BBC新闻讲解2010-12-01第558期

英语 作文 考试 四级 六级 大学生 考试对于作文帮助新闻停歇BBC新闻要点知识总结

BBC新闻讲解附字幕:英国搁浅核潜艇首领被解除指挥权

(2010-12-01)

第一部分：听力文本

BBCNewswithSueMontgomery

TensofthousandsofpeoplehavemarchedthroughDublininprotestattheIrishgovernment'sausterityprogramme.Thegovernmentplanstoraisetaxesandcutpublicspendinginanattempttoreducemassivedebt.ThepresidentoftheIrishCongressofTradeUnions,JackO'Connor,toldarallythatitwaswrongforthegovernmenttobereducingthenationalminimumwageaspartofthecuts.

lowest-paid,mostvulnerablepeopleinthecountry."

SouthKoreaandtheUnitedStatesareabouttobeginjointmilitaryexercisesamidheightenedtensioninthewakeofNorthKorea'sartilleryattacklastweekonaSouthKoreanisland.NorthKoreahasdescribedtheexercisesasaprovocation,whichcouldleadtothebrinkofwar.ChrisHoggreportsfromSeoul.

TheUnitedStatessaysthesearedefensiveexercisesdesignedtodeterNorthKoreafrom

launchingfurtherattacksacrossitsborderwiththeSouth.MilitarysourcesinSeoulsayplanningforthewargamesbeganbeforeNorthKorea'sdeadlyattackonaSouthKoreanislandlastweek.Theintensityofthelivefireandbombingdrillswillnowbesteppedup,though.TheUSaircraftcarrier,theGeorgeWashington,andfourotherUSnavyvesselswillbejoinedbySouthKoreandestroyers,patrolvessels,frigates,supportshipsandanti-submarineaircraft.

Fishingnationshaveagreedareductionof600tonnesinthequotaforAtlanticbluefintuna,whicharethreatenedbyoverfishing.TheInternationalCommissionfortheConservationofAtlanticTuna'sagreedtocutnextyear'scatchto12,900tonnes.HereisSamWilson.

ConservationgroupssaythestockofbluefintunaintheAtlanticandtheMediterraneanisclosetocollapse,butattemptstoagreeonreducedcatchessothetunacanrebuildtheirnumbershaveconsistentlyfailed.Thefishinglobbyispowerful,andbluefinmeathighlypriced,soeveryyearboatscasttheirvastnetsintotheAtlantictoscoopuptonnesoftunaastheycometogethertospawn.Scientistssayatcurrentcatchlevels,there'sagoodchancetunanumberswillfalltoalevelwheretheycan'tregenerate.Campaignerssaya5%cutinquotaswilldolittletoprotectafishindesperatetrouble.

英语 作文 考试 四级 六级 大学生 考试对于作文帮助新闻停歇BBC新闻要点知识总结

BrazilianpolicehavetolddrugtraffickerstakingrefugeinoneofRiodeJaneiro'smostviolentslumstosurrendertoavoidabloodbath.Hundredsofsoldiersandpoliceofficershavesurroundedtheareawheremanygangleadershavebeenhidingafterdaysofbloodyclashes.

WorldNewsfromtheBBC

ASomali-bornAmericanteenagerhasbeenarrestedintheUnitedStatesashetriedtodetonatewhathebelievedwasavanpackedwithexplosivesatacrowdedpre-Christmasgathering.

MohamedOsmanMohamud,who's19,wasarrestedinthecityofPortland,OregonbyFBIagents,who'dspentsixmonthspreparinganelaboratestingoperation.

ThecaptainofaBritishnuclear-poweredsubmarinethatranagroundduringseatrialslastmonthhasbeenrelievedofhiscommand.AngusCrawfordreports.

HMSAstuteisRoyalNavy'smostpowerfulattacksubmarine.She'smorethan300feetlongandcarriesbothtorpedoesandcruisemissiles.Buton22October,sheranagroundclosetotheIsleofSkye.Shewasstrandedforseveralhoursbutfloatedfreeasthetiderose.It'sthoughtshewasthendamagedaftercollidingwithatugsenttohelp.Thevesselreturnedtobaseforrepairswhich,it'sreported,maycostmillionsofpounds.

