省略法在英汉翻译中的应用

学科园地

省略法在英汉翻译中的应用

商颖林欣达

（长春师范学院国际交流学院吉林 长春１３００００）

２００１年７月１３日成为中国历史上具有重大意义的日子——北京申办２００８年奥运会获得成功。

’’＋

女

’摘要省略法是很常见的一种翻译技巧，本文从词语。的翻译方面谈谈省略法在英汉翻译中的应用．关键词省略法美汉翻译应用中图分类号：Ｈ３１５．９

文献标识码：Ａ

ｉ

．，，；：…。？？…

ｉ，；。ｊ。、

．，

ｌ引言

翻译是一项对语言进行操作的工作，是一种用不同的语言文字将原文作者的意思再现出来的艺术。忠实原作的内容、风格，译文语言通俗易懂、符合规范是我们在翻译过程中应该遵循的原则．在翻译的过程中应该选择适当的方法和技巧．尽可能地将原文的思想清楚而有力地表达出来，使译文生动而具有魅力。

我们这里提到的省略法是英汉翻译中很常见的一种翻译技巧。省略那些可有可无的、违背译文语言习惯的词，可以让我们的翻译更简练、更加符合汉语的表达习惯．本文现从词语的省略方面谈谈省略法在英汉翻译中的应用。

２省略法在英汉翻译中的应用２．１实词的省略

对于英语中实词的省略，可以涉及到以下几个方面：（１）省代词．英语中代词的使用比汉语要频繁得多．因此，英译汉时，为了与汉语的表达习惯保持一致，许多英语中的代词需要省略．

