关于中文与韩文的同异比较(修改版)

关于中文与韩文的同异比较

韩语诞生的历史渊源>>>>>>

韩国语（ ,Korean）简称韩语，是韩国的官方语言，于1443年，由世宗大王发明。相对于朝鲜的地理位置而言，韩国首都首尔（原名汉城）就是自1392年以来的李氏朝鲜首都，所以韩国的“标准韩国语”更接近朝鲜半岛分裂前的官方标准语言。

朝鲜人在15世纪以前一直没有自己的文字，他们采用汉字来纪录他们的语言。谚文（即韩文或朝鲜文）创制以后的相当长的一段时间里，一直都没有代替汉字成为书写朝鲜语的文字。到了20世纪初，由于受到日本语的影响，韩文开始与汉字并书，并且此时的“韩汉混写文”成为了书写朝鲜语的主要方式。朝鲜半岛独立以后，南北韩政府基于民族性的考量先后开始废除朝鲜语文中的汉字，主张单用韩文书写纪录朝鲜语（即纯韩文）。朝鲜自1946年即开始限制汉字的使用，到1949年彻底废除了汉字；韩国于1948年规定不得于政府公文中使用汉字，到1968年则进一步明令禁止使用汉字。而中国的朝鲜族社会也于1953年开始废除了汉字，单用韩文书写纪录朝鲜语。

朝鲜文字的创制以及使用状况

1443年，李氏朝鲜的世宗大王召集了集贤殿郑麟趾等学士，根据朝鲜语的音韵结构以及中国音韵学创制了专门纪录朝鲜语音韵的文字。当时这种文字的名字叫做“谚文（或彦文）”，但是颁布这种文字的时候，却称之为“训民正音”，于是这个名称逐渐的普及开来。到了二十世纪初，该文字的另一种名称“ ”(hangeul)开始出现。在朝鲜语里“ ”是“大”的意思、“ ”是“文”的意思，所以“ ”可以被理解为“大字”或“伟大的文字”。而在华语学术界，一般用音义结合的方式来翻译这个词。“ (han)”音译做“韩”，“ ”则意译做“文”，“ ”就被翻译做“韩文”，而不翻译为“大字”或 “伟大的文字”。

关于创制这种文字的动机，人们可以从《训民正音》序章上获得答案：“国之语音。异乎中国。与文字不相流通。故愚民。有所欲言。而终不得伸其情者多矣。予为此悯然。新制二十八字。欲使人人易习。便于日用耳。”当时的朝鲜王朝还没有自己的文字，而中国以汉字作为自己民族的文字，日本已经出现了平假名和片假名，越南以喃字作为自己民族的文字。 世宗国王认为一个堂堂的国家,没有自己的民族文字，会对以后朝鲜王朝的发展，甚至对其后代都会极大的影响，所以他决定一定要为自己的国家创造一种简单易学的语言。

韩文（朝鲜文）的起源

《训民正音》（ ）（现称 Hangul，即朝鲜文)为李氏朝鲜的第四代国王——世宗大王（1418年至1450年在位）所创造（实际上则是由大王指派的文人班创造的），于1446年10月发表。古时的训民正音有二十八个字母；而现代朝鲜语有一共有二十四个字母，十四个为子音（声母）字母和十个为母音（韵母）字母。朝鲜语的语音结构比欧语简单，每个朝鲜文字代表一个音节，每音节最多有四个音素；而每字的结构最多由五个字母来组成，拼成方块字的模样，以便于与汉字同时一起使用。

造字原理

训民正音中的子音按照发音器官分为5种，由 五个音为雏形：

牙音 （g）（像人的牙根）：衍生出 （k） 舌音 （n）（像人的舌头）：衍生出 （d） （t） （l/r） 唇音 （m）（像嘴唇）：衍生出 （b） （p） 齿音 （s）（像牙齿的侧面）：衍生出 （z） （c） （?） 喉音 （h） (像人的喉咙）：衍生出 （b） （f） （h）

训民正音中的母音则是按照天地人的原理来创造的

天 天圆 地 地平 人 人直

衍生出

一共有17个子音、11个母音，共28个。目前现代朝鲜文中已经没有 这四个字母了，所以确切来说是24个。字母的排列方法为：由左到右或由上到下。每一个朝鲜文字是由两个字母至五个字母所组成，每一个字代表一个音节。像汉语一样，每一个音节必需要有至少一个最声母或复声母，复韵母是不容许的。

训民正音的字母非常容易学习，其形态也异常地符合语音结构的逻辑，所以训民正音被称为是世上最易学习和最科学化之一的字母，在标记韩语方面有着独创性和科学性，其字母和音素上有着很强的关联性。

现在的朝鲜文字

朝鲜语目前使用15世纪朝鲜王朝世宗创制的训民正音书写，这种文字有著很显著的独创特征。世界诸多的书写系统或是受到其他文字影响而产生（比如假名或泰文），或是经过漫长的历史演变而形成（比如汉字），但是朝鲜文字不仅在极短的时间内被突然创造出来，而且整套文字系统几乎不受任何文字的影响（除了组字的时候字母排列规则受了汉字影响以外）。

