高三英语翻译练习+答案

翻译练习

P101---110 翻译：

1. 爱因斯坦认为他的成功在于好奇心和勤奋。（lie）

Einstein thought that his success lay in curiosity and diligence.

2. 如果你要与一家公司订合同，必须先要了解那家公司的真实情况。（learn about）

If you want to make a contract with a company, you should learn about its real conditions.

3. 勤能补拙。 (lack)

Hard work can make up for lack of intelligence.

4. 讥笑一个陷入困境的人是不仁慈的。(laugh)

It’s unkind to laugh at a person who is in trouble.

5. 这项工程旨在为将来的研究奠定基础。 (lay)

The project is intended to lay the groundwork for future research.

6. 全体人员都被叫去问话以查处泄露内情的人。 (leak)

Staff were interviewed to find out who leaked the story.

7. 这个证据使我得出一个不同的结论。 (lead)

The evidence leads me to a different conclusion.

8. 请尽快地把所有必须出席会议的人的名单列出来。(list)

Please make a list as soon as possible of all the people who will have to attend the meeting.

9. “世界杯” 的每一场比赛都会向世界各国进行实况转播。(live)

Every match of the World Cup will be broadcast/broadcasted live to all the countries in the world.

10. 过量服用这种药可能对你的肝脏造成危害。 (likely)

Taking too much of this medicine is likely to do harm to/to harm your liver.

11. 据报道，海军今天有一艘新的军舰要下水。(launch)

It is reported that the Navy is to launch a new warship today.

12. 政府努力维持治安，这赢得了老百姓的称赞。(law and order)

The government struggled / went to great lengths to maintain /keep law and order, which won the appreciation/praise of the ordinary people/ the common people/the masses.

13. 首相会竭尽全力务使他的政府能继续执政。 (lengths)

The Prime Minister will go to any lengths to keep his government in power.

14. 费用和我们预计的差不多。 (line)

The costs were very much in line with what we expected.

15. 制定这些条例的目的是限制对环境的破坏。 (limit)

The regulations are designed to limit environmental damage.

16.这对双胞胎外貌很相似，但性格却完全不同。(look)

The twins look alike in appearance but they are completely different in character.

17.为了减肥他节食已经三个月了，但看上去仍然很胖。（lose）

To lose weight, he has been on a diet for 3 months, but he still looks/appears fat.

翻译练习

18.爱因斯坦认为他的成功在于好奇心和勤奋。（lie）

Einstein thought that his success lay in curiosity and diligence.

19.如果你要与一家公司订合同，必须先要了解那家公司的真实情况。（learn about）

If you want to make a contract with a company, you should learn about its real conditions.

20. 我们要防止孩子们误把这些药片当成美味的巧克力。(mistake)

We should prevent children from mistaking these pills for delicious chocolate(s).

21. 汤姆急于要弄清楚爸爸是否会遵守诺言给他买辆自行车。(make sure)

Tom is eager/dying to make sure whether his father will keep his word/promise to buy him a bicycle.

…keep his promise that he will buy him a bicycle.

22..他决心充分利用最后三个月的每一分钟，把失去的时间弥补回来。(make up for)

He has decided to make full use of every minute of the last two months to make up for the lost time.

23..毫无疑问，政府将采取一切有效措施来防止这种疾病的蔓延。(measure)

There is no doubt that the government will take all the effective measures to prevent the spread of the disease.

24. 尽管只有简单的工具，他还是很快修好了这辆受损严重的汽车。(manage)

Though he only had simple tools, he soon managed to repair the seriously damaged car.

25.在美国这样的西方发达国家，作家单靠写作来谋生是很难的。(make)

It is hard/difficult for a writer to make a living by writing in developed western countries like America.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/dboi.html