame，有三大段英文让翻译，难度不大。

汉译英是二级笔译里面的文章，题目是 divorce: balance of power 句式较为复杂，稍有难度，不过时间充分，能好好做。

二、翻译硕士英语：

单选感觉主要考察词汇辨析，包括意思相近和长的类似的词汇，考察的难度不是很大，掌握专八词汇足以应付。题目本身还是有一定难度的，需要仔细审题。

阅读前三篇是客观选择，难度递增，第一篇是讲古代的货币，第二篇是关于文艺复兴时期三大艺术家，第三篇有点难度是关于苏格拉底的哲学理论，第四篇是给了一首爱默生的诗歌让鉴赏，题目是杜鹃花，问这首诗歌的主题和诗人是怎样来表现这一主题的。苏大的风格啊！ On Being Asked, Whence Is The Flower? In May, when sea-winds pierced our solitudes, I found the fresh Rhodora in the woods,

Spreading its leafless blooms in a damp nook, To please the desert and the sluggish brook. The purple petals, fallen in the pool,

Made the black water with their beauty gay;

Here might the red-bird come his plumes to cool, And court the flower that cheapens his array. Rhodora! if the sages ask thee why

This charm is wasted on the earth and sky,

Tell them, dear, that if eyes were made for seeing, Then Beauty is its own excuse for being: Why thou wert there, O rival of the rose! I never thought to ask, I never knew: But, in my simple ignorance, suppose

The self-same Power that brought me there brought you.

注：赏析：（网上找的）

作者对杜鹃的描写不流于它的争奇斗艳、雍容华贵，而是特写它的清爽、舒展，表达了对大自然无处不在的美的陶醉，意喻人生的精彩并不只在于轰轰烈烈、惊天动地，平平淡淡的众生亦是最美的组成。

作文是你是否同意这一观点。“people are judged, at their forties，by their performance , not by their promise.”

根据这个写一篇500字的文章来说明自己的argument。

23

三、百科与汉语写作

单选题目基本都是方华文那本书上的，今年的指定书目。只有最后五个是那种常识类型的。 应用文：你曾经作为志愿者帮助维持交通秩序，在十字路口见到了诸多画面（感人的和不雅的），以《十字路口》为题写一篇“生活日记”。450字左右。

大作文：题目《从海洋大国到海洋强国》，估计这个题目对男生来说比较顺手。给了个背景是关于“辽宁舰”标志着我国海防实力的增强。 写一篇800字的议论文。

（转载请注明出处，3Q）

17、2013东南大学MTI专业课真题回忆版

首先想说一下，东大真的很傲娇，不卖真题，见不到原题真的好吃亏啊！！考场第一次见到基础英语的试题时，我都快震惊了！这跟平时看的训练的完全不搭边啊！词汇要求基本是GRE，所以想考东大的孩子，要么，你找到教授要题，要么，你就踏踏实实去练实力。我研究了一下出题来源，2011的英译汉是选自耶路撒冷的官方网站，没有现成的译文。而2012的汉译英虽没明确说明，但我猜是韩素音青年翻译奖的比赛原文，可能是那个《想起清华种种》。今年，东大的汉英来个大逆转，汉译英是领导人讲话，英译汉是散文。所以要注意，各种文体的训练。 一，基础英语

这个实在太吃亏了，没有做过真题，直接看到卷子就傻眼了。今年单项选择去掉了语法部分，全部都是词汇，说实话，我的词汇量不算低，但是这个考试真的没多少认识的。。。

所以

各位准备东大的孩子，做好研究单词的准备吧。阅读是四篇文章，依次是，哈莱姆文艺复兴，伍尔夫的小说特点，阿拉斯加物种变化的原因，核能源。前两个是美国文学里的，后两个算是说明文，但是词汇都很难，文章比较难理解，题目也都不容易，总之很考英语实力！每个阅读后面都会问一道，这篇文章回答了下面哪个问题，有的是细节，有的是总体，反正要求把文章理解的很透。作文：问Repetition memorazition (rote learning) usefulness overweigh limitation? 听说是雅思作文，这又是一大变化。。。 二，翻译

