2013年华南理工大学翻译硕士英语考研真题

考研经验分享,考研笔记,考研辅导班,考研辅导视频,考研重点分析,出题老师介绍,导师推荐,重点题型分析

2013年华南理工大学考研真题答案精解之翻译硕士英语2015考研英语写作七大误区

词汇与语法错误

考研英语写作让很多同学都很头痛，有两点原因：一为词汇，二为语法。因为英语与汉语的区别是一词多义，非常讲究用词准确而且正式。同时，英语的词汇非常丰富，一个词语通常都有许多同义词和近义词。考生如果平时注意积累并加以练习，就能够在考试中熟练地加以运用。英文写作也同样非常讲究语法，尤其是考研作文作为正式文体，需要注意以下几点小细节：(1)尽量少用缩写形式。如don't,can't,won't应写为donot,cannot,willnot等。(2)用更加正式的否定形式。如not…any应写为no,not…much写为little,notmany写做few等。(3)尽量少用"etc.","andsoon"等表达方式。例如：Activitiesincludedancing,singing,etc。Activitiesincludedancing,singing,andotherfunstuff。

◎中文式思维模式

很多考生在考试过程中把一些中文的成语、谚语翻译成英文，这种做法导致的结果就是文章不仅行文不符合英文的规律，读起来也让人觉得非常不舒服。。纠正中文思维习惯的关键依然在于培养英文语感，

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌1育明教育官方网站：

http://www.77cn.com.cn

考研经验分享,考研笔记,考研辅导班,考研辅导视频,考研重点分析,出题老师介绍,导师推荐,重点题型分析

同时考生在平时的练习中也要尽量让自己用英文来思考。如果考生需要用到谚语，名句等，最好的办法是直接掌握英文的谚语、名句，并灵活运用到文章中。

◎注意字数与标点

考研英语作文一分钟平均7～8个字，字数多少算个够?自己目测一下，以大作文为例，中等大小一行15字，最起码写到12，13位置,因为阅卷人做的第一件事情就是看你的字数，就看你的位置到没有到。如果你的字数没写够，他就认为你连最起码的写够字数的能力都不具备。但是这不是说写得越多就会得到高分。一是时间不允许，二是写得越长，越容易暴露你的缺点。所以临考前要掐表练习字数。

◎忽视优秀范文的背诵

通过范文的背诵，我们可以有针对性的了解高分范文的写作特点，积累写作常用的词语表达，和闪光句型，解决考生在进行写作训练时，心中有千言万语，笔下无一言的困境。但是，考生一定要谨记，高分范文的背诵在精不在多，20篇足够，但是一定要背的滚瓜烂熟，张口就能说，提笔就能写。很多考生抱怨过，我背了很多范文，可还是什么也写不出来，根本原因就是这些范文背诵不够熟练，根本没有深化成自己的东西。

◎写作训练的量不足

很多时候，考生容易高估自己的写作水平，或者说，意识不到自己的经常会犯下的语法错误。这些问题只有通过实战才能发现并解决。但是在这个过程中，考生练习时写的作文，必须英语水平好的同学或是老师，有条件的同学可以请专业的认识进行批改，只有这样，训练的作用才能最大化。

◎准备不足，匆忙下笔

任何一篇作文出题都是有它独特的道理的，所以提前审题和构思就显得必不可少了。很多考生目前存在一个情况，想到哪写到哪，使作文杂乱无章，毫无条理，同时容易出现写错单词和用错句型的情况。英语写作不是语文散文，写英语作文，之前一定要认真审题和思考，对出题者希望得到的预期尚未揣摩透彻，这也就造成了一些同学虽然语言功底非常不错，但是最终的结果还是没有拿到一个自己预期的心理分数，最大的问题就出在切题不准确或者不够突出中心上了。