字母

韩文最初创制了二十八个基础字母，这二十八个字母分别如下：

子音部分

元音部分

但是随著朝鲜语音韵结构的变化，有四个音消失，于是今天使用的基础字母只有二十四个。这二十四个基础字母相互组合就构成了今天朝鲜语字母表的四十个字母。

朝鲜语字母表子音部分

朝鲜语字母表元音部分

（红色字母是竖立类，蓝色字母是躺卧类，绿色字母是复合类。元音字母所属的类别对组字时候选用何种规则有著很大的关联）

元音学习(音标参考）：（21个）

[a] [eo] [o] [u:] [u] [i:] [ae] [e] [oe] [wi]

[ya] [yeo] [yo] [yu] [yae] [ye] [wa] [wae] [wo] [we] [ui]

辅音学习(音标参考）：（19个）

[giyeok] [digeut] [bieup] [siot] [jieut]

ssang-g ssang-d ssang-b ssang-s ssang-j

[chieut] [kieuk] [tieut] [pieup] [hieut]

[nieun] [rieul] [mieum] [ieung]

组字规则

韩文组字的时候以音节为单位，一个音节组成一个韩字，每个字的部件排列遵循“从左到右，自上而下”这两个基本规则。朝鲜语的音节由初声子音（声母）、中声元音（韵母）和终声子音（韵尾）三个部分组成。在语言的实际应用中，有的音节备全了三个部分；有的音节只有声母和韵母，没有韵尾；而有的音节没有声母，却有韵母和韵尾；更有甚者只有韵母。 声母－韵母的音节：根据元音字母所属的种类不同，组字的规则分做三种：

元音字母添加在竖立类字母的左边（从左到右）

元音字母添加在躺卧类字母的上方（自上而下）

元音字母添加在复合类字母的左上方

只有韵母的音节：用不念声的子音字母“ ”充当音节的声母部分。然后根据声母－韵母的音节的组字规则组字

有韵尾的音节：韵尾字母一律添加在“声母韵母结合体”的正下方

音韵结构：朝鲜语是一种无声调但音韵多变的语言。

音素：朝鲜语是音节语言，根据音节结构划分，朝鲜语有十九个声母（子音）、二十一个韵母（元音）以及二十七个韵尾。

声母表：无声元音 有声元音 “ ”为零声母，即不发音的声母。

韵母表：朝鲜语的元音有长短之分，根据元音的长短会影响词汇的含意，但是今天韩国年轻人说的朝鲜语已经不分长短音了，所以一般的朝鲜语教科书都不教授长短音。而朝鲜人（特别是播音员）说的朝鲜语则还保留著这个音韵特征。

韵尾表

音韵变化

朝鲜语的音韵变化非常丰富，最常见的变化现象有连读、鼻音化、有气音化和颚音化四类。

.......未完待续.......

韩国语中的汉字词与汉语词汇的比较研究

任何民族间的文化交流都不是单方面的，语言词汇也是如此，汉、韩词汇也是在不断地互相创造 互相借用 使用汉语的人学习韩语汉字词有一定的优势 但为了两种语言更好地交流 我们应充分了解和掌握他们之间的异同 本文将就韩国语中的汉字词与汉语词汇在形态 语义方面分为三类阐述：同形同义 同形异义 同词异形。

........(另附PDF文件)

汉语和韩语的文化比较

汉语、韩语中的敬语涉及社会生活的方方面面，从不同的角度反映人们认可的行为准则、社会习惯、思维模式、道德标准等。

汉韩敬语表达方式的对比

词汇手段表敬意方面

汉语韩语都有相当丰富的敬语词汇，在使用上也有些类似。

1.接头词“ -”

韩语接头词“ -”就是汉语“贵”的意思，中韩两国人民在公务往来中都特别注重敬语的使用。指称对方时，往往都添加表示尊敬的接头词“ -（贵）”等，比如“ （贵国）”、“ （贵公司）”、“ （贵校）”。

在当前的公文写作中，往往称所联系的单位为“贵厂、贵校、贵乡、贵处、贵地、贵军、贵部、贵公司”，而自称则用“敝厂、敝校、敝乡、敝处、敝地、敝军、敝部、敝公司”，这些敬语用法汉语与韩语完全一致。

2.接尾词“- ”

在应尊敬的对象后添加接尾词“- ”，是韩语敬语常用的表达法。韩语在表职务和亲属的名词后都可以添加该词尾，在表示职务的名词后添加“- ”的，如 — (科长)；在表示亲属的名词后添加“- ”的如： — (兄)

而汉语有时会在职务名词后面加“先生”二字，如“科长先生”，有时也会在亲属名词后添加“大人”二字，如“父亲大人”、“母亲大人”但用法不象韩语词尾“- ”那么广泛、系统。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/dcue.html