翻译诗词三美原则论文
更新时间:2024-02-27 15:44:01 阅读量: 综合文库 文档下载
翻译诗词的三美原则
摘 要:严复曾提出译事三原则“信、达、雅”。“信”是最基本的要求,“达”和“雅”则是更高的要求。“求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。” 假如说“信”的基本要求是要立足于西方思想的“本义”,那么“达”和“雅”则不限于此,而是包涵了“有助于中文读者理解”的考虑在内。许渊冲在翻译诗词方面提出了翻译诗词是要尽可能地传达原诗的三美:意美、音美、形美。
关键词:意美; 音美; 形美
中图分类号:i046 文献标识码:a 文章编号:1006-3315(2011)4-150-001
文学翻译家傅雷说:“唯有不同种族的艺术家,在不损害一种特殊艺术的完整性的条件之下,能灌输一部分新的血液进去,世界的文化才能愈来愈丰富,愈来愈光辉灿烂。”翻译也如此,中国翻译者就是把一部分外国文化的血液,灌输到中国文化中来,同时把一部分中国文化的血液,灌输到世界文化中区,使世界文化越来越光辉灿烂。我想翻译界是不是也要提倡百花齐放,百家争鸣的方针政策呢?在翻译诗词方面许渊冲提出了,翻译诗词是要尽可能地传达原诗的三美:意美、音美、形美。
三美的基础是三似:意似、音似、形似。意似就是要传达原诗的内容,不能错译、漏译、多译。而意美指的是深层结构,意似指的却是表层结构。所以翻译唐诗的第一个问题是要传达原诗的意美。
正在阅读:
翻译诗词三美原则论文02-27
专业监理工程师作业指导书11-15
2010均衡教育现场方案10-15
18个集团军的历史沿革03-01
数学相反数教案教学设计最新3篇03-22
建设工程成本管理存在的问题与对策分析04-23
卫生监督员考试试题04-16
信贷精细化管理06-09
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 三美
- 诗词
- 原则
- 翻译
- 论文
- “问题导学”在高中地理课堂教学中的应用
- 中国矿产资源概况
- 10052职业生涯规划与管理
- 反馈地概念及判断方法、负反馈放大电路地四种基本组态
- 起重机电气设备安装
- 席卷未来行车安全实施方案轮胎气压监测系统(TPMS)
- 高墙框隧道实施性施工组织设计完整版 - 图文
- 财务管理实验报告 - 图文
- 人教版小学六年级语文全册填空题及答案
- 因公出国申请书范文
- 大学物理化学试卷两张(含答案)
- 上班族必须懂得电脑技术
- 2011年江苏省计算机一级考试试题
- 可转换证券在创业企业公司治理中的应用
- 沙漠中的绿洲教案
- 马丁·路德为何发动宗教改革
- 初中语文综合性学习存在的问题及对策
- 各国币种 福林收藏 - 图文
- 幕墙工程总设计说明
- 人教版新课标小学五年级上册科学全册教案