◎忽视文化差异，用中文思维串联英文词汇

一些同学在绞尽脑汁也写不出英语作文的情况下，会先按照题目写一个中文稿出来，然后再借助电子辞典翻译出一篇所谓的英语作文。还有一些同学习惯性地用中文的表达方式来写英语作文。这就造成了所谓的中国式英语作文。在这样的作文里，我们常常读到以下这类用中文的语法和英语单词拼凑出来的句子：“WhenIwasachild,myparentsveryloveme。”(正确表达：WhenIwasachild,myparentslovedmeverymuch)。

2015考研英语：从出题角度看图表作文的“谋篇布局”

一、出题形式

例1题目：ChangesinPeople’sDiet

Studythefollowingtablecarefullyandyourcompositionmustbebasedontheinformationgiveninthetable.Writethreeparagraphsto:

1.statethechangesinpeople’sdiet(饮食)inthepastfiveyears;

2.givepossiblereasonsforthechanges;

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌2育明教育官方网站：http://www.77cn.com.cn

考研经验分享,考研笔记,考研辅导班,考研辅导视频,考研重点分析,出题老师介绍,导师推荐,重点题型分析

3.drawyourownconclusions.

Youshouldquoteasfewfiguresaspossible.

例2题目：CarAccidentsDeclininginWaltonCity

Rememberthatyourcompositionmustbewrittenaccordingtothefollowingoutline;

1.Riseandfalloftherateofcaraccidentsasindicatedbythegraph;

2.Possiblereason(s)forthedeclineofcaraccidentsinthecity;

3.Yourpredictionsofwhatwillhappenthisyear.

Yourcompositionshouldbenolessthan120wordsandyoushouldquoteasfewfiguresaspossible.例3Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicHealthGaininDevelopingCountries.Yourcompositionmustbenolessthan120wordsandyoushouldbaseyourcompositiononthefollowinginstructions(giveninChinese):

1.以下图为依据描述发展中国家的期望寿命(lifeexpectancy)和婴儿死亡率(infantmortality)的变化情况

2.说明引起变化的各种原因

从以上例子可见，图表作文一般在题目中给出作文的标题和一个或几个统计表格、圆形图、曲线图或条形图，有时还用英文或中文提纲的形式给出提示，要求我们：

1)用文字描述图表，客观解释图表中所传递的信息，并找出某种规律或趋势;

2)就图表中所反映的某种趋势或问题分析其原因或后果。

二、写作要领

图表作文着重说明事实，常常是通过对图表中所反映的具体数据的说明、分析、比较，对某种事物或现象的事实或变化情况等加以说明，并提出结论或看法。因此，图表作文常常采用议论文体的写作方法。跨考教育英语教研室杨老师认为，写好图表作文，关键在于能否读懂图表中所提供的信息，把握各信息间的联系，用准确流畅的语言把这一信息表达出来，并就这一信息发表自己的看法。

三、写作步骤

写图表作文时，要注意遵循以下步骤：

1)认真分析图表的含义，弄清图表中所含的信息及不同信息间的关系;

2)确定文章的主题思想，构思出文章的基本框架，筛选出能说明图表主题思想的典型数据;

3)编列文章的提纲;

4)根据文章的提纲，将各段的提纲内容扩展成段落，然后将各个段落组成文章，注意段与段之间的衔接与过渡;

5)检查与修改。

四、篇章结构

写图表作文时，常采用三段式的谋篇方式。文章的第一段往往分析图表中的数据变化反映什么问题或趋势，概述图表所揭示的信息。第二段分析造成这一问题或趋势的原因。第三段则展望未来的情况或提出解决问题的办法或建议。这一结构可以简单地表述为：

第一段：概述图表反映的主题思想

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌3育明教育官方网站：http://www.77cn.com.cn

考研经验分享,考研笔记,考研辅导班,考研辅导视频,考研重点分析,出题老师介绍,导师推荐,重点题型分析

第二段：分析产生的原因

第三段：展望未来或提出方法或建议

五、作文模版(一)

问题解决型

Asisshowninthepicture(graph\cartoon\table)，itgoeswithoutsayingthatthedrawingaimsatrevealingacommonproblem(inChina):______.Itsstatusasthefocusofpublicconcernmainlyresultsfromitsprofoundinfluenceoninpiduals,collectiveandeventhewholeworld.Eachofusshouldattachhighemphasisonsolvingit.