PoliceinIvoryCoasthaveshotdeadatleastthreepeopleduringprotestsagainstacurfewimposedaheadofapresidentialrun-offelectiononSunday.TheprotestsbrokeoutamongyouthsinAbidjan,inanarearegardedasastrongholdoftheoppositioncandidate,AlassaneOuattara.TheIndianbillionaireMukeshAmbanihasmovedintowhat'sthoughttobetheworld'smostexpensiveprivatehome.MrAmbani,whoownsthepetrochemicalgiantRelianceIndustries,isIndia'srichestman,accordingtoForbesmagazine.HereisNidhiDutt.

Describedbyguestsas"TajMahalofthe21stcentury",MukeshAmbani'snewhome,Antilia,dominatestheskylineofIndia'sfinancialcapital.The27-storeybuildingtowersoversprawlingslumareas,hometoaroundhalfofMumbai'spopulation.Theworld'smostexpensiveprivatehomereportedlyhassixfloorsofparking,multipleswimmingpools,acinemaandpanoramicviewsofthecityandtheArabianSea.

提示：文本转自普特听力论坛

英语 作文 考试 四级 六级 大学生 考试对于作文帮助新闻停歇BBC新闻要点知识总结

第二部分：参考翻译

都柏林数万名民众举行游行，抗议政府紧缩项目。政府计划提高税收，削减公共支出，以降低巨额债务。爱尔兰总工会主席奥康纳(JackO'Connor)告诉集会民众，政府削减全国最低工资作为紧缩项目的一部分是错误的。

“经过我们所做的一切，经过银行家和监管者所做的一切，经过他们让我们屈服的方式，我们的政府现在就这样解决问题，他们通过削减薪资最低的民众，爱尔兰最弱势的民众的最低工资来解决问题，我怎么能够不愤怒？”

上周，朝鲜炮击韩国一个小岛之后，双方形势高度紧张。此时，韩国和朝鲜决定开始进行联合军事演习。朝鲜称这次演习是挑衅行为，可能会使双方面临战争爆发的危险。ChrisHogg在首尔报道。

美国表示，这是防卫性质的演习，目的是阻止朝鲜在与韩国边境地带发动进一步的袭击。首尔军方消息来源表示，在朝鲜上周对韩国小岛发动致命袭击之前，美韩就已经开始策划这次联合军事演习。然而，现在会增加火力强度。韩国的驱逐舰，巡航船，快速军舰，支援舰艇和反潜巡逻机都将加入美国航母“乔治·华盛顿”号和四艘斯塔美国军舰的行列。

捕鱼国家同意在大西洋捕杀金枪鱼的份额减少600吨。由于过度捕鱼，金枪鱼现在已经受到威胁。国际金枪鱼保护委员会已经同意将明年的捕获量减少到12,900吨。SamWilson报道。保护组织表示，大西洋和地中海的金枪鱼储量已经濒临崩溃，但是他们试图就削减捕获量达成一致，这样，金枪鱼可以获得时间进行重新繁殖，弥补不断减少的数量。这次游说非常有力，金枪鱼的价格非常高，所以在每年金枪鱼大量繁殖的季节，大量船只会进入大西洋捕获几吨金枪鱼。科学家表示，按照目前的捕获量，金枪鱼的数量非常有可能降低到不能恢复的水平。活动积极分子表示，捕捞份额减少5%对于保护陷入困境的鱼类来说微不足道。

巴西警方告诫在里约热内卢暴力形势最为严重的贫民窟中躲避的毒品走私者，为了避免大屠杀的发生，应该尽快投降。数百名士兵和警察已经包围了该地区。经过几天的血腥冲突之后，许多犯罪团伙领袖藏匿在这里。