今年英汉文体来了个大转变，英译汉是散文，好像是论金钱和富人的，网上没搜到原文，汉译英是胡锦涛在纪念辛亥革命100周年讲话，原文改动了不少。

辛亥革命推翻了清王朝统治，结束了统治中国几千年的君主专制制度，传播了民主共和的理念，以巨大的震撼力和深刻的影响力推动了近代中国社会变革。虽然由于历史进程和社会条件的制约，辛亥革命没有改变旧中国半殖民地半封建的社会性质，没有改变中国人民的悲惨境遇，没有完成实现民族独立、人民解放的历史任务，但它开创了完全意义上的近代民族民主革命，极大推动了中华民族的思想解放，打开了中国进步潮流的闸门，为中华民族发展进步探索了道路。

孙中山先生和辛亥革命先驱为中华民族建立的历史功绩彪炳史册！在辛亥革命中英勇奋斗和壮烈牺牲的志士们永远值得中国人民尊敬和纪念！辛亥革命永远是中华民族伟大复兴征程上一座巍然屹立的里程碑！

24

中国共产党人是孙中山先生开创的革命事业最坚定的支持者、最亲密的合作者、最忠实的继承者，不断实现和发展了孙中山先生和辛亥革命先驱的伟大抱负。经过20多年艰苦卓绝的斗争，中国人民终于夺取了新民主主义革命的胜利，建立了人民当家作主的中华人民共和国，完成了近代以来中国人民和无数仁人志士梦寐以求的民族独立、人民解放的历史任务，开启了中华民族发展进步的历史新纪元。

新中国成立后，中国共产党继承和发展孙中山先生关于建设人民享有民主权利和幸福生活的现代化国家的理想，团结带领全国各族人民自力更生、艰苦奋斗，完成了从新民主主义到社会主义的转变，开展了大规模社会主义建设，推进了改革开放和社会主义现代化伟大事业。经过新中国成立以来特别是改革开放以来的持续奋斗，中国人民取得了举世瞩目的巨大成就，谱写了中国发展的辉煌篇章。当前，全国各族人民正满怀豪情为全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化而团结奋斗。孙中山先生振兴中华的深切夙愿，辛亥革命先驱的美好憧憬，今天已经或正在成为现实，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。回首中华民族百年奋斗历史，我们无比自豪。展望中华民族伟大复兴光明前景，我们信心百倍。我们呼吁，全体中华儿女携起手来，坚定实现中华民族伟大复兴的理想，努力作出无愧于孙中山先生和辛亥革命先驱、无愧于我们伟大民族的贡献，在时代进步洪流中奋力实现中华民族伟大复兴！

孙中山先生以自己的模范行动实现了“吾志所向，一往无前，愈挫愈奋，再接再厉”的誓言。在他领导和影响下，大批革命党人和无数爱国志士集聚在振兴中华旗帜之下，广泛传播革命思想，积极兴起进步浪潮，连续发动武装起义，有力推动了革命大势的形成。

还有一些什么辛亥革命100年来，共产党成立90年来，新中国成立60年来之类的。。。 三，汉语百科

名词解释25个，是给几段话，解释划线部分的词。有个专题是我猜到的，魔幻现实主义，马尔克斯，阿尔贝·加缪，亨利·马蒂斯等等之类，没考莫言，但明年说不定会考。还有中唐时期的元白，五言长城，七绝圣手 诗鬼 然后是 安迪沃霍尔 杰克逊·波洛克 波普艺术 地下电影 抽象表现主义 最后一组是 亚太经济合作组织 10+3合作机制 达沃斯论坛 亚欧会议 集体自卫权 国家行为 别的记不清楚了

小作文 通知 要求严格按通知的格式写 是江苏某大学要举办 大学生英汉翻译比赛 要求以组委会的身份 对比赛目的 比赛意义 比赛时间等【 我本来以为要考校庆之类的 大作文 命题作文 翻译之趣 至少800字

18、2013北二外MTI专业课真题回忆版

基英

选择题30题，基本上都是词汇。貌似没啥语法题。。

记得的有much as，authentic，记得还有turn 一系列短语 turn off, turn up, turn in。

还有prospect , privilige 之类一系列p开头的单词，还有build on/off/up 还有考了cater/provide/apply to 迎合大众口味反正就是辨析！ 阅读两道，第一篇是讲nuclear resource的优缺点大概

