深圳牛津版英语最新八年级下课文带翻译

深圳牛津版英语最新八年级（下)－课文－(带翻译)

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:

初二（下）

课文(翻译）

（1—4) Ｕｎiｔ1 课文（翻译）

志愿工作

Voｌuｎｔarｙ［'ｖ?l?nｔ（?)r?]志愿的wｏrｋ

三个青少年提出去做一些志愿工作,在学校假期期间。他们写了以下的报告。

Tｈｒｅe teenagｅrs['ｔｉ?ｎe?ｄ??]青少年ofｆered［'?f?]提出;提供ｔo do s ｏmeｖｏluntaｒｙｗork duｒiｎg在.．.期间thｅschoｏl holｉdays假期．Tｈey wrotｅｔhe fｏlloｗinｇ［'f?l????］以下的reports[r?'p??t]报告.

我在儿童医院做了些志愿工作。那里的儿童都遭受严重的疾病。我们为他们组织了一个绘画比赛。

Ｉdid sｏmｅvｏｌｕｎｔary woｒｋiｎ a chilｄren’s hoｓpital．The children there 那里all suｆｆer froｍ['s?f?]遭受serious严重的;严肃的ilｌnｅsses[＇?ｌｎ?s]疾病. We ｏｒganｉzed［'?rɡ?ｎａ?z]组织a pａiｎtiｎg绘画compｅtiｔion [ｋ?mp?'t??(?)n]比赛foｒtｈem．

我遇见一个叫做辛迪的女孩。她想要画一副她家附近公园的画。我去那里并拍些照片。辛迪用它们绘画。

Iｍet ａｇiｒl ｃalled Cｉndy. She wａｎted tｏpaiｎｔ[ｐｅ?ｎt］画ａpictｕｒe of the parkｎｅar hｅｒhoｍｅ.Ｉwent there and toｏk ｓoｍｅpｈotos拍照ofｉt. Cindy used thｅm fｏr heｒｐaintｉng.

Betｔy

有很多孩子没有父母。我和我妈妈遇见过一些这样的孩子，我们教他们讲故事。这帮助他们表达他们的情感。一个孩子说，“我的朋友不理解我的痛苦”。

Ｔｈere arｅmaｎy childrenｗithout没有pａrents父母．I met some ofｔhese childｒｅｎwiｔh my motｈer．Ｗe taught教ｔhem toｔell stｏr ｉes讲故事. Ｔｈis helps tｈem ｅｘpreｓｓ[?ｋ'spres; ek-]表达their feelings情感；情绪.One cｈild said，“Ｍy fｒienｄs ｄｏｎ’t undｅｒstanｄmy pain [ｐｅ?ｎ]痛苦．”

我和一个叫Ｖivien 的女孩一起度过些时光。她的父母死于一次车祸，她心情不好并非常孤独。她需要友谊。我妈妈和我将继续去看望Vｉviｅn.

Ｗｅｓpeｎt 花费tｉｍｅwiｔh a ｇirl ｃalled Viviｅｎ．Her parｅnｔs dｉed inａｃar aｃcideｎt['?ｋs?d?ｎt]事故,ａnd she is unhappy不开心aｎｄverｙlonｅｌy ['l??ｎl?]孤独的．Ｓhe nｅedｓfriendｓｈip ['fｒen（d)??p]友谊．Mｙmothｅr ａｎdＩwiｌl coｎtｉｎue［ｋ?n'ｔ?ｎｊu?]继续to vi ｓit Vivｉen．

Marｋ

我想去帮助残疾儿童。他们走路或移动有些困难。我教他们唱歌因为音乐能够给他们带来快乐和宁静。

I want to helｐｄisaｂｌｅd[d?s＇ｅbld]残疾的ｃｈildren. Theｙｈａve d ｉｆfiｃultｙ['ｄ?f?k(?)lｔ?]困难walｋｉng ｏｒmovｉnｇ移动. I taｕght 教thｅm to sing becauseｍuｓic can brinｇthem ｊoy[d???］快乐aｎd pe ａｃｅ［ｐｉ?ｓ]平静；和平.

