听力原文及参考答案

听力原文及参考答案

听力原文及参考答案

ChapterⅠ Looking for a Job (求职篇) Unit 1 Recruitment Advertisement (招聘广告) /2

Unit 2 Letter of Application (求职信) /5

Unit 3 Résumé (简历) /9 Unit 4 Certificate (证书)

/13

Unit 5 Letter of Recommendation (推荐信)

/16

Unit 6 Letter of Thanks (感谢信)

/19

Chapter Ⅱ Working in a Travel Agency (工作篇——涉外旅行社) Unit 7 Travel Advertisement (旅游广告)

/22

Unit 8 Travel Reservation — Reservation Letter, Fax, Memo

(旅游预订——预订信、传真、备忘录)

/24

Unit 9 Visa Application (签证申请) /27

Unit 10 Landing Card (入境卡)

/29

Unit 11 Travel Itinerary (旅游行程) /33 Unit 12 Tourist Guidance (导游词) /38 Unit 13 Notice (通知)

/41

Unit 14 Incident Report (事故报告) /43

Unit 15 Invitation (邀请函)

/46

Unit 16 Exhibition Application/Registration Form (参展申请/登记表) /50

Chapter III Working in a Hotel (工作篇——涉外酒店) Unit 17 Poster (海报)

/54

Unit 18 Hotel Brochure (酒店宣传手册) /56

Unit 19 Reservation Form (预订表)

/58

Unit 20 Reservation Confirmation Letter/Form (预订确认信/表) /61

Unit 21 Hotel Service Guide (酒店服务指南) /64 Unit 22 Bank Exchange Memo (银行兑换水单)

/66

Unit 23 Laundry List/Form (洗衣单) /69

Unit 24 Menu (菜单)

/74

Unit 25 Letter of Complaints (投诉信)

/79 Unit 26 Reply to Complaints (投诉回复)

/81

1

听力原文及参考答案

ChapterⅠ Looking for a Job (求职篇)

Unit 1 Recruitment Advertisement (招聘广告)

【Sample 1】

(U-01) Listening Script and Key

ANZ Holiday INN This is a five-star, city-center hotel with about 350 rooms, numerous food and beverage outlets and banquet facilities. Position: Assistant Front Office Manager Job Description: The Assistant Front Office Manager is (1) responsible for the smooth operation of the Front Office Department. He/She will also be the (2) Manager on Duty for the rest of the hotel. All problems (3) must be solved by working together with other colleagues in the hotel. Follow-up is the most important part of the job—he/she is expected to provide (4) supervision and leadership to Front Desk and Guest Service areas. Qualifications: ·Knowledge of (5) Microsoft Office (especially Word, Excel and PowerPoint) ·A minimum of (6) one-year previous Front Office supervisory experience ·Excellent (7) written and verbal communication skills ·Must be a strong (8) team work player with good leadership, development and delegating skills ·Previous (9) international experience essential ·Diploma in Hotel Management is an asset. ·Second or third language is an asset. Salary: About RMB (10) 3,500 yuan per month Contact person: John Smith Tel: 8610-8888-0000 Fax: 8610-8888-0001 Key to Analysis 1. ANZ Holiday INN

2. Assistant Front Office Manager

3. To be responsible for the smooth operation of the Front Office department; to be the Manager on Duty for the rest of the hotel; to provide supervision and leadership to Front Desk and Guest Service areas 4. By telephone or fax

2

听力原文及参考答案

【Sample 2】 Key to Translation

1. Scheduling arrangements and travels 2. Assisting additional projects as needed

3. Over 2 years’ experience as administrative assistant 4. Friendly, people-oriented team player

5. Room 508, Jingbao Plaza, Andingmenwai Street, Dongcheng District, 100011.

Writing Practice 1. Key to Translation

1) Public service announcement / Public service advertising

2) Recruitment advertisement / Job advertisement / Employment advertising / Want ad 3) Mature, dynamic and honest

4) Please send your résumé to…if you are interested. 5) Good presentation/communication skills 6) 英语专业本科毕业生 7) 善于同各种人员打交道 8) 工作有条理，办事效率高 9) 有工作经验者优先 10) 热爱学习，积极进取

2. Key to Situational Writing (for reference)

A Tour Guide Wanted The Palace Museum Position: Part-Time (weekends and holidays) Tour Guide, bilingual (English/Chinese) Reports to: Tour Coordinator About the Palace Museum: The Palace Museum, also known as the Forbidden City, is located in the center of Beijing. It is the largest and best preserved imperial residence in China today. Construction of the Forbidden City began in 1406 in the reign of the Ming Emperor Yongle, and took 14 years to complete. The first ruler who actually lived here was the Ming Emperor Zhu Di. For five centuries thereafter, it served as the residence of 23 successive emperors until 1911 when the last Qing Emperor Puyi was forced to abdicate the throne. In 1987, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization recognized the Forbidden City as a world cultural heritage. Principal Function: Provide guided tours of the Palace Museum to a variety of visitor groups, including schools, 3

听力原文及参考答案

specialty tours, and daily visitors. Responsibilities: ·Lead group tours through the Palace Museum ·Ability to relate to groups of varying ages and interest levels, especially school and senior adult groups, and tailor tour content to specific group interests and abilities ·Research topics related to the history of the Palace Museum, or similar materials related to the Palace Museum and develop personalized tours on these topics ·Serve as museum greeter and provide both general information and orientation information to visitors as needed ·Ensure visitor safety and museum security during museum tours Requirements: ·Must be fluent in Chinese and English ·Ability to present to groups of at least 25 people ·Excellent verbal and written communication skills ·Must be able to work during weekends and holidays ·Patient, positive, polite and professional How to Apply: Interested applicants must submit a résumé and cover letter to: application@palacemuseum.org or Jeffrey Young Tour Coordinator, the Palace Museum No. 1 Chang’an Rd., Beijing 100000

4

听力原文及参考答案

Unit 2 Letter of Application (求职信)

【Sample 1】

(U-02) Listening Script and Key

Application Letter Angelica Smith 12 East 345 Street Boston, BS765433 September 9, 2011 Mrs. Mira Myers Sunstone Advertising Inc. No. 46 Park Avenue Boston, BS765432 Dear Mrs. Myers, In response to your advertisement on your company’s website, I have (1) enclosed my résumé for your (2) consideration. I learned that the position of travel consultant is currently (3) available; please accept this as my formal application. I believe that my genuine interest matches your requirements. As you can see from my résumé, I have more than four years’ experience in the tours and travel industry as a (4) travel agent for Rental Company. I am interested in starting a career as a consultant that will undertake such (5) responsibilities as assisting corporate and private customers to choose travel destinations, (6) car rentals, hotel accommodation, (7) recreation, tours and transportation. I am skilled in planning presentations and seminars to attract new clients. I do realize that the travel business is more (8) competitive and the role of travel consultant is very important. I believe that my ability to speak four regional and three (9) international languages fluently will be a great asset to your company. I am currently available for an (10) interview any weekday after 3:00 p.m., and you may telephone me on my private line (222-5568) if you prefer calling. I look forward to hearing from you. Thank you for considering my application. Sincerely yours, 5

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/dtot.html