阿拉伯语借词在回民汉化中使用情况的研究—以宁夏平罗县城关镇和灵沙乡为例

本文采用调查法和比较研究的方法,以平罗县城关镇和灵沙乡为例,通过抽样调查不同年龄段的人对部分阿拉伯语借词的使用情况,结合前人研究成果,分析总结阿拉伯语借词在回民汉化中的一些使用现状,并预测其使用趋势。

阿拉伯语借词在回民汉化中使用情况的研究以宁夏平罗县城关镇和灵沙乡为例口王蓉桑秋菊刘靓 王嘉璐刘艳

摘要：本文采用调查法和比较研究的方法，以平罗县城关镇和灵沙乡为例，通过抽样调查不同年龄段的人对部分阿拉伯语借词的使用情况，结合前人研究成果，分析总结阿拉伯语借词在回民汉化中的一些使用现状，并预测其使用趋势。 关键词：阿拉伯语借词回民汉化使用现状

“‘词 (称外来词 )’是指本民族语言在形式借或和内容上从外国或其他民族语言中吸收来的词，是与固有

乌苏里尔林

9% 2 10 0%

8% O 8% 8

8% 8 7% 6

3% 2 3% 2

词 (或称自造词 )相对而言的。就其来源而言，是本民族语言里原来没有、从外族语中吸收来的。” (中祥，黄1 9 )。宁夏平罗县是一个回汉杂居县，在历史上，许多 99

穆民穆斯林伊斯俩目乜贴呼图白

9% 2 9% 210 0%10 0% 9% 6

9% 6 8% 88% 08% 8 6% 4

8% 0 9% 28% O8% 8 4% 8

4% 4 8% 03% 67% 2 1% 6

西域穆斯林迁到中国，因穆斯林与汉族交流不便，他们逐渐学习汉语以作为交流的共同语。但由于穆斯林活动以及读经学义的需要，他们所说的汉语中也掺杂着一些阿拉伯语和波斯语词汇，其中一些词汇一直沿用至今，也就是现 在的阿拉伯语借词。这些阿拉伯语借词多为名词，比如尼

伊玛尼尼尔买提白俩

9% 6 8% 49% 2

8% 0 7% 26% 8

9% 2 6% 07% 2

4% 4 4%2% 0

卡哈 (婚姻 )、尔德 (会礼 )。由于各种原因，一些阿拉伯语借词已经消失。一

古若阿尼苏勒哈知瓦尔兹给亚麦提哈俩里

9% 6 9% 2 9% 2 8% 4 8% 08% 8

8% 4 7% 2 8% 4 8% 0 5% 65% 6

8% 4 8% 4 8% 8 6% 8 6% 45% 6

2% 0 4% 0 6% 5% 2 2% 03% 6

、

宁夏平罗县城关镇和灵沙乡阿拉伯语借词使用情

况简述本调查先对阿拉伯语借词进行抽样，然后

通过年龄分段来调查宁夏平罗县城关镇和灵沙乡部分回族使用阿拉伯语借词的情况。 表 1阿拉伯语借词在回民汉化过程中使用情况的社会：语言学调查老年 ( 0中年 ( 5 6 4岁青年 ( 8 1岁中小学生 ( 7

遂拉妥讨白

9% 69% 2

6% 48% 4

6% 47% 6

3% 63% 2

候坤色瓦布数迷都阿

1O O% 9% 6 8% 8 8% 4

4% O 8% 0 6% 0 7% 2

5% 2 7% 6 8% 0 7% 6

8% 2% 0 2% 4 5% 6

岁以上 )

至5岁 ) 9

至4岁) 4

岁至1岁) 8

安拉哈拉目

1 0 0%10 0%

9% 68% 4

9% 66% O

8% 88%

尼卡哈瑞子给太斯毕哈克尔白尔德主麻顿亚

1 0 0% 9% 2 8% 8 8% 4 9% 61 0 0% 8% 0

9% 2 4% 4 5% 2 6% 0 8% 41 0 0% 7% O

7% 2 4% 0 5% 6 5% 6 8% 41O O% 5% 2

2% 0 2% 4 2% 0 2% 0 4% 46% 8 1% 2

就具体词来说，“安拉、主麻、穆民”等最基本的

阿拉伯语借词的影响还是根深蒂固的，每个年龄段的人都会使用这些借词。当然，在各个年龄段中每个词的使用情况不尽相同：在老年人中，“拉、哈拉目、尼卡哈、主安

麻、尔林、伊斯俩目、候坤”等词的使用频率都很高，达到百分之百，“民、穆斯林、瑞子给、尔德、乌苏里”穆 之类词也达到了9% 0以上。在中年人和青年人的生活与交流中，“安拉、穆民、穆斯林、乜贴”等词使用较为广泛， 而对于年龄尚小的中小学学生，大量阿拉伯语借词已经逐渐从他们的生活与学习中退出了，能够清楚认得并掌握这些阿拉伯语借词的人并不多。不过，对于“拉、主麻、安

阿斯曼尔麦里

8% 0 8% 8

5% 6 6% 8

5% 6 8% O

2% 4 1% 6

舍西德扎米尔

4% 4 6% 0

4% 4 2% 0

4% 4 2% 8

8% 4%

2 2 O O1 . 2

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/du3e.html