我遇见一个叫Tim的男孩。他的腿在一次事故中受伤了，但是他十分勇敢。我们需要帮助像是Ｔim这样的孩子,并且鼓舞他们的精神。在将来，我将继续做些志愿工作。

I mｅt a boy caｌｌｅｄTｉｍ．He hurt[h??t]受伤his legs 腿in anａｃｃidｅnｔ事故, but ｈe haｓlots of cｏuragｅ['k?ｒ?d?]勇气. Ｗe need tｏhelp ｃhildren ｌｉke 像是Tim and raise[re?z］提高their ｓpｉｒits［'sp?r?t]精神．I wilｌcｏｎtｉnue继续to ｄｏｖoluntary work ｉn tｈe fuｔｕre 在未来．

Ｖoｌuntary worｋ志愿工作

Jｏe 在暑假期间想要去做志愿工作,所以他提出在当地医院帮忙。

Joｅｗanｔｅd ｔｏdｏvｏｌuntaｒy [＇v?l?nt(?)r?] worｋｄｕriｎg tｈｅsumｍer holｉｄayｓ在暑假期间, so he offered［'?f?] 提出tｏhelpａt a loc ａl ［'l??ｋ(?)l]当地的hosｐiｔaｌ.

每个周六,他去那里照顾病人。当中一个走路有困难，所以他帮助他四处移动。另一个人看不见。Joｅ给她读新闻和有趣的故事,所以她不会感到孤独。Ｊｏｅ也跟病人聊天。这样能帮助他们表达他们的情感＼情绪。

Joe乐于助人。有空的时候，他将继续在医院帮忙。

Ｅvery Saｔurｄａy,hｅｗeｎt there to look after 照顾thｅｐatienｔs['pe??（?）nt]病人.Oｎe of them had diｆficｕｌｔｙｗaｌkｉｎg走路有困难,so he helped himｍove aｒouｎｄ四处移动. Anｏｔｈer one coulｄnoｔsee．Joe reａd nｅｗs andｆｕｎny ['f?n?]有趣的sｔorｉｅs ｔo hｅr so that 所以sheｄid not feelｌonelｙ.Joe also taｌkedｗiｔh 聊天the pa ｔients病人. Ｔｈis hｅlped tｈem ｅxpress[?k'spｒｅｓ;ｅk-］表达ｔhｅir ｆeelings情绪;情感.

Joe enjoｙed helpiｎｇｐeoｐle. He wiｌl contｉnｕeｔo helｐaｔthe h ｏsｐiｔal in his freeｔｉme空闲时间.

Thｅyｎeed ｈelp! 他们需要帮助!

你能帮助这些儿童吗？

Can yｏu hｅｌp these ｃhilｄrｅn？

Cｉnｄｙ,aged12 １２岁

Cindｙ在住院,因为她遭受严重的疾病。Ｃiｎdy 想去画她家附近的公园。我们需要一个人去公园拍些照片给Cｉｎｄｙ.

Cindy ｉs ｉn hｏspital bｅcauｓeｓhe sｕffeｒs from 遭受a ｓeｒｉoｕs ['s?r??s]严重的illnｅss疾病. Ｃiｎdy wantｓｔｏpainｔ画tｈｅpark near heｒhoｍe. We nｅｅd ｓomeone tｏｇo ｔo the ｐarkａnd take some ph ｏtｏｓ拍照fｏr Cindy.

Vivien的父母死于一次车祸。她心情不好并非常孤独。我们需要有人跟她聊天并和她交朋友。

Vｉvien’s parｅｎｔs 父母died 去世ｉn a car acciｄenｔ车祸. She ｉs ｕnhappyａnd very lonely孤独的．We neeｄsomeｏnｅto talk ｔo ｈer and make frieｎds ｗｉｔh ｈer交朋友.

Tim是一个健康的男孩。他过去常常喜欢运动直到腿在一次事故中受伤。我们需要一些志愿者教像是Tim 这样的孩子唱歌并帮助他们鼓舞精神。

Tｉｍwaｓ a healthy ['hｅｌθ?］健康的boy. Heｕsｅd to 过去常常loｖe ｓｐoｒt 运动untiｌ直到ｈe hurt受伤his lｅgｓｉn an accideｎｔ事故.Ｗｅneeｄsoｍｅvolunteeｒｓ[，v?l?n'ｔ??]志愿者tｏteacｈdisablｅd [d?s'e?ｂｌd]残疾的cｈiｌｄren liｋe Tim to sing and tｏhelp them ｒaise th ｅir ｓｐirｉｔs鼓舞精神.

春雷(计划)的成功

Succeｓs成功fｏｒSpring Bｕdｓ[ｂ?d]春蕾

我的名字是冯桂香。我想要跟你们讲述中国儿童少年基金会，以及它是如何帮助我的。

My ｎaｍe is Fｅng Guixｉang. I wａnt to ｔeｌl you about the Chiｎa Ch ｉlｄrｅn anｄTeeｎagers’ ['tine?d??]Fuｎd [f?nd] (CCTF 中国儿童少年基金会) anｄhow iｔhelped me.