BBC世界新闻。

一名索马里出生的美国青少年试图在一个拥挤的圣诞节前聚会上引爆一辆装满炸药的货车，在美国被逮捕。19岁的MohamedOsmanMohamud在俄勒冈波特兰市被FBI特工逮捕。特工们花费六个月的时间来准备这次精心设计的诱捕行动。

上月搁浅的英国一艘核潜艇的首领被解除了指挥权。AngusCrawford报道。

核动力潜艇机敏号(HMSAstute)是最有威力的攻击型潜艇。这艘潜艇长达300多英尺，载有水雷和巡航导弹。但是在10月22日，这艘潜艇在苏格兰斯凯岛海域搁浅，被困几个小时之后由于潮汐的力量得以重新移动。据信这艘潜艇与前来救援的拖船碰撞之后受损。该船只已经返回基地进行修整，据报道修理可能耗费数百万英镑。

英语 作文 考试 四级 六级 大学生 考试对于作文帮助新闻停歇BBC新闻要点知识总结

周日总统选举第二轮角逐之前，象牙海岸实施了宵禁。警方击毙了至少三名抗议宵禁的民众。抗议活动在象牙海岸反对派领袖AlassaneOuattara的堡垒阿比让的年轻人中间爆发。

印度亿万富翁安巴尼(MukeshAmbani)搬进据称是世界上最昂贵的私人住宅。印度工业集团信实工业(RelianceIndustries)董事长安巴尼被福布斯杂志评为印度最富有的人。NidhiDutt报道。

被宾客评价为“21世界的泰姬陵”的安巴尼的新家安提利亚点缀着印度金融中心的天空。这栋27层的住宅超越孟买一半人口居住的贫民窟拔地而起。据报道，这个世界上最昂贵的私人住宅拥有六层楼的车库，许多游泳池，一个电影院，能够全景观看到整个城市和阿拉伯海。

第三部分：词汇学习

1.vulnerableadj.易受伤的,脆弱的,敏感的

例句：Hevolunteeredtoprotectherasshelookedsovulnerable.

她看上去很脆弱,他就主动去保护她。

2.heightenv.(使)提高;(使)加强[重]

例句：Thenewsheightenedmyfears.

这消息使我更加恐惧。

3.quotan.(正式限定的)定量,定额,配额

例句：ThegovernmentsetaquotaontheannualnumberofimmigrantsfromItaly.

政府规定了每年接受意大利移民的限额。

4.consistentlyadv.一贯地;坚持地；固守地

例句：Hehasconsistentlydeniedmurderinghisestrangedwife.

他自始至终否认谋杀了分居的妻子。

Theministerhasconsistentlyopposedanyrelaxationinthelaw.

部长一向反对法律上的任何放宽。

5.scoopvt.用铲[勺]等挖(洞等)

例句：Hescoopedsomeice-creamoutofthetub.

他从桶里舀了一些冰淇淋。

6.spawnvt.vi.(鱼、蛙等)大量产(卵)

英语 作文 考试 四级 六级 大学生 考试对于作文帮助新闻停歇BBC新闻要点知识总结

例句：Thefrogshaven’tspawnedyet.

青蛙还未产卵。

7.elaborateadj.复杂的;精心制作的

例句：It'sanelaboratedesign.

这是一种精心的设计。

8.relievevt.减轻,救济,解除,使免除

例句：Wewererelievedtohearthatshewasoutofdanger.

听说她脱险了,我们的心才放下来。

9.petrochemicaln.石油化学产品

例句：thepetrochemicalindustry

石油化学工业

10.dominatevt.vi.控制,支配,统治,左右,影响

例句：Thestrongermandominatestheweaker.

强者支配弱者。

11.panoramicadj.全景的;活动画景的

例句：Mostroomsenjoypanoramicviewsofthesea.

大多数房间都能看到海的全景。

第四部分：短语学习

1.Thegovernmentplanstoraisetaxesandcutpublicspendinginanattempttoreducemassivedebt.

inanattemptto试图…,企图…，表示目的，相当于inorderto

例句：Thepickpocketwasthrashingaroundinanattempttogetfree.

