如何获得中英文对照的专利文件

1 找到与自己专业相关的文件

去国家知识产权局的网站，，页面右边有专利检索，点击高级搜索；

（1）根据分类号

在出来的页面右边，点IPC分类检索；

出来的页面左边有IPC分类的目录，这个目录非常庞杂，树型结构，有很多层，在里面找到自己专业相关的分类号，不用找到太下层。举个例子，假如是网络通信方向，那么先按照这个层次：电学－电通信技术－数字信息的传输，这个时候就来到了分类号H04L，一般来说就与网络通信比较相关了，对于准备考试到这个程度差不多了，不必太精确。H04L下面还有很多个细分号，如果你还想进一步查找，可以继续点击感兴趣的分类号。

找到满意的分类号，点击检索，出来的都是相关领域的申请文件；

只看发明专利申请，不管实用新型和外观，点击“发明专利xxxx条”。

（2）根据关键词

直接在“摘要”一栏中输入关键词即可，例如输入“网络”，得到的文献绝大多数与网络通信相关。

2 如何确定申请文件有对应的英文版本

我们要找的是英语国家的PCT申请，这样的申请一般都有英文公开文本。现在不知道什么是PCT申请没关系，按照这个步骤就行了。

看前一步得到的文献的申请号，如果格式符合xx8xxxxx.x或200x8xxxxxxx.x，那么它就是一个PCT申请；

点开这样的文件，看看它的国际公布号一栏，里面会有一个汉字表明它的国际公布语言，找“英”字就可以了；

如果是，记下它的国际公布号，“英”字之前那个WO开头的代码；

把它的中文文本下载下来；

3 获得对照的英文版

访问WIPO网站，找到patent search，http://www.wipo.int/pctdb/en/

在publication number一栏中输入刚才记下的国际公布号；

点search，再点开得到的文件；

页面上有多个选项卡，点击documents选项卡；

找到Initial Publication ，点旁边的download，可以选择pdf格式；

恭喜，得到了跟中文文本对照的英文文本。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ckz4.html