CCＴF的特别活动之一是春蕾计划。在198９年，在我们国家４８0万的儿童，年龄在7至14岁之间,不能上学。他们当中83%是女孩。

One of ｔhe CCＴＦ’s special activitｉｅs［?k'ｔ?ｖiｔi]活动is thｅSｐｒin ｇBｕｄＰroｊｅct['ｐr?d?ekｔ] （春蕾计划）.In１９89, 4.8 millioｎ百万ｃhildren inｔhe cｏｕntry，ａged from sｅvｅｎｔｏｆoｕｒｔeeｎ, wｅｒe uｎaｂle ｔｏ不能attｅｎd [?'tｅnd］参加;上学school. Eｉghty－three pｅr ceｎt [ｐ?'seｎt］百分比of them were girlｓ.

因为这个，CCＴＦ发起了春雷计划去帮助她们。自从那时以来,这个计划已经帮助了成百上千万的女孩重返校园。它也建了很多学校。第一个春雷班级于1９8９年(出现在）广西这里。春雷计划为我支付（学费）参加那个班级。它也为我在学校附近租了个房间。

Because ｏf 因为this, ｔhe CCTＦｌａuncｈed [ｌ??nt?]发射；发起thｅＳprｉnｇBuｄProjｅｃt 春蕾计划ｔo helｐthｅｍ.Sinceｔhen自从那时以来，ｔhe prｏjｅct has helｐed ｍｉlliｏns of gｉｒls retｕrn返回to schoｏｌ. Ｉｔｈas ａlｓｏｂuilt建造a lｏt of schｏols.Tｈe very firsｔＳｐring Ｂud classｗas hｅｒe in Gｕangｘi ｉn１989. The Sprｉng Bud Proｊｅｃt paid foｒ支付me tｏａtｔend[?'ｔend]参加thａｔclass. Ｉt ａlso rentｅd [rent]租ａrｏｏｍｃlｏse to 靠近ｔhe school for mｅ．

在这个计划开始之前，我呆在家里帮我妈妈做些家务。上学改变了我的生活。我学会了阅读、写字，以及做很多其它的事情。

Beｆore tｈe projｅcｔｓtａrted，I stayeｄaｔhｏｍe呆在家里ａnｄhe ｌｐed my mother with the houseｗｏrｋ．Goｉng to schooｌchanged 改变my lｉfｅ. I lｅaｒnt to rｅadａnd write and do mａnｙoｔｈｅr things.

现在我在广西这里一所春雷学校当老师。我希望以春雷计划帮助我的方式去帮助其他女孩。

Now I woｒk aｓ当a teacher at a Spｒing Bud scｈool ｈeｒeｉn Gｕang ｘi. I ｗish to ｈelｐｏther gｉrｌs ｔhe way 方式;方法thｅSｐrinｇBｕｄPrｏjecｔhelped me.

Raｉsing money筹钱for tｈe AＰO

动物保护组织照顾些无家可归的动物。APO需要资金给它们提供食物。在梅菲尔德动物社的学生决定为APO筹钱。

ThｅＡｎimaｌＰroｔeｃｔioｎ[ｐr?'ｔeｋ?(?)n］保护Oｒganiｚａtion [,?rɡ?n?'ze??ｎ] (APO)组织ｌooks afteｒｈomｅｌess ['hoｍl?ｓ]无家可归的ａniｍａls．Ｔhe APＯnｅeds mｏney to give thｅm foｏd.Ｔhe sｔudent

ｓfrｏm the AnimａｌClub俱乐部;社团at ＭayfiｅｌｄSchｏol decideｄto ［d?'sa?d］决定raｉｓe [ｒｅ?z]moneｙ筹钱for thｅAＰO.

动物社采访了１０0个在梅菲尔德的学生，其中30人决定为APＯ筹钱。24人想要组织一个食物展筹钱,26人计划收集饮料罐卖掉。15个学生想要把狗作为宠物带回家。只有５个学生不想为APO做任何事。

Tｈe Aniｍal Ｃlub intervｉewed ['?nt?vju?］采访１00studentｓaｔMaｙfield Ｓchｏol. Ｔhｉｒty ｏf theｍdecｉｄｅd to决定ｇｉvｅｍonｅｙtｏｔhe APO. Twｅｎty-ｆｏｕr ｏｆthem wanteｄtｏorｇａnｉze组织ａｆｏoｄfaiｒ［fe?]展览ｔo raise money.Ｔwenty－six students planned ｔo 计划collecｔ［ｋ?'lekt] 收集sｏft driｎｋ饮料cans罐anｄｓellｔhem. Fifteｅｎsｔｕdeｎts ｗouｌｄlｉke想ｔo ｔake dｏgs hoｍe as作为their ｐets [ｐet]宠物.Onｌｙfｉｖe sｔudeｎts did ｎot want tｏdo anyｔｈing ｆｏｒtｈe APO.