第二篇讲insurance company不愿意对主人公得病要进行的费用投保。

问答两道。第一篇讲earthquake的预报。问你作者的态度还有一个contiguous这个词的含义（哈哈蒙对了。。= = ）。

第二篇讲American suburb代表什么 短文短小精悍。

作文是sending message占用了人们很多时间啦。是不是会影响人们的面对面交流能力。 跟去年一样 问你agree or disagree 400词。说实话作文应该怎么写？！总觉得写走题了！！

25

翻译基础

GNP 国际日期变更线 居留权（写错啦）豆浆 搬迁户 中国科学院（呜呜呜看过忘了直译了一个）

3-point shot percentage local people's procuratorate（这个居然翻对了。。）互惠原则

E-C讲的是2004印尼地震 有个sumatra翻对了 貌似是个纪录片介绍 C-E

主要就是讲生命之类现代散文 大意就是生命得有意义 百科

25道选择

四大名旦 主观唯心法 马克思最牛逼的俩理论这个复习了政治肯定都知道

信息的本质 边际成本平均成本 四个楼滕王阁什么的 六大经济体 最古老的木质结构建筑辩证法与形而上学的不同 1979年中美建交时两国的领导人 轻度发酵的茶（应该是白茶和黄茶吧） 苏联历史上同时担任中央总书记和XX最高领导人是 三希堂珍藏的书法作品，伯远帖是谁的作品 “修合无人见，存心有天知”说的是哪个职业的职业道德

应用文是运动员代表的讲话稿

大作文是那啥。“汉语美之我见”

汉语写作及百科知识：话说，我考的最差的应该就是这个百科了，有好多词语都是第一次见，你让我肿么解释啊。。。第一次见的那些词都记不住了。只记得有玛雅人，董仲舒，成文法典，垃圾股，货币政策。这个算是裸考了。

然后是应用文写作，是一个幼儿园的接送车辆的交通事故，教育部很重视。对相关教育部门及幼儿园提出了四点要求。然后让改写成适当的文体。我给改写成了通知。个人觉得这个是比较开放性的题目，可以改写成好多种，主要是要格式对。

作文:材料作文，是关于幸福感的，确实是比较贴近现实生活。不过对于经过高考的孩纸们来说，写这种作文难度应该不算太大。

20、2013浙江工商大学MTI专业课真题回忆版

考试结束啦，身心解放！很开心！现在回忆下浙江工商大学的真题，不全面的地方，欢迎大家补上并一起讨论。

英译汉：GDP, WHO, WTO, OEPC, IOC, UNESCO, CIA, FBI, GMT, global warming, cyber sickness

汉译英：实体经济，暂行条例，三农问题，民族凝聚力，公租房，探月计划，人才竞争力，行政问责，三公经费，文化软实力

26

英译汉文章1：

The balance of nature is a very elaborate and very delicate system of checks and

counterchecks. It is continually being altered as climates change, as new organisms evolve, as animals or plants permeate to new areas. But the alterations have in the past, for the most part, been slow; whereas with the arrival of civilized man, their speed has been multiplied manifold: from the evolutionary time-scale, where change is measured by periods often or a hundred

thousand years, they have been transferred to the human time-scale in which centuries and even decades count. Everywhere man is altering the balance of nature. He is facilitating, the spread of plants and animals into new regions, sometimes deliberately, sometimes unconsciously. He is covering huge areas with new kinds of plants or with houses, factories, slag-heaps and other products of his civilization. He exterminates some species on a large scale, but favours the multiplication of others.

英译汉文章2：

There are two senses of the word \period of reduced economic activity\which is defined operationally, referring specifically to the contraction phase of abusiness cycle, with two or more consecutive quarters of negative GDP growth. If one analyses the event using the economics-academic definition of the word, the recession ended in the U.S. in June or July 2009.[17][18] However, in the broader, lay sense of the word, many people use the term to refer to the ongoing hardship (in the same way that the term \

used).[19] In the U.S., for example, as of December, 2012 persistent high unemployment remains, along with low consumer confidence, the continuing decline in home values and increase in foreclosures and personal bankruptcies, an escalating federal debt crisis,inflation, and rising petroleum and food prices.

