王世充 原译文对照翻译

王世充，字行满。祖西域胡，号支颓耨（褥），后徒（徙）新丰，死，其妻与霸城人王梁（粲）为庶妻。王世充,字行满.祖父是西域胡人,号为支颓褥,后来

迁居新丰,死后,其妻嫁给霸城人王粲为妾.

颓褥子收从之，冒梁（粲）姓，仕【做官】隋。生世充，以荫为左诩卫。大业初，世充出为江都赞治【负责文书草拟工作。】，迁郡丞。

支颓褥的儿子支收随同母亲,顶替王粲的姓,在隋朝

做官.世充生下后,凭借祖先的功勋任左翊卫.大业初,世充出任江都赞治,又升任郡丞.

杨玄感反，吴人朱燮、晋陵人管崇起【起兵】江南应之，兵十余万。世充以偏将【最低等级的杂号将军】募江都万人，频击破之。

杨玄感造反的时候,吴地人朱燮、晋陵人管崇在江南起兵响应,拥兵十多万.王世充作为偏将在江都招募

一万多人,多次打败叛贼.

每捷必归功于下，虏获【动作名，虏获的东西】尽推与士卒，故人争为效。大业十年，齐贼孟让转寇【侵犯，劫掠】诸郡。

每次大捷,必定归功于部下,缴获的东西全都分给士兵,因此人们争相为他效命.大业十年,齐郡孟让辗转侵犯诸郡,

至盱眙，世充拒之，保都梁山，列五壁【壁垒】不战，羸兵以示弱。

到了盱眙,王世充抵御他,守卫都梁山,分列五座营垒,没有交战,用老弱士兵来显示力弱.

让笑曰:“世充文法吏【尊奉主上晓习法律并善于合乎法律规范地处理纷繁复杂的公文和具体事务的官吏。多指儒生。】，安知兵?吾今生缚之，鼓行下【攻下】江都矣!”

孟让笑着说: “王世充是个文法小吏,哪里懂兵法? 我今天要活捉他,擂鼓进军攻克江都!”

时百姓皆入保，野无所掠，让又苦五壁闭道不得南【名作动，南侵】，即分兵围之。

当时百姓都进入堡垒,野外没有可掠夺的东西,孟让

又苦于五座营垒挡住道路不能南侵,就分兵包围营垒.

世充数战/阳【表面上，佯装】不利/走壁/让益骄/数日/稍分其下南略/裁【“才”，仅仅】留兵足围壁。王世充多次出战,假装失利,逃进营垒;孟让更加骄傲,几天后,渐渐分出兵力向南侵掠,仅留下刚够包围营

垒的军兵.

世充知喊（贼）懈，夜夷【使……平】灶撤幕，毁垣，奋击，大破之，让以【率领】数十骑去。

世充知道敌兵松懈,夜晚填平灶坑撤掉幕帐,毁掉墙垣,奋力攻击,大败敌军,孟让率数十名骑兵逃跑.

李密逼东都，（）诏世充为将军，以兵屯【驻扎】洛口。大小百余战，无大胜负。

李密进逼东都洛阳,皇上下诏命王世充任将军,带兵

驻扎在洛口.经过大小一百多次交战,没有大的胜负. 诏即拜右卫将军，趣【cù，催促】破贼，世充大败，越王杨侗以书慰勉，赐金帛安之。

皇上下诏就地授任他为右翊卫将军,催促打败敌人,

王世充大败,越王杨侗写信慰劳劝勉,赏赐金帛安抚他.

会江都拭逆，群巨（臣）奉杨伺（侗）为帝，以世充为吏部尚书。

适值江都叛逆弑杀君主,群臣奉立杨侗为皇帝,任命

王世充为吏部尚书.

侗听内史令元文都、卢楚等谋，以重官界（bì，给予，委任）李密，趣兵北讨。

杨侗听从元文都、卢楚等人的计谋,任命李密做高官,催促他带兵向北讨伐.

密战胜来告，众大悦，世充独谓其下曰:“文都等刀笔才【文官才能】，必为密禽【擒获】。

李密打了胜仗前来报告,众人都很高兴,唯独王世充对部下说:“元文都等都只有舞文弄墨的小才,一定会被李密活捉,

且我军与贼战，多杀其父子兄弟，一旦为之下，吾属无类矣!”

况且,我军和贼(李密)交战,杀死他们的父兄子弟很多,一旦成为他的部下,我们这些人就没一个人能够活得了.”