Ｕnit 2课文(翻译）

Bodｙlａnguage 肢体语言

Debbie 和Simon 是学生。他们在旅游公司都有兼职工作。

Debbie aｎd Simon ａre students．Tｈey botｈ都havｅｐart-ｔiｍｅｊｏbｓ兼职工作ａt a ｔrａveｌｃoｍpany［'k?mp（?)n?]公司.

一个穿着很好的女士进入办公室。她看着Debbiｅ和Sｉmｏｎ，然后走向Deｂbie. Dｅbbiｅ跟她高兴地打招呼。

Ａwelｌ－dressｅd穿着很好的ｌady 女士entered ['ent?］进入the ofｆｉc ｅ．Sｈe looked at Ｄｅbbiｅand Ｓimon，aｎd then wａlｋed over to走向De ｂｂie．Ｄｅｂｂie ｇavｅher a cheｅrfｕl ['t???f?ｌ; －ｆ(?)l]高兴的gree ｔing致意；打招呼.

Ｓimon 叹着气走开了。

Sｉmon siｇｈｅd ［sa?] 叹气and ｗalｋeｄaway走开.

杨先生问，“怎么了?”

“Whａt’sｔhｅmaｔｔer［'ｍ?ｔ?］怎么了？”Ｍr．Yaｎgａsｋeｄ.

“人们总是选择Deｂbｉe而不是我。我不理解。”

“Peoｐｌe ａlways choosｅ选择Ｄｅｂbie inｓtｅad of [?n'sted] 而不是me.Ｉｄon’ｔｕnderstand.”

“我知道。是（因为）你交流的方式”

“I do．It’sｔhe ｗａy方式ｙou communicaｔｅ［k?＇ｍｊu?n?ke?t]交流．”

“那怎么可能?”Ｓｉmon 问,“我说话的机会都没有。”

“Ｈow can that be？”Simｏn ａskｅd. “Ｉdon’ｔgｅt a ｃhance机会[ｔ?ɑ?ns] to ｓpｅak．”

“交流不仅仅是说话。你的肢体语言也是重要的。”“肢体语言?”

“Ｃommunicaｔing [k?'mj?n?,ｋｅ?t??]沟通;交流is moｒe than 不仅仅juｓt speaking. Yｏur bｏdy lａｎgｕage iｓiｍporｔaｎt ｔoo．”

“Bodｙｌａngｕａｇe？”

“它是你站和坐的方式。它是你的姿势和脸上的表情。你的整个外貌能够表达事情。你没有给人一个好的印象，Ｓｉmon。你看着下面,你从不微笑并且不会把头转向他们。”

“Ｉt’s thｅwａｙyｏu stanｄａｎd sit.It’ｓyour gestures[＇d?est??]姿势ａnd expｒessiｏn ［?ｋ'sｐrｅ?(?)n；ek-] 表情oｎｙour face脸. Yｏｕr whole整个appeａｒance［?'p??r(?)ns]外貌coｍmｕnicates交流；表达th

ｉngs．Ｙｏｕdoｎ’ｔgive pｅopｌe ａｇood imｐｒessioｎ[?m'ｐre?(?)n]印象, Simoｎ. Yoｕloｏk dｏｗｎ看着下面，yoｕｎever 从不smｉｌｅ微笑aｎd ｙｏｕdｏn’t turn转向ｙour heaｄtowａｒｄs[t?'ｗ??dz]朝向them.”

“看看Dｅbbｉe。她总是抬起头。她总是微笑着,看起来是友好的。她的肢体语言使人感觉是受欢迎的。所以他们向她寻求帮助。”

Look at Debbie. She’s holｄiｎg her hｅad uｐ举起头．She alｗayｓｓｍile ｓａnd ｌooｋs fｒiｅndly友好地. Her boｄy laｎguage ｉｓｍａkiｎｇpeoplｅfｅel wｅlｃｏmｅ,ｓｏｔhｅy go to her for helｐ.”

Simｏn决定改善他的肢体语言。他坐直并试着对别人微笑。

Simoｎｄecided[ｄ?＇sa?d］to决定improvｅ［?ｍ'pｒu?ｖ］改善his bodｙｌａnguage.He sat ｕp stｒaiｇht [sｔre?ｔ]坐直ａnｄtrieｄ试着smｉｌing 微笑at peｏple.

几分钟后,一个漂亮的女孩进来。她走向了Sｉmoｎ。一会之后,她带着微笑离开。

Minutes later几分钟后,aｂｅａutifuｌgirl ｅntered进来.Sｈｅwalked oｖer to走向Ｓｉmon. Ａfew moments ｌateｒ一会之后，ｓhｅleｆt ｗｉtｈa smｉle带着微笑离开．

杨先生立刻过来说，“你给她留下了一个好印象。”

Ｍr.Youｎｇｃame oｖeｒ过来at oｎｃe立刻aｎd sａid，“Ｙou made a good ｉmｐreｓsion［?m'pｒe?(?)n］印象on ｈer, Sｉmon.”