那个扒手拼命挣扎,试图脱身。

2.SouthKoreaandtheUnitedStatesareabouttobeginjointmilitaryexercisesamidheightenedtensioninthewakeofNorthKorea'sartilleryattacklastweekonaSouthKoreanisland.inthewakeof尾随,紧跟,仿效

例句：Traderscameinthewakeoftheexplorers.

商人紧跟着探险者而至。

英语 作文 考试 四级 六级 大学生 考试对于作文帮助新闻停歇BBC新闻要点知识总结

相当于intheaftermathof在……后的一段时间里

例句：Manypeoplewerehomelessintheaftermathoftheearthquake.

地震之后，许多人无家可归。

3.TheUnitedStatessaysthesearedefensiveexercisesdesignedtodeterNorthKoreafromlaunchingfurtherattacksacrossitsborderwiththeSouth.

deterfrom阻止

例句：Failuredidnotdeterhimfromtryingagain.

失败并没有阻止他再度尝试。

4.Theintensityofthelivefireandbombingdrillswillnowbesteppedup,though.

stepup(使)增加,(使)加快速度

例句：Thegirlsteppeduptoschool.

女孩子加快步伐去上学。

Thetempohasbeensteppedup.

速度一点点地加快起来了。

第五部分：语法学习

1.Isn'titannoyingmethatafterallthey'vedone,afterallthebankersandspeculatorshavedone,afterthewaythey'vebroughtustoourknees,thatourgovernment'sjustnowgoingtofixtheproblem?Andtheyaregoingtofixtheproblembycuttingthenationalminimumwageonthelowest-paid,mostvulnerablepeopleinthecountry.

这句话中it是形式主语，真正的主语是tha引导的从句。几个after是并列的成分。bycuttingthenationalminimumwage详细说明政府解决问题的方式。

Isn't是反义疑问句，增强语气。以下是反义疑问句的几种情况：

1．当陈述部分的主语是I，而句子又用来征询对方的意见时，附加疑问句中的主语用you。如：

IfindEnglishveryinteresting,don’tyou?

Idon’tlikethatfilm,doyou?

2．当陈述部分的主语是everybody,everyone,someone,nobody,noone,somebody等合成代词时，附加疑问句中的主语通常用they。但

亦可用he，尤其是nobody,noone等作主语，具有否定概念时。如：

SomebodyphonedwhileIwasout,didn’tthey?

英语 作文 考试 四级 六级 大学生 考试对于作文帮助新闻停歇BBC新闻要点知识总结

Everyoneenjoyedtheparty,didn’tthey?

Nobodywantstogothere,doeshe?

3．当陈述部分的主语是不定代词everything,nothing,anything,something时，附加疑问句中的主语一般用it，不用they。如：

Everythingseemsallrightnow,doesn’tit?

Nothingiskeptingoodorder,isit?

Somethingmustbedonetostoppollution,isn’tit?

4.当陈述部分的主语是指示代词this,that或these,those时，附加疑问句中的主语分别用it和they。如：

Thisisimportant,isn’tit?

Thatisn’tcorrect,isit?

TheseareyourfriendsTomandJack,aren’tthey?

5.如果陈述部分是以代词one作主语，附加疑问句中的主语在正式场合用one，非正式场合用you,在美国英语中，在非正式场合还可以用he。如：

Onecan’tbetoocareful,canone?或canyou?

Oneshoulddohisduty,shouldn’the?

6．如果陈述部分用I’m…结构，附加疑问部分一般用aren’tI。如：

Iamstrongandhealthyaren’tI。

7．当陈述句为therebe结构时，附加疑问句中的主语也用there。如：

There’snohelpforit,isthere?

There’ssomethingwrong,isn’tthere?

8．陈述部分带有seldom,hardly,never,rarely,few,little,nowhere,nothing等否定词或半否定词时，附加疑问部分的动词用肯定形式。如：

Bobrarelygotdrunk,didhe?

Fewpeopleknowhim,dothey?

Sheseldomgoestothecinema,doesshe?