Asamatteroffact,thesymbolicmeaningthepictureconveysisdeepandprofound.Naturallyandnecessarily,therearetwomajorwayscopingwiththisproblem.Thefirstwaytotackleitistoappealtoauthoritiestotakemeasures.Onceachievingthesuccessofsolvingtheproblem,thewholesocietyalsothrives/makesprogress.Solvingtheproblemcanacceleratebetterinpiduals’development.Theotherwaythatisworthadoptingistoworkoutnewlaws.Wheretherearebetterlaws,therearemorehopes,vitalityanddevelopment.Theseadvisablelawseventuallybringseconomicprosperityandsocial

harmony.Finally,Icansafelycometotheconclusionthatitishightimeweenhancedtheawarenessofpeoplethatiseveryvitaltous.Onlybythesemeanscanwesucceedinsolvingtheprobleminthenearfuture.(1Therefore,measuresshouldbetakentoterminatetheridiculousaffair.Firstandforemost,governmentsshouldestablishsomeregulationstoprohibitenterprisesandpeoplefrommakingsuchmisdeeds.What’smore,peopleshouldgetreadytopasscriticismuponsuchmisdeedsanytimeandanywhere.Afterall,itisnecessarytodevelopoursocietybyperforminghardworkinsteadoftalkingnonsense.

Inmyopinion,itisimperativethatweshouldtakesomedrasticactions.Ontheonehand,weshouldappealtoourauthoritiestoenactconcretelawstocontrolcommercialfishing.Ontheotherhand,weshouldenhancepeople'sawarenessthatoceanresourcesarevitaltousandtheecologicalbalancewillbeguaranteedwiththestrategyofsustainabledevelopment.Onlybydoingsocanweeffectivelyprotectournaturalresources.AlsoIamconvincedthatwehumanscanovercomethisdifficultyandwewillhaveabrightfuture.)

Toconclude,weshouldnotyieldtomediocrityregardlessofseeminglyinsurmountableobstacles.Sotheprospectwearelookingforwardtowillbebrightandencouraging.

作文模版(二)

正面现象歌颂型1

Asisshowninthepicture(graph\cartoon\table),itgoeswithoutsayingthatthedrawingaimsatrevealingacommonproblem(inChina):______.Ithasattractedextensiveattentionofthesociety.Nowadays,increasinglymoreargumentationsaboutitcanbefoundinTV

programs,newspapers,universityclassesandmanyaspectsofoureverydaylife.Itsstatusasthefocusof

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌4育明教育官方网站：http://www.77cn.com.cn

考研经验分享,考研笔记,考研辅导班,考研辅导视频,考研重点分析,出题老师介绍,导师推荐,重点题型分析

publicconcernmainlyresultsfromitsprofoundinfluenceoninpiduals,collectiveandeventhewholeworld.

Firstofall,______________iscrucialforeveryinpidual.Withitsseeminglymagicpower,itcannotonlyacceleratebetterinpiduals’development,butserveasanefficientinstrumentforinpidualsto

changetheworld.Thoseequippedwithitarealwaysadmiredandrespected,becauseitmayendowthemwithmorecompetence,chances,self-confidencetoovercomedifficultiesandhandleproblems.Thosepeopleappeartopossessaspecialcharm,bringingtoothershope,passionandsurprise,and,thus

winningothers’favorandtrust.Itcandirectlypromotetherapidprogressoftheorganizationwithitsenergyandindirectlyspurscontinuousdevelopmentwiththegoodcultureitgenerates.Throughcontinuouslypromotingthesocialproductivity,unceasinglyimprovingtheproductiverelationship,andgraduallyenrichinghumanmaterialandspiritualwealth,______________eventuallybringseconomicprosperityandsocialharmony.