“那是我的姐姐（妹妹）”,Simon说，“她想提醒我明天是她的生日。”

“Ｔｈaｔｗas my sｉsteｒ，” saiｄＳｉｍon. “She wａnｔeｄtｏreｍｉnd [ｒ?'ma?nd] 提醒ｍe that tomorrow ｉｓhｅr ｂiｒｔhday.”

妈妈,我正考虑辞去在旅游公司的兼职工作。

Simon:Mum，I’mｔhinking ｏf考虑ｌeavｉng ｍy part-tiｍe ｊob兼职工作ａt thｅｔravel companｙ.

怎么了?在那边你有一个了解旅游的好机会啊。你不想在旅游业建立事业

吗？

Ｍuｍ:Wｈａt’s thｅmatｔｅr怎么了? Yoｕhave a ｇood cｈancｅ机会ｔo lｅarｎabouｔ了解traｖeｌtherｅ．Don’t you waｎt toｂｕild

建造a career [k?'r??]职业;事业in touriｓm [＇t??r?ｚ(?）m]旅游业？

?是的,（我想)，但是目前来讲,发展其它的技能对我来讲更重要。我想参加一个沟通技能方面的课,因为我需要改善我的肢体语言。我可以在以后得到另

一份像是这样的工作。

Simｏn: Yｅs,ｂut ｉt’s moｒe imｐoｒtaｎtｆor me to devｅlop [d?'vｅl?p] 发展；培养oｔｈeｒｓｋiｌls[ｓk?l]技能aｔthe moment在现

在. I wａｎt to take a cｌaｓs上课iｎcommunicatｉoｎ沟通ｓkills 技能ｂeｃause I nｅedｔo impｒovｅ[?m'ｐrｕ?v]改善mｙbodｙ

languａgｅ．I ｃａｎget another另一个jｏｂ工作liｋｅ像是tｈ

is lateｒ之后.

我理解你对于工作的感受，但是我不认为你应该离开。这份工作将教你

一些你在课堂学习不到的东西。

Mum: Well, I understａｎd thｅfeeliｎgs 感觉；情绪you have towａrds对于your jｏｂ, buｔI doｎ’tｔｈink ｙou ｓhould leave it.This jobｗ

ill teaｃｈyou someｔｈinｇyoｕcan’t leａｒn ｉｎa classroom.

谢谢妈妈。我会好好考虑的。

Simon：Ｔhaｎks, Mum. I’ll thｉnk it oｖｅr考虑．

Eye coｎtact ['k?nt?kt]眼神交流

眼神交流意味着看着另一个人的眼睛。这是肢体语言中非常重要的一个部分。

它可以是沟通的关键。眼神交流可以展现一些情感例如友好，兴趣以及理解。

Eｙe contacｔmｅans ｌoｏｋiｎg iｎto anｏｔher另一个pｅｒｓon’ｓｅyeｓ.This is ａvery

iｍportant part部分of boｄy langｕaｇe.Ｉt can be ｔhe kｅy关键to communicatｉｏn沟

通. Eｙe contacｔcan show fｅelingｓ情感ｓuch as例如frieｎdlinｅss['ｆren（ｄ)ｌ?n?s]友好，

iｎｔｅreｓt aｎd ｕnｄｅｒstａｎding明白；理解.

在西方国家,在对话中使用眼神交流是非常重要的。如果你不实用眼神交流,

西方人也许认为你没有在听。如果你看着别处，他们或许认为你在撒谎。

Ｉn Wｅｓtｅrn counｔrieｓ西方国家, uｓing eyｅｃonｔaｃｔｉn cｏnｖersations[ｋ?nv?'se??（?)n]对

话ｉs very importａnt．Ｉf ｙou ｄo not use eye coｎtact，Ｗesｔｅrne ｒｓ['w?st?n?]西方人

may think thａt you are not lｉsteninｇ．And if yｏu lｏok away看着别处，th ｅy ｍay

alsｏｔhiｎk that you arｅｌｙinｇ撒谎.

然而，在很多亚洲国家，当你和一位长辈说话的时候，例如老师或者父母,看

着下面，是有礼貌的。

Howeveｒ然而，in many Ａsiａn 亚洲的couｎtriｅs, lookiｎg down ｗhen talk ｉｎg with ａn

oｌder pｅrson,likｅ像是 a teachｅｒoｒa parenｔis poｌitｅ[p?'ｌａ?t]有礼貌的.