如果陈述部分的否定词带有否定前缀，那么，该陈述部分作肯定处理，附加疑问部分一般仍用否定形式。如：

Hewasunsuccessful,wasn’the?

Tomdislikesthebook,doesn’the?

9．当陈述部分为主从复合句时，附加疑问部分一般应与主句的主语和谓语动词保持对应关系。如：

ShesaysthatIdidit,doesn’tshe?

Itoldthemnoteverybodycoulddoit,didn’tI?

但当陈述部分的主语是I，谓语是think,believe,suppose,expect这类动词时，附加疑问部分则往往与从句中的主语和谓语动词保持对应关系，但要注意否定的转移。

英语 作文 考试 四级 六级 大学生 考试对于作文帮助新闻停歇BBC新闻要点知识总结

Isupposethathe’sseriousisn’the?

Idon’tthinkshecares,doesshe?

10．当陈述部分是并列句，附加疑问句则需和就近的分句的主语和谓语一致。如：XiaoLinhasbeenwritinglettersallafternoonbutheshouldfinishthemnow,shouldn’the?

11．在由“祈使句+附加疑问”构成的附加疑问句中，附加疑问部分一般用willyou,won’tyou,wouldyou,有时也可用canyou,can’tyou,whydon’tyou,couldyou等。如：

Don’topenthedoor,willyou?

Givemesomecigarettes,canyou?

Takearest,whydon’tyou?

但是，以let’s开头的祈使句，附加疑问部分用shallwe;以letus开头的祈使句，如果含义是allowus，不包括听话人在内，疑问部分用willyou。如：

Let’shaveabasketballmatchthisafternoon,shallwe?

Letusgooutforarest,willyou?

12．当陈述部分带有情态动词must表示“必须”时，疑问部分用mustn’t。如：Youmustworkhardnextterm,mustn’tyou?

Imustanswertheletter,mustn’tI?

但若表推测这层含义时，不能用must，而要根据陈述部分的不定式结构（即must之后的动词）以及含义采用相应的动词形式。如：

Youmusthavemadeamistake,haven’tyou?

Theymusthaveseenthefilmlastweek,didn’tthey?

Hemustbeinthelibrary,isn’the?

13．当陈述部分含有情态动词usedto时，疑问部分可用usedn’t或didn’t。如：Theoldmanusedtosmoke,didn’the?或usedn’the?

Tomusedtolivehere,usedn’the?或didn’the?

14 当陈述部分带有情态动词oughtto时，疑问部分用oughtn’t或shouldn’t。如：Heoughttoknowtheanswer,oughtn’the?

Weoughttoreadthisbook,oughtn’twe?或shouldn’twe?

15．当陈述部分含有hadbetter时，疑问部分用had。

如： You’dbetterfinishyourhomeworknow,hadn’tyou?

16．感叹句后的附加疑问句的谓语动词需用be的现在时，且常用否定形式。如：Whatacleverboy,isn’the?

Whatalovelyday,isn’tit?

17．陈述句子中的主语为动词不定式短语、动名词短语或其他短语时，疑问部分的主语通常用it。如：

Learninghowtorepairmotorstakesalongtime,doesn’tit?

Betweensixandsevenwillsuityou,won’tit?

Wheretoholdthemeetinghasnotbeendecided,hasit?

英语 作文 考试 四级 六级 大学生 考试对于作文帮助新闻停歇BBC新闻要点知识总结

18．在口语和非正式文体中，为了加强语气，只是表示某种惊奇、怀疑、反感、讽刺等感情而并不是为了寻求回答，这时前后两部分的肯定、否定是一致的。如：

Oh,heisawriter,ishe?

You’llnotgo,won’tyou?

19．陈述句中的谓语动词是wish，表示愿望时用may，且用肯定形式。如：

IwishtohaveachancetolearnEnglish,mayI?

20．当陈述部分带有表示“所有”含义的动词have（has）时，疑问部分既可用have形式，也可用do形式。如：

Youhaveanewbike,haven’tyou（或don’tyou）?

Shedoesn’thaveanymoneyinherpocket,doesshe?

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/cvhj.html