从翻译的解释性特点论译文的忠实性
更新时间:2023-12-21 15:57:01 阅读量: 教育文库 文档下载
- 翻译解释充分性推荐度:
- 相关推荐
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
从翻译的解释性特点论译文的忠实性
作者:刘亚芬
来源:《科技视界》2013年第30期
【摘 要】本文从翻译方式中的解释特性入手,分析翻译是建立在理解与解释基础上的语言交流活动,是译者与原文作者进行语言思想及文化对话与交流,也是读者了解异域风土人情与文化,了解作者心声的平台,由此引出翻译中的译文是基于忠实上的解释。然而解释也受到种种限制。文中,笔者以解释的局限性为出发点,论述了翻译并非畅所欲言,而是受到了种种限制如社会权利语言,翻译受众者及译者第三文化的限制。通过上述局限性的论述,笔者得出翻译并非是随心所欲,而是在一定范围之下的自由驰骋,那就是终于原文的基础上,很好地准确地将文中所述展现给读者,才会让读者准确地了解文中思想。由此才会是一篇很好地译文。这对于英语学习者来说特别是大学生们将会有很好的帮助。
【关键词】解释性;社会权利话语;译者的第三文化;译著受众者;译者风格;忠实性 【Abstract】In this passage, the author talks about the translation on the basis of the
explanation , points out translation is a kind of explanation in fact . Most translation is on the basis of understanding and explaining. Translation is a dialogue between the translator and the author. It is a kind of communication between the translator and the author, the author and the reader .It is a bridge for readers to understand and learn different culture, language, customs and society etc. Of course, explanation is limited by some factors, such as the translator himself, different readers ,and the society and its authority .Through analysis, the author think, a good translation will be on the basis of loyalty , this is a good way to spread the other countries? culture delicately to readers, a good way to communicate with authors ,the heroes . So loyalty is very essential . This is beneficial for the English learners especially college students in translation.
【Key words】Explanation;Social power discourse;The third culture;Translation styles;Translators;Folk cultures 0 引言
翻译研究伴随着翻译活动从古代的再现与复制型翻译到现代的多元性解释型翻译,已走过了两千多年的历史。对于翻译的本质,也是人言人殊。以语言学家为代表的翻译的科学学派认为翻译是一种理论活动,它服从于语言学规律;而以文学家为代表的艺术学派则认为翻译特指文学翻译是一种艺术的再创造过程。翻译,无论是文学翻译还是非文学翻译,都离不开对原文的理解和解释。翻译是一种跨文化的信息传播活动,是译者在自身对原文理解的前提下所完成的一种解释活动,是与原文作者对话的一种过程,这种对话的过程使得翻译的标准宽泛且多元化-即知识的客观性,理解的合理性与解释的普遍可接受性[2]。然而,解释并非天马行空,随心所欲,它又有着一定的制约性。
正在阅读:
从翻译的解释性特点论译文的忠实性12-21
《论语》教学设计10-19
荣泰矿联合试运转方案3.2004-30
实验七 常用实用类03-14
不同采样频率下的伪码同步性能分析12-02
《装饰材料与构造》试卷A及答案10-31
基金申请及标书撰写方法05-26
2013年6月4级真题 - 图文05-06
第五届物流方案设计大赛主持稿01-24
工程建设安全文明施工违约处罚实施细则12-03
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 解释性
- 译文
- 忠实
- 特点
- 翻译
- -鸿茅药酒-营销推广方案调查报告 doc
- 中国医科大学2014年7月考试《护理中的人际沟通学》考查课试题答案
- 最新人教版八年级英语下册Unit7学案(学生版)
- 考点二:冠词
- 说明文的语言的准确性
- 数据库应用课程设计
- 土地平整、灌溉排水和田间道路及其他工程施工组织设计
- 北京市丰台区普通高中校2015-2016学年度第一学期高一化学期中阶段练习卷 3 Word版含答案
- 行政公文处理办法
- 并购融资经典案例
- 高考生物 考能专项突破(八)
- 泰科电子第二届学徒班机械制图复习题
- 场地平整工程(云南省南江建工有限责任公司)39 - 图文
- 监理规划 - 图文
- 西藏自驾游行程安排
- 试题库-档案管理
- 北大中文大综合50页题
- 湖南省平江县高中数学第2章指数函数、对数函数和幂函2.1.2指数函数及其性质(三)导学案(无答案)湘教版必修1
- 关于大学生对时事政治关注程度的调查报告
- 《海上钢琴师》电影观后感