从东北方言词汇看多元文化

东北方言与东北地区的地理位置、人文历史、文化背景、民族构成等有着密切的关系。东北方言是东北文化的重要组成部分,是东北文化的载体。东北方言与关东文化的关系极其密切;东北方言与当地各少数民族语言文化互相融合;同时,俄、日、韩等周边国家语言文化也对东北方言产生了深远的影响。

2 1 N0 5 01 2 Ch n Edu t on Ino le ca I n vatOn i Her d al

语言学研宄

从东北方言词汇看多元文化①李平 (内蒙古师范大学青年政治学院呼和浩特

0 0 1 1 5 ) 0

摘要：东北方言与东北地区的地理位置、文历史、人文化背景民族构成等有着密切的关系。东北方言是东北文化的重要组成部分，是东北文化的威体。北方言与关东文化的关系极其密切；东东北方言与当地各少数民族语言文化互相融合；时。同俄日 .等周边回家语言韩文化也对东北方言产生了深远的影响。 关键词：东北方言关东文化少数民族文化 周边国家语言文化

中图分类号： 2 G 0 4

文献标识码： A

文章编号： 6 9 9 ( 0 10 () 0 0 1 7 - 7 5 2 1 ) 9a-0 9 - 2 3 0特勒——衣冠不整、里邋遢。邋 东北方言除了吸收上述满语的民族语言，吸收了蒙语、斡尔语、伦春语、还达鄂锡伯语、赫哲语等其他少数民族的语言。如：例 老嘎达——来源于蒙语，为家中排行意最小的孩子。 把式——来源于蒙语，专门精通某种指技术的人。 嫩江——“”源于蒙语，为碧绿。嫩来意 齐齐哈尔——来源于达斡尔语，为意“雁”落。鄂伦春——是本民族的自称，为“j意 l J 岭上的人”,有解释为“用驯鹿的人”也使。加格达奇——是鄂伦春语的音译，为意有樟子松的地方。 大兴安岭——来源干锡伯语“夏恩林”,意为白色山岭，口语急读音变为“安岭”兴。佳木斯——赫哲语，为尸体。传这意相里为古代的墓地。 松花江——来源于女真语，松花”为“意白色。 方言是地域文化的 -个载体。北方一东言不仅体现了北方少数民族的习俗和文化，反映了汉民族的迂徙轨迹以及少数也民族与汉民族互相融合的历程。北方言东 中的风物词语、俗词语、理名词、口语习地中的音译词不仅使东北方言呈现出别具格的特色，是东北多元民族文化的最好也见证。

方言是语言的地方变体，言里最

鲜语活的成分蕴涵在方言当中，言是多元化方地域文化的承载者。比如四川方言与巴蜀文化，方言与福建文化等。北方言属于闽东我国的北方方言。主要包括黑龙江全省、吉林全省、宁省大部分地区，有内蒙古自辽还 治区东部 1个市县旗， 1 2市县旗。 0共 个 7透过东北方言的词汇，以看出东北的地理可位置、自然环境、济基础、文历史、经人文化背景、民族构成等对其产生的深远影响，它是历史的熔铸和自然的陶冶共同形成的一种独特的文化现象。

家巧——山东方言，为麻雀。意 刺挠——山东方言，为痒，体发痒。意身 例句：胳膊被蚊子叮了，刺挠了。我可 各应——山东方言，为讨厌，到某意见

种人、、感到心情不快。句：咋那么事物例你各应人呢？ 由此我们可以看出，北的汉族人口，东 多是从中原各省迁徙而至。些汉族流民这的移入，大促进了民族的融合。种融大这合，东北的各少数民族逐步放弃了自己使的语言改说汉语。那些至今保存在东北而方言词汇系统里的民族语言，是东北方则言中不可缺少的一个组成部分，些词汇这见证了东北地区各少数民族的风土人情， 尢几证了民族融合的历史过程。