英语中通常每个句子都有一个主语。在翻译成汉语时，前句出现一个主语，后句如仍为同一个主语就可以将其省略，如：

Ｉｈａｄｍａｎｙｗｏｎｄｅｒｆｕｌｉｄｅａｓ，ｂｕｔＩｏｎｌｙｐｕｔ

ａ

ｆｅｗｉｎｔｏｐｒａｃｔｉｃｅ．

我有很多美妙的想法．但是只把少数付诸实践了。泛指的英语人称代词作主语时，即使是作第一个主语，汉译时往往也可以省略。

ＥｖｅｒｙｗｈｅｒｅｙｏｕｃａｎｆｉｎｄｂｅａｕｔｉｆｕＩｈｉｌｌｓａｎｄｒｉｖｅｒｓｉｎＨａｉｎａｎ．

海南到处都是美丽的山水．英语的物主代词通常可以省略．

Ｙｏｕｓｈｏｕｌｄｍａｋｅ

ｆｕｌｌ

ＵＳｅ

ｏｆｙｏｕｒｔｉｍｅ

ｔｏ

ｓｔｕｄｙ．

你应该充分利用时间学习．

（２）省动词．英语语法比汉语复杂得多，在汉语中许多谓语动词通常可以省略。

Ｓｏｌｉｄｓ

ｅｘｐａｎｄａｎｄｃｏｎｔｒａｃｔ

ａｓ

ｌｉｑｕｉｄｓａｎｄ

ｇａｓｅｓｄｏ．

如同液体和气体一样，固体也能膨胀和收缩。２．２虚词的省略

对于英语中虚词的省略可以涉及以下几个方面．（１）省介词．汉语力求简洁，在英译汉时介词经常省略．

Ｊｕｌｙ１３，２００１ｈａｓ

ｂｅｃｏｍｅａｈｉｓｔｏｒｉｃｄａｙ

ｆｏｒＣｈｉｎａ－－Ｂｅｉｊｉｎｇ

ｓｕｃｃｅｅｄｉｎｔｈｅ２００８Ｏｌｙｍｐｉｃｂｉｄ．

；９２

万　

方数据Ｓｍｏｋｉｎｇ

ｉｓｐｒｏｈｉｂｉｔｅｄｉｎｐｕｂｌｉｃａｒｅａｓ．

公共场所不准吸烟．

（２）省冠词。冠词在英语中分为定冠词和不定冠词，而汉Ｔｈｅａｕｔｈｏｒｅｘｐｒｅｓｓｅｄｈｉｓｆｅｅｌｉｎｇｓｗｈｅｎｈｅ

ｍａｄｅｔｈｅ

ｓｐｅｅｃｈ．

作者表达了他演讲时的感受。

Ｉｎｉｔｉａｌｌｙ，ｌ

ｏｐｐｏＳｅｄｔｈｅｐｒｏｊｅｃｔ，ｂｕｔｌａｔｅｒＩｃｈａｎｇｅｄｍｙｍｉｎｄ．

起初我反对这个项目，但后来又改变了主意。（定冠词ｔｈｅＨｃｌｅｆｔｗｉｔｈｏｕｔｓｗｉｎｇ

ａ

ｗｏｒｄ．

他一句话不说就走了．（不定冠词ａ或ａｌｌ指“一”时，不能省）

（３）省连接词．英语连接词用得较多。汉语中连接词往往ＳｉｎｃｅＩＷａＳ

ａ

ｃｈｉｌｄＩｈａｖｅｌｉｖｅｄｉｎ

Ｅｎｇｌａｎｄ．

我从小就住在英格兰。

Ｍｅｔａｌｓｅｘｐａｎｄｗｈｅｎｈｅａｔｅｄａｎｄｃｏｎｔｒａｃｔｗｈｅｎｃｏｏｌｅｄ．

金属热胀冷缩。２．３“ｉｔ”的省略

“ｉｔ’，代表时间、天气、距离或者在句子中强调主语、宾语时Ｉｔｉｓｈａｌｆｐａｓｔｔｈｒｅｅｎｏｗ．

现在是三点半钟．

Ｉｔｉｓｓｉｘｍｉｌｅｓｔｏｔｈｅｎｅａｒｅｓｔｈｏｓｐｉｔａｌｆｒｏｍｈｅｒｅ．

这里离最近的医院也有六英里．

Ｉｔ

ＷａｓＪｏｈｎｗｈｏＷＯｒｅｈｉｓｂｅｓｔｓｕｉｔｔｏｔｈｅｄａｎｃｅｌａｓｔｎｉｇｈｔ．

是约翰昨晚穿着他最好的一套衣服去参加舞会．（强调Ｉｔ

ＷａｓｈｉｓｂｅｓｔｓｕｉｔＪｏｈｎｗｏｒｅｔｏｔｈｅｄａｎｃｅｌａｓｔｎｉｇｈｔ．

约翰昨晚是穿着他最好的一套衣服去参加舞会的．（强３结语

翻译是－ｆ－ｊ学问．是一种语言文化交流的手段，对于沟通

有重要的作用。对于我ｑ］夕ｌ－语学习者，掌握一定的翻译理论和技巧，才能在实践的过程中更好地提高翻译水平．

参考文献

【１】连淑能．英汉对比研究［ＭＩ北京：高等教育出版社．１９９３．【ｚｌ郭建中．文化与翻译ｌＭ】＿ｔ京：中国对外翻译出版公司．２０００

语中没有冠词，因此英译汉时，只有表示数量或特指时需要翻译，其他冠词通常可以省略。

特指“这个”，不能省）

是暗含的，因此汉译英时通常可以省略。

通常可以省略。

主语）

调宾语）

世界各国人民思想，促进政治、经济、文化、教育以及科技交流

省略法在英汉翻译中的应用

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

商颖， 林欣达

长春师范学院国际交流学院,吉林长春,130000科教导刊

THE GUIDE OF SCIENCE & EDUCATION2009(12)

参考文献(2条)

1.连淑能 英汉对比研究 19932.郭建中 文化与翻译 2000

本文读者也读过(10条)

1. 庄晓敏 省略在翻译中的应用[期刊论文]-内江科技2010,31(6)

2. 崔红娟 浅谈英译汉过程中省略法的应用[期刊论文]-湖南经济管理干部学院学报2005,16(6)3. 魏晋 英汉翻译中的增译和省略[期刊论文]-科技创新导报2008(2)4. 肖萌 谈英译汉过程中的省略现象[期刊论文]-文学与艺术2010(3)

5. 姜培兰.JIANG Pei-lan 英译汉翻译技巧--省略法[期刊论文]-新疆职业大学学报2005,13(3)6. 曾剑平.雷敏 汉英翻译中的词语省略[期刊论文]-南昌航空工业学院学报(社会科学版)2001,3(4)7. 王本行.WANG Ben-hang 浅析英汉翻译中助词"的"的省略[期刊论文]-漯河职业技术学院学报2007,6(2)8. 杨永勤 英译汉中词的翻译[期刊论文]-昭通师范高等专科学校学报2002,24(6)9. 曹莹 试论英汉翻译常用的方法与技巧[期刊论文]-辽宁教育行政学院学报2009,26(6)

10. 许晶.XU Jing 论英汉语篇中的省略及其在翻译中的运用[期刊论文]-长江大学学报（社会科学版）2006,29(1)

引用本文格式：商颖.林欣达 省略法在英汉翻译中的应用[期刊论文]-科教导刊 2009(12)

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ds81.html