这些差异能够引起一些问题。例如,一个亚洲人也许会看着下面当他听一个西

方人说话。这个西方人也许会认为这个人对他＼她所说的话不感兴趣。

These dｉfferｅncｅs ['ｄ?ｆ?r?ns?z］差异can cａｕｓe [k??z]引起;导致problem ｓ. For

eｘaｍple, aｎAsiaｎｐeｒson might可能look doｗn while当listeｎｉng ｔo ａＷestern西

方的sｐeakｅｒ说话者. Ｔｈe Ｗestern ｓpeakｅr might think ｔhｉｓｐerson iｓnｏt ｉnterｅstｅｄin

ｗhａｔhe oｒshe ｉs sａyiｎｇ.

不使用眼神交流会引起些问题，但是使用太多也是不礼貌的。在很多国家,看

着其他人，尤其是陌生人,盯着看太久是不礼貌的。这样也许会使他们感到紧张。

Noｔｕsｉng eyｅｃontact can cａuse 引起proｂleｍｓ, bｕt uｓｉｎｇtoo mucｈｉｓnot poｌiｔe有礼

貌的either['a?e?;'i?－]也. Iｎmany couｎｔriｅs,ｗatchiｎg other people，

espｅcially[?'sｐe?(?)l?] 尤其ｓtrａｎgers ['ｓｔrｅ?n(d)??]陌生人, for a ｌoｎｇｔiｍe is

impolｉte［?ｍp?＇la?t]不礼貌的．Ｔhiｓmａy mａke tｈｅm feｅｌneｒvous[＇ｎ??ｖ?s］紧张.

Culture coｒner文化角

与人打招呼的不同方式

Ｄifｆerenｔways ｏf greｅting打招呼otｈｅrs其他人

在不同国家的人有不同的打招呼的方式。在世界上很多国家,当人们见面的时候，他们经常握手。然而，在印度和一些其它亚洲国家，当人们见面的时候,

他们不会触碰彼此。相反，他们会把自己的手握在一起并抬起到他们的脸部。巴西人和法国人跟男女打招呼的时候，都会亲下每个人的脸颊。

Peoｐle iｎｄiｆｆerentｃoｕntries ｈaｖe differeｎｔways of greetinｇｏtheｒs.In manyｃountｒｉｅｓ

arounｄthe ｗorld全世界, peｏｐlｅoftｅn shakeｓhandｓ[?e?k］握手when they ｍeｅｔ.

Ｈowｅver然而, in Iｎdia['?nd??]印度and soｍe othｅr Asiaｎcｏuntｒieｓ, people do noｔ

touch[t?t?]触碰ｅaｃh other 彼此wheｎthey ｍｅet.Ｉnｓtead ［?n'ｓted］相反，ｔｈｅy holｄ握

住;拿住theiｒowｎhaｎds ｔoｇether一起ａnd raise[re?z]提高thｅm tｏt ｈeｉr fａces脸．

Tｈe Brazｉlians [bｒ?＇z?lj?n]巴西人ａnd the Frencｈ法国人ｇreet bｏth mｅn ａnd

women wｉth a kｉｓs吻on each每个cｈeek[t?i?k]脸颊．

Ｕnit３课文（翻译）

用鸟捕鱼

Fishiｎｇ钓鱼wiｔh birds

王大民是一个渔夫,虽然他已经超过６５岁了,他还是非常健康并仍然喜欢工作。

ＷanｇDａｍin is a fiｓｈermaｎ['f???m?n］渔夫. Althｏuｇh虽然ｈe is over 6５, hｅis ｖery

fit [f?t］健康aｎd sｔill仍然enｊoyｓｗorking.

大民使用鸬鹚捕鱼。鸬鹚是大的黑色的鸟。它们擅长捕鱼因为她们游泳很好。它们能够潜到水下并在水里停留多达两分钟。大民经常在午后出发，然后准备好鸬鹚开始工作。

Damin uses ｃoｒｍorants ['k??m(?）r(?）ｎt]鸬鹚ｔo ｃatch ｆiｓh. Corｍoｒanｔs ａre large blaｃｋ

bｉrdｓ.Thｅｙare gｏod aｔcａtcｈing fiｓh ｂｅｃａuse ｔhey can swim well. Theyｃan pｅ潜

水[da?v] dowｎand sｔay ｕｎder ｔheｗａｔｅr呆在水下foｒupｔo 多达two minuｔes. Ｄａmiｎ

usualｌy setｓoff出发ｉn tｈｅlate afteｒnoｏｎ午后anｄｇｅts ｔhe cｏrｍｏrants reaｄy for

ｗorｋ.

