司马康译文（河北省文安县第一中学 董翔宇）

衡水中学2009—2010学年度第二学期第一次模拟试题 高三年级语文试卷 文言文译文参考

河北省文安县第一中学 董翔宇

司马康字公休，从小作事正派谨慎，不随便说笑，服侍父母非常孝顺。学习聪明过人，博通群书，考中明经科上等。司马光编修《资治通鉴》，上奏派他检阅文字。遭母丧，三天中一勺水米不进口，哀毁得几乎丧失性命。司马光住在洛阳，士人中跟从司马光学习的出来后和司马康谈话，都有心得。路上的人见他容貌行动，即使不认识，也都知道他是司马光的儿子。他因为韩绛推荐，担任秘书，由正字员升为校书郎。司马光去世，治丧都用《礼经》家法，不做世俗的事。得到皇帝恩赐，都分给本族的人。服丧期满，被召为著作佐郎兼侍讲。

司马康上奏章说：“近年以来，干旱成灾，百姓大多缺粮食。如再有一年收成不好，就会使公家私人都困竭，盗贼乘机而起。自古圣贤的君主，不是没有遇上水旱之灾，而是有积贮来补救，所以不成为严重灾害。请在今年秋天粮食成熟，下令州县广为收购，百姓口粮以外所多余的，全归到官府。今冬明春，让流亡的百姓到官府接受救济，等到他们家乡丰收，再回本土去。凡是治理国家的人，一丝一毫都要爱惜，但对救济百姓就不应吝惜。如真能拿出几十万金帛，作为天下的大经济根本，那天下人就很幸运了。”朝廷授予他右正言的官职，他因避父亲嫌疑没有到职。

司马康自从遭父丧以后，住在简陋的房子里很少吃饭，睡在地上，就得了胃病，到这时已不能朝见皇帝。皇帝赐他优等待遇告老。病得危险了，还写了奏章谈了自己所应当说的话来等待，说：“能见一次天子尽言而死就没有遗憾了。”派人到兖州请医生李积。李积年老，乡中百姓听到此事，跑去告诉李积说：“百姓受司马光的恩惠深厚，现在他的儿子病了，请快些去。”来的人日夜不断，李积就赶去；到后，司马康病得已经无药可救了。年四十一岁死去。公卿们在朝廷上痛惜，士大夫们相吊于家中，市井之人没有不悲哀的。朝廷下诏追赠右谏议大夫。司马康为人廉洁，从不说财利。为司马光立神道碑，皇帝派人赏赐银子二千两，司马康因为这费用都是官府给的，推辞不受，皇帝不听。后来，司马康派家中小吏到京城上交，这才作罢。

议论说：“熙宁新法祸害百姓，天下受到骚扰，忠言正论，被压抑不能实行；耿直端正的人士，被摈弃不用。收受财利的官员每天升进官职，百姓受到虐害将近二十年。当这时候，司马光退居洛阳，像要终身不参政了。而当世的贤人君子，以及平凡的男女，日夜伸着脖颈希望他做宰相，以致有人在路上呼叫，请他不要离开朝廷，这难道是区区的才能智慧所能得之于所有的人？这是品德和诚实都著名的缘故。

司马康继承父亲的美德像他父亲那样贤明，不幸短命而死，世人尤为惋惜。但司马康如果不死，恐怕也

难于避免绍圣年间的灾祸了。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/d3d5.html