1关东文化与东北方言词汇“东”指吉林、宁、龙江三省。 关是辽黑因为它们位于山海关以东，以称为关东。 所山东从清代起就有了“关东”词，是人闯一它们对移民东北这一现象的俗称。世纪以 l 7后，山东等地的农村人口大幅增加，为摆脱当地高度集中的土地占有状况，苦农民贫背多离井，赴东北寻求土地，食谋生。远觅 此种移民史称“民”流民现象一直持续流。到民国时期，就是所谓的“关东”这闯。迁入东三省的除了山东人，有河北还人。东人多由海路迁入，北人多由陆路山河迁人。此，在东北土著居民的先祖大多因现属于山东等省份——黄河下游地区。以整所个东北文化其实就是山东、北汉文化的河个变型。北人的豪放、鲁、情、东

粗热暴躁、直很大程度上都与此有联系。率 受人 C迁徙因素的影响，量的东北 l大方言口语来自华北一带 (要是京、、、主津冀 鲁 )如：涂——河北方言，为玉米粥。。糊意例句：天中午喝糊涂粥。今 骨堆儿——河北方言，为放在一起。意 例句：书都放骨堆儿。把 长虫——河北方言，为蛇。句：刚意例我才看见一个长虫，吓人。真 发蔫、蔫吧——河北方言，为不精神。意 例句：感冒了？这么蔫吧呢？你咋 背旮旯一一河北方言，为阴凉的地方。意 例句：阳太晒了，个背旮旯的地方呆会。太找 晌获——河北方言，为中午。意 多暂——山东方言，为什么时候。意例句：是多暂的事啊？这 小小子——山东方言，为小男孩。意 客 (i ) q ——山东方言，意为客人。句：例 你家里来客了？一

2少数民族文化对东北方言的影响东北是一个多民族聚居的地区，这里世代生活着满、、斡尔、伦春、蒙达鄂鄂温克、锡伯、哲、鲜等少数民族，到清兵入关赫朝直以后，逐渐有大量的汉人涌入。着东北才随各民族间三百多年的互相融合，史的熔历铸、自然的陶冶，渐形成了今天具有地域逐特色的东北方言。北方言虽然属于北方东方言的一种，由于其语言底层还保存着但很多反映当地少数民族风俗文化的词语， 从而使东北方言呈现出别具一格的特色。 满族是东北的土著民族，渊源可以其追溯到有文字可考的商周时代的肃慎。在漫长的历史发展过程中，族不断地融入满周边诸多部族，终成为东北地区人口数最量最多、布地域最广的民族共同体。满分在汉两种语言的长期融合过程中，分满语部也渗入了东北方言中，族人在向汉族人满学习汉语的同时，把自己的方言土语和也些满文词句融合在汉语里。语对东北满方言的影响，集中体现在词汇方面。语最满中的许多词汇已进入东北方言中。:如 牡丹江——来源于满语“丹乌拉”意穆，为弯曲的江。 吉林——是满语“林乌拉”简称，吉的吉林意为“”乌

拉意为“”因在松花江畔沿，江，得名。 笨笨拉拉——“拉”源于满语，为拉来意一

3周边国家语言文化对东北方言的影响东北地区有着绵长的边境线，蒙古、与 俄罗斯、朝鲜、日本等东亚周边国家有着悠久的交往历史。长期的交往和贸易往来在中，北人不仅学习了周边各国先进的生东产技术，且也吸收了他们的语言文化。而东北方言吸收了周边国家的方言口语，吸也收了外来语的部分词语，外来语作为自把 己的语言系统的重要补充成分。

3.俄罗斯文化在东北方言词汇中的体现 1中俄之间的交往已有几百年的历电 了，对东北人来讲，正接触俄罗斯语言但真和文化是随着 l 9世纪末至 2世纪初亚历山 0大三世时 (公元 1 81至 l 9年 )东铁路 年 8 4中 8的建设和营运开始的。于大量俄国侨民由与中国人日常交流的需要，加上 2再 0世纪四五十年代的进…步交流，得流传下来一使的口语范围相对广泛起来。 0世纪 8年代 2 0

末尾。

公子哥——“”自满语，为少爷。哥来意 喇忽——意为遇事疏忽。 嘞嘞——意为说，词。动

①作者简介：李平：,男汉族， 9 4出生。 l5年内蒙古师范大学青年政治学院汉文系副教授。究方是现代汉语、研占代汉语、国古典文学中中国古代文化。

9 0

中国科教创新导刊

C ia d c in n o a in e ad hn E u at In v t H r l o o

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/d8q4.html