Inshort,wherethereisbetter______________,therearemorehopes,vitalityanddevelopment.Whenwearebenefitingfromit,weshallalsodoourutmosttomaintainitsvitalitytoensureourselvesabrighterfuture.

正面现象歌颂型2

Asisvividlyinthepicture(s),itisacontemporarysocialissueinChinaofcommoninterestsandpermanentvalue.Thepicture(s)doesreflectathought-provokingsocialphenomenonwhichisnotuncommonnowadays.Whenweighinginthemind,wefindanapparenttendencyunderlyingthissight:_______________.

Simpleasitis,whatthepictureconveystousisthought-provoking.Withthedevelopmentofeconomyandsociety,competitionisbecomingincreasinglyfierce.Itisimpossibleforanyonetofinishataskwithout.Hence,peopleinmountingnumbersputgreatemphasison.Infact,ithasbeenuniversallyacknowledgedthattheabilityofsthemostessentialqualificationthatanyonewhowantstoachievesuccessshouldpossess.Numerousexamplescanbegiven,butthiswillsuffice.AcaseinpointisthesuccessfulhostofBeijing2008OlympicGamesandthedeadlyearthquakeinSiChuanprovince.Thesecaseseffectivelyclarifythatreallycountsinthiscompetitionsociety.

Accordingly,itisimperativeforustotakesomemeasurestoenhancethesenseofinoursociety.Weshouldbearinmindthatisofgreatsignificancetobothoursocietyandourselves.Everyoneshouldhavetheabilityof______.Onlyinthiswaycanweachievesuccessandonlyinthiswaycanoursocietybecomemoreharmonioustolivein.

反面现象批评型

Howenlighteningandcompellingtheabovedrawingis!Itissofunnythatwhoeverseesitcannothelpthinking:_____.(这句自己加完整，从宏观上描述一下图画就可以，笼统的，大体的)______while_______.(这句从微观上具体说明一下图画要描述的矛盾点，必须找到矛盾点，用到while这个单词)Simpleasitlooks,itsintendedmeaninggoesfardeeperwhatonearthdoesthedrawerreallyaimtoconvey.

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌5育明教育官方网站：http://www.77cn.com.cn

考研经验分享,考研笔记,考研辅导班,考研辅导视频,考研重点分析,出题老师介绍,导师推荐,重点题型分析

第二段：

Whattheimageabovevividlymirrorsgoesfarmorethanasimpleimage,instead,itcarriesathoughtprovokingsocialphenomenon:____.(本文的主旨)Thereareupsetting(如文章不是讽刺性的，就把upsetting删除)parallelstodayinourcontemporarycommunity.Forexample,______.(举2个例子，如果字数够就举1个)

第三段：

Muchcanbedone.Tobeginwiththeschoolsandthemassmediashoulddevelop,guideand

cultivatenobleandworthyvaluesandqualitiesamongpeople,doingtheirutmosttoawakenpeopleofthegrowingthreatofthisworseningsituation.(ofthisworseningsituation自己可以换成主旨的词，如果不换，这样也可以。如文章不是讽刺性的，就把worsening删除)Whatismore,theauthoritiesconcernedshouldplayadominantroleintakingnationwideactionstocurb(如文章不是讽刺性的，就把curb换成

promote)suchpractices.Inconclusion,allthesocietyshouldmakeactivelymoresustainedandconcertedefforts.Althoughwestillhavealongwaytogo,apromisingstarthasbegun,andahappy,healthyandharmonioussocietymaybenotbefarbehind.

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌6育明教育官方网站：http://www.77cn.com.cn

考研经验分享,考研笔记,考研辅导班,考研辅导视频,考研重点分析,出题老师介绍,导师推荐,重点题型分析

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌7育明教育官方网站：

http://www.77cn.com.cn

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/dg3n.html