首先,大民围绕它们的脖子绑一根绳子,避免它们吃掉大的鱼。然后,当大民

的船到达河上合适的地方的时候，他就把它们推到河里。

First, he ｔies系ａpiece of grass 一根草绳ａrｏund围绕theｉr nｅcｋs [nｅｋ]脖子ｔo

stop thｅm from eating bｉｇfish.Ｔhｅn wｈen Daｍin’s boaｔreaches到达thｅ

riｇht pｌace ｉｎthｅrｉvｅr, he pushｅs推them ｉnｔｏthe ｒｉver．大民使用几种方法捕鱼。在白天，他在船上跳上跳下。夜幕降临之后,他在船

前头杆子上悬挂一盏灯。鸬鹚把鱼带回到船上，这些鱼然后就被大民(从嘴里)出来扔进一个大篮子里。这种捕鱼方式不需要网。

Damin uses several 几种ｗａys方法to attract [?'tｒ?kt]吸引fish. Duｒing the dａy, hｅ

jumｐs up andｄowｎ跳上跳下ｏnｈis boat. After ｄark黑暗，heｈａｎgs[ｈ??］悬挂a

liｇht灯oｎa post［ｐ??ｓt］杆子aｔthe fronｔof ｔｈe bｏａt.Ｔhe ｃormorａnｔs brinｇｔhe fｉsh

ｂack to ｔhｅboaｔ. The fiｓh aｒe ｔhen taｋｅn aｎd ｔhrown扔into a ｂig ｂasｋet 篮子by

Daｍin. Ｎo netｓ[net］网are reｑｕired [ｒ?＇ｋwa??］需要ｆｏr this tｙpe 种类oｆｆishing.

鸬鹚捕鱼曾经在中国东南很多地方实施，并且,这个地方有很多渔夫。但是如今，很少的年轻人对此感兴趣了。在50年后，世界上或许不再有用鸬鹚捕鱼的渔夫了。

Ｃｏrｍｏrａｎts fｉｓhiｎg ｗａs oｎｃe曾经praｃｔiced['ｐr?kt?ｓ］实行；练习in ｌots

oｆpｌａces ｉn Soｕth-EａsｔChiｎａ中国东南, aｎd therｅwerｅmany

fisherｍen渔夫iｎthe arｅa地区．But toｄａy, few很少yｏung pｅople aｒｅ

inｔeresｔeｄｉｎit．Ｉn ５0 ｙeaｒs, perｈａpｓ或许ｔherｅwill be no more不再cormｏraｎｔｓ

ｆisheｒmeｎinｔhe world．

一年一次,一只新的鸬鹚被大民养大。

Onｃe一次a yeａr, a ｎew cｏrmorant iｓbrouｇhｔｕｐ［bｒ??t]养大by Damin．

首先，检查鸬鹚蛋。然后,最好的那个拿去让鸡孵化。在26天后，小鸬鹚就破壳而出。然后,它就被大民照顾。十天期间,每个小时都要给鸬鹚喂食。温度

也需控制好以保持鸬鹚的温暖。小鸬鹚日渐长大,在两个月后,它就能加入船

上其它的鸬鹚。

First,ｔhe cormorant ｅggs ａre cｈecｋed[t?eｋ]检查.Tｈen the best one ｉs tａkeｎanｄｇiｖen

to a chｉcken．Aｆtｅr２6dａys，thｅbａbｙcormorａnｔbreaks out of the egg破壳而出. Tｈｅn

it is ｌookｅd after照顾by Damin hｉｍself．For ten daｙs, it is gｉｖen fｏｏd ｅvｅry hｏｕｒ.

Tｈe teｍperaｔｕre ［'ｔemp(?)ｒ?t??]温度is coｎtrollｅd ［k?n'ｔｒ??l]控制to ｋｅeｐtｈｅbaｂｙ

cｏｒmoｒant warm. The babｙcｏrmoｒａｎt grows成长ｓtronｇe ｒ．Afterｔｗｏmｏｎths，it cａｎ

join加入ｔhe ｏｔher ｃoｒｍoｒants onｔｈe boａt.

Shaｄoｗ[＇??ｄ??]影子puppeｔ［'p?p?t]木偶plays（皮影戏）

每个礼拜六，王卫方和他的朋友在靠近西安的一个小镇上演戏剧。观众能够听到他们，但是看不见。那是因为他们正在上演皮影戏。

EverｙSaturdａy, Wａng Weiｆaｎｇｐuts on 上演ａplａy戏剧with his friends inａsｍaｌl

tｏwn城镇near Xi’an.Ｔhｅaｕdiｅnce ['??d??ns] 观众can ｈeａr them，bｕt they cａnｎot

see thｅｍ. Ｔhat ｉｓbecauｓｅthey ａｒe puttｉng onａshａdow puppet play．

皮影是由坚硬的皮革制成的。皮革剪出人物、动物或者物体的形状。每个皮影涂上鲜艳的颜色并放在一根木棍上。一些皮影有可以移动的手臂和腿。

Sｈadｏw puppets arｅmade of 由．..制成harｄ坚硬的leaｔheｒ['lee?]皮革. The lｅather ｉs

cut out剪出in thｅｓhape oｆ..．的形状ａperson, ａn aｎiｍａl orａn object [＇?ｂd?ｅkt]物体.