文都等闻，大惧。后侗欲以文都为御史大夫，世充不许，曰:

元文都等人听到后,非常恐惧.后杨侗打算任元文都为御史大夫,王世充不同意,说:

“尝与公等【代词，他们，你们】约，左右仆射、尚书令、御史大夫，留待勋旧【有功绩的老臣】。今各欲得，则流【习气，风气】竞开矣，何以共守?”“曾经与公等相约,左右仆射、尚书令、御史大夫,留给有功绩的旧臣.现在各位想得到,那么就开了争夺权力的风气,如何共守?”

文都憾【仇恨，怨恨】焉，潜与楚谋。因【趁着】世充入殿伏甲杀毛（之）。

元文都对此怨恨不已,暗中和卢楚谋划,趁着王世充进殿时埋伏士兵杀死他.

纳言【官名，主出纳王命。传达帝王命令，反映下面意见。】段达驰告世充，世充夜以兵袭含嘉门，围宫城。右武卫大将军皇甫无逸等遣将费耀（曜）、田阁拒战太阳门。

纳言段达(让人)乘快马报告王世充,王世充夜晚率兵袭击含嘉门,包围宫城.右武卫大将军皇甫无逸等派

大将费曜、田阇在太阳门抵抗,

眼（曜）败，世充入之，无逸以单骑遁，收楚杀之。时紫微宫尚闭，世充扣门，给（绐，欺骗）侗曰:

费曜大败,王世充进入宫城,皇甫无逸单身骑马逃跑,捉住卢楚杀了.当时紫微宫还关闭着,王世充敲门,欺骗杨侗说:

“元文都等欲执陛下降李密，臣不反，诛反者耳。”段达执文都送世充，杀之。

“元文都等人要捉拿陛下投降李密,臣并未造反,只

是诛杀造反的人罢了.”段达捉住元文都送给王世充,世充杀了文都.

世充悉遣腹心代卫士，然后入谢曰:“文都、楚无状，规【计划，谋划】相屠戮，臣急为此，非敢它。”

王世充全部派用心腹替换卫士,然后入朝谢罪说:“元文都、卢楚罪大恶极,谋划着杀害臣,臣紧急中做了这种事,不敢有别的心思.”

侗与之盟，进拜尚书左仆射。

杨侗与他盟誓,升任他为尚书左仆射.

(选自《唐书·卷八十五。列传第十》，有删节)

4.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是(3分)

A.世充数战阳/不利/走壁/让益骄数日/稍分其下/南略/裁留兵/足围壁

B.世充数战/阳不利/走壁/让益骄/数日/稍分其下

南/略裁留兵/足围壁

C.世充数战/阳不利/走壁/让益骄/数日/稍分其下

南略/裁留兵足围壁

D.世充数战/阳不利/走壁/让益骄数日/稍分其下/

南略/裁留兵足围壁

４．(３分)C

5.下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确

．．．的一项是(3分)

A.庶妻，正妻之外的姬妾。嫡庶制度是中国古代婚

姻制度的核心内容，“嫡”指正妻及其所生子女，“庶”指姬妾及其所生子女

B.迁，调动官职。包括升级、降级、平级转调三种

情况，古代常在“迁”字之前或之后加一字予以区分，如降职称“左迁”。

C.大业，年号名。古代封建王朝以年号纪年，一个

皇帝只能用一个年号。后世即以年号作为皇帝的称呼，如永乐皇帝、太宗皇帝。

D.吏部尚书，中国古代官名，吏部的最高长官。吏

部掌管对全国文官的任免、考课、升降、调动等事务。

５．(３分)C (一个皇帝可以改用多个年号;“太宗”不是年号.)

6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确

．．．的一项是(3分)

A.王世充能笼络士卒。参与平定杨玄感之乱.他功归

部下。战利品一概赏给士兵，深受拥戴。

B.工世充有军事才能。盱眙之战，以弱胜强；洛口

之战，前后百余次与敌对峙，屡占上风。

C.王世充有理性判断。李密战胜而归，众人皆喜，

而世充却认为李密可能带来巨大的威胁。

D.工世充果断而谨慎。他夜围宫城，消灭政敌，又

能审时度势采取种种措施，确保自身安全。

６．(３分)B (洛口之战“屡占上风”不合文意)

7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)让笑曰:“世充文法吏，安知兵?吾今生缚之，鼓

行下江都矣!"(5分)

译文: (2)文都憾焉，潜与楚谋，因世充入殿伏甲杀之。(5

分)

译文: ７．(１０分)

(１)(５分)孟让笑着说: “王世充是个文法小吏,

怎么能懂得兵法? 我现在要活捉他,擂鼓进军攻克江

都了!”(大意正确３分,落实“生”“鼓”各１分)

(２)(５分)元文都对此怨恨,暗中和卢楚谋划,

趁着王世充进殿时埋伏士兵杀死他.(大意正确３分,

落实“憾”“潜”各１分)

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/cgzm.html