汉译英文章1：

中美的贸易中，美方确实存在逆差，造成美方逆差的原因很多也很复杂，主要是贸易结构、贸易转移、统计的方式不同和美国对华出口管制的问题。 美国对华贸易逆差的增长

27

很大程度是因为美国对日本、韩国、东南亚的贸易逆差转移到了中国，这是国际产业分工调整的结果。

汉译英文章2：

网络上搜不出来，部分关键词是：儒学；家庭观念；修身则家齐，家齐则国安；五伦；君臣，父子，夫妻，兄弟，朋友；子服从父，听从命令；无后为不孝之首。

21、2013复旦达学MTI专业课真题回忆版

一、基英：

1、20个无选项填空；20分；与Narcissism有关（个人感觉有很多是需要填介词的 -。-） 2、20个改错，和第一题应该是同一篇文章里抽出来的，一行一个错，20分；

3、30个单选，20分；有语法有词汇，语法占大头，词汇题难度值低，连我这个词汇量很小的人都无压力。

4、阅读四篇，第一二篇各五个选择题，第三篇三个选择，第四篇两个选择，但篇幅很长；15分；

5、作文，根据第四篇出题，关于boredom；500词，25分；（考完出来和同学讨论起这道题，大家各执己见，感觉阅读讲的和boredom并没有很大关系，只有第一句是明确提到“人只有在无法再忍受boredom的时候才会做出改变”，之后都是谈现在的社会是女性主导的，讲heart不讲reason。然后开始各种批评这种观念多么不好，男人应该站起来建立一个reason的社会。作文要求On the issue: Boredom.）阅读题难度专八吧，我看只有15分，就把几篇放最后写了，没想到来不及。 二、翻译 词组翻译取消

英译汉关于医学发展简史，各种生词，我记得有intestine啊gallbladder啊这种。个人感觉这篇只要认识生词就比较好办；70分；

汉译英文言文，关于孟子的三乐观点的延伸，全文，是第五届“优萌杯”翻译竞赛题，复旦网站上有，哭了！！！80分。

世有三乐，真乐也。一曰人伦之乐，二曰心地之乐，三曰讲习之乐。孟子曰：“父母俱存，兄弟无故，一乐也。”此人伦之乐也；“仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也。”此心地之乐也；“得天下英才而教育之，三乐也。”此讲习之乐也。人伦之乐自父母兄弟之外，妻室欲其同甘苦，子孙欲其师教，宗族欲其和睦，女之适人者欲其得所归结，自人伦而推之，有一败人意则非乐也。心地之乐岂止俯仰无愧怍而已，其道德必与圣贤合、与天地并，可也；道德未同

28

乎圣贤、未同乎天地，不可以已也。讲习之乐何止于得英才而教育，凡学问德行之有胜乎吾者，吾方且师之，虽受人之教育亦乐矣。此三者，天下之真乐。不此之乐，而以外物为乐，乐未一二，而忧已八九。世俗以为乐，识者不贵也。 二、百科：

1、 释词：25个，50分。（好多都是考过的。14届准备复习的时候建议先消化完真题，然后考前可以看看政治肖秀荣的形势政策那个小本子，国内外大事都会提到。我预测会考莫言和金砖国家都中了。） 四大发明 《论语》 《三字经》 秦始皇兵马俑 “十二五”规划 个税起征点 《大中华文库》 莫言 新能源汽车 君主立宪制 莎士比亚 利玛窦

The declaration of interdependence WASPs

Encyclopedia Britannica 伦敦奥运会 福岛核电站 生态难民

29

欧债危机 The Discovery Euro Tunnel A nation on wheels DNA 金砖国家 world Englishes

2、 应用文： （2选1，450字左右）（40分）

计划一：某大学递给国务院学位办的翻译硕士扩招申请书（2011年原题） 计划二：大学外语学院翻译竞赛征文启事

3、 大作文：一段关于当今中国翻译失范，质量下降，译者背叛原文的资料，自立题目，不少于800字。60分。

22、2013山东师范大学MTI专业课真题回忆版

翻译硕士英语 一、30个选择题

第一部分：同义词替换,一共15个题

考到的有scatter, susceptible, upkeep, divine, discrepancy, deficiencies, autograph, be consistent with, 四个选项意思差不多，大家要好好分辨一下 这一部分的单词

第二部分：语法题，一共15个题

总的来说，这部分题不算很难，有几个题不好选 二、4篇阅读题

第一部分：三篇有选择的阅读 A：主要讲divorce is a business B：主要讲the uncertainty of the HINI

30

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/e8a8.html