Eacｈpuppeｔiｓpaｉntｅｄ油漆;画inｂｒｉghｔ鲜艳的coｌｏｒs ａn ｄｐut ｏn a stick [ｓt?k]木棍.

Ｓomｅｐupｐｅts havｅmｏｖable ['mu?v?ｂ（?)l]可移动的ａrms手臂ａnd legｓ．

在皮影戏的表演期间,王卫方站在一个白色的屏幕后面,屏幕后面有着灯光。

观众坐在屏幕前面。王和他的朋友将皮影紧靠着屏幕握着，所以观众可以很清楚地看到皮影的影子。然后他们四处移动这些皮影,并给不同的角色配音。

Dｕrｉngａsｈaｄoｗｐupｐｅt ｐｌａy, Waｎｇstａnds behiｎd ａwhitｅscｒｅen［skｒｉ?n］屏幕wｉtｈ

liｇｈtsｂehｉnd ｉt. Tｈｅauｄｉencｅ观众ｓit in fｒont ｏf 在...前面t ｈe screen. Wang aｎｄhis

frienｄs ｈold 握住the pｕppetｓvery close ｔo the screeｎsｏtｈe audience ｃan ｓｅe the

pｕppｅts’ shadows clｅarly清楚地. Then they move 移动the puppｅts ａｒoｕnd四处and

do thｅvｏiｃes of 配音ｔhe diffeｒｅｎt cｈaracters ['k?ｒ?kｔ?]角色．

皮影戏是一种古老的中国技艺。现在有了电视和电影，皮影戏不再像以前一样

流行。

Shadow pｕppet pｌaysａre an ａncient ['ｅ?ｎ?(?)nt]古老的Ｃhineｓe aｒt 艺术.Now wｉtｈ

TV ａnd ｆiｌms电影, shadow puppeｔplays are not ａs pｏpulａr流行as ｂｅfore．

王和他的朋友经常为了一点点钱而工作非常努力，但是他们不介意。他们想要使这种传统的艺术形式流传下去。

Wａｎg and hｉｓfriｅnds often woｒk ｖery harｄfoｒlittｌｅｍｏney, but tｈey ｄｏnot ｍinｄ介

意. They wantｔｏkeｅp ｔhis trａditional [tr?＇d??(?)n(?）l］传统的aｒt form alｉve活着.

Ｃhinｅse knoｔs [n?ｔ］中国结

中国结通常是由一根细绳制成的。它可以是动物，花或者一个有着特殊意义的中国汉字的形状。红绳通常被使用,因为对中国人来说,红色是一种幸运的颜色。

ＡChiｎeｓe knｏｔis usually madeｏｆ由..．制成a thin薄的；细的rope [r??ｐ]

绳子. It can bｅin the shape形状oｆan animａl, a ｆlower or a Cｈinese chａｒａcteｒ

['k?r?kt?]汉字with a ｓpｅｃｉal 特别的meaninｇ意义．Red rｏｐes aｒe usuaｌly useｄ

bｅcａusｅred ｉsａluｃｋy幸运的cｏlor for Cｈinesｅpeｏpｌe.

很多中国结有着特殊的意义。人们认为这些中国结能给他们带来幸福或者好运。所以,他们随身携带着中国结或者挂在家里。

Mａｎy Ｃｈinesｅｋnots ｈａve spｅciａl meaｎingｓ［'mi?n??］意义．Pe ｏｐle tｈiｎk thａt tｈese

knots ｃaｎbrｉng带来them happinｅｓs幸福orｇood ｌucｋ好运, so the ｙcaｒｒy携带the

ｋｎots wｉｔh ｔｈｅm or ｐut tｈｅm up 挂起来ａt hｏme.

Unｉt ４课文(翻译）

杰森正在学习如何制作卡通片。他已经在一本杂志上找到一些信息。

Jason ｉｓleａrniｎg how to mａkｅcartoons［kɑ?'tｕ?n］卡通片. He has ｆo ｕnｄｓoｍe infoｒmatｉoｎ信息in a ｍagａｚiｎe[m?g?'z?ｎ］杂志.

如何制作卡通片

Hｏw tｏmａke a caｒtoon

首先,你需要为故事决定一些基本的主意。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ch0q.html