2011年上海外国语大学考研法语语言文学真题回忆版及经验分享

2011年上海外国语大学考研法语语言文学真题回忆版及经验分享

2011年上海外国语大学考研

法语语言文学真题回忆版及考研经验分享

一、我的考研历程：

2011年4月17日，11点，看到结果那一刻真的是有点不

敢相信，觉得自己是在做梦，反复确认了几遍之后打电话给家里，电话一接通我就忍不住哭了起来，有梦想实现的喜悦，有所有付出都有了回报的欣慰，还有紧张等待之后的放松，百感交集。

回忆起来，我的考研历程真是很奇异的一件事，决定考研是大三寒假的事情了，之前从来没想过要考研，因为觉得学语言的话实战经验比较重要，自己大学四年所学的知识已经足够应付工作的需要了，但是心里始终有一个疙瘩——高考的失误让我与名校失之交臂，所以决定试一试，就算是没考上，以后想起来也不会后悔。从2010年3月8号在考研教室找到自己的位置之后，我算是正儿八经地宣告了自己考研的开始，其实真正开始全身心地投入到复习中是从暑假开始的，待在学校两个月的时间，算是把大部头的参考书目——法语课本给看完了。

因为上外算的是技术分，所以我把重心全部投入在了专业课上，除了指定的参考书目（大部分我看了，有一些实在是太老了，找不着，就放弃了）之外，偶尔还会看一下le monde或者是le figaro的新闻，这要感谢我的同学，她每个星期都会在这些网站上面找一些新闻然后打印出来看，我算是沾她的光了，今年的作文没有考resume，

1

2011年上海外国语大学考研法语语言文学真题回忆版及经验分享

是百分之百的作文，题目就是关于法国老龄化对退休制度的影响，多亏我平时也会看一下新闻，要不然考试的时候连背景都搞不懂呢。而且看新闻也可以积累一些词汇什么的，强烈推荐大家平时多看看新闻。

二、真题回忆版

1、初试 法语综合第一题考了关于“手”的短语，什么“袖手旁观”、“二手车”、“举手表决”之类的，接下来是给一个词然后相关的名词动词形容词转化，然后就是时态填空了，今年还有填空题，就是只要你觉得符合题意的词都可以填，阅读理解出了一篇法语课本上的原文，可是我还是没看懂。其他就是一些常规性的题目了，比如连词填空，中译法之类的。在这里要给各位法语的同学一个建议，在考“法语综合”的时候一定要抓紧时间做，因为只剩下十五分钟的时候我还有很多都没有写到答题纸上，当时手抖的那叫一个厉害。后来跟其他同学聊天的时候她们也说时间挺紧的，所以大家考试的时候要注意时间哈！

初试完之后我基本上没抱什么希望了，过年的时候家人问起来，我都说下半学期去找工作。直到分数出来之后，我才发现自己貌似挺走运，考得还算可以，找工作也没动力了。从分数出来一直到考试，我都没怎么看书，不是不想看，是真的看不进。偶尔上网看看新闻什么的。不过大家复试的时候心态一定要好，不要太紧张，既然进

2

2011年上海外国语大学考研法语语言文学真题回忆版及经验分享

了复试，就说明老师肯定你的水平，所以不用紧张，而且老师们也都不会太为难我们的。

2、复试

① 笔试 题目是莫泊桑的“deux amis”（这是我后来才知道的）先是十个选择题，问你文章描述的是哪个战争，作者是谁，他的其他作品还有什么（悲催，我一下选错两个），然后就是关于文章内容的理解，还有四段翻译，法翻中。

② 面试

是一篇关于“le bonheur”的，不算很难，我进去之后老师

先问我的论文写了什么，我因为复试的原因论文基本还没开始，我就说是关于architecture de Paris的，老师听了就问我巴黎最早的建筑是哪个，我昏了，当时脑子里只有“notre dame de Paris”了，然后我弱弱的说，是不是西岱岛上的那个教堂？老师说，那个教堂叫什么名字？我说“notre damede Paris”?那个老师说，没错，就是这个，另一个老师说，不对吧，接下来，他们就开始争了。我在那里很无助地看着他们两个。后来老师问了关于“le siecle de Lumiere”和“mai, 1968”的问题。后来肖云上老师就说貌似时间到了，就准备让我出来，我正准备走，钱培鑫老师来了句“你对法国的媒体了解多少啊”，我瞎扯了几句，老师说好了，就出来了。出来之后之后想想，其实当时还可以多扯一点，估计是有点紧张，翻来覆去

3

2011年上海外国语大学考研法语语言文学真题回忆版及经验分享

就那几句话。

17号那天早上我在去学校的地铁上一直在想，万一没考上怎么办呢，是要留在上海找工作还是去其他地方，到了学校，看到一起复试的同学，大家貌似都很紧张，心不在焉地聊了半个小时，看到一号楼那里开始骚动了，忐忑不安地走过去，有一期的朋友在我们前面，她说“你们都考上啦！”，还是不敢相信，反复确认好几遍，是真的。

相比那些二战三战的同学，感觉自己真的还是很幸运的，复试的时候又认识了很多很好的朋友，真好。希望大家都能够实现自己的梦想！

原文转载自：上外千言万语论坛

4

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/e0a1.html