工程管理专业英语教程（第二版）熊英主编翻译

1

目录

第一章....................................................................................................................................... 2

passage1：施工管理Construction Management ........................................................... 2 Passage2 项目管理与计算机 .......................................................................................... 2 Project Management and the Computer .......................................................................... 2 第二章....................................................................................................................................... 3

Passage1 混凝土Concrete .............................................................................................. 3 Passage2 现代建筑与结构材料 ...................................................................................... 4 Modern Buildings and Structural Materials ...................................................................... 4 第三章....................................................................................................................................... 5

Passage1 计算机辅助制图与设计 .................................................................................. 5 Computer Aided Drafting and Design ............................................................................... 5 Passage2 新兴技术Emerging Technologies ................................................................. 7 第四章....................................................................................................................................... 9

Passage1 项目管理的观点 .............................................................................................. 9 Project Management Perspective ..................................................................................... 9 Passage2项目经理The Project Manager ...................................................................... 10 第五章..................................................................................................................................... 10

Passage1 进度开发Schedule Development .................................................................. 10 Passage2业主的时间表-单独设计招标合同 ................................................................ 11 The Owner’s Schedule for Separate Design-Bid Contracts .............................................. 11 第六单元： ............................................................................................................................. 12 文章1 施工中的质量和安全问题 .............................................................................. 12 Quality and Safety Concerns in Construction .................................................................. 12 第七章..................................................................................................................................... 13

Passage1 成本控制Cost Control ................................................................................... 13 Passage2 成本控制程序Cost Control Procedure.......................................................... 14 第八章..................................................................................................................................... 15

Passage1 房地产市场的兴起和衰落 ............................................................................ 15 Rise and Fall of Property Market ..................................................................................... 15 Passage2 房地产市场特征 .......................................................................................... 15 Market Characteristic of Real Estate ............................................................................... 15 第九章..................................................................................................................................... 16

Passage1 一个项目的开始，完成和计划 .................................................................... 16 The Commencement，Completion and program of a Project ....................................... 16 Passage2 土木工程合同Civil Engineering Contracts .................................................... 17 第十章..................................................................................................................................... 18

Passage1 施工索赔Construction Claims ....................................................................... 18 Passage2 工程施工索赔：常见的陷阱 ........................................................................ 18 Delay Claims in Construction Cases：Common Pitfalls .................................................. 18 第十一章 ................................................................................................................................. 19

Passage1招标文件Bidding Documents ........................................................................ 19

1

2

Passage2 招标有效性和安全性Competitive Bids ........................................................ 20 第12章................................................................................................................................... 22

Passage1 建筑的未来趋势 ............................................................................................ 22 Smart Structures and Intelligent Building ....................................................................... 22

建设：未来趋势Construction：Future Trends ............................................................. 22

第一章

passage1：施工管理Construction Management

在施工管理中，业主与建筑师 - 工程师签订项目合同。设计和建筑管理公司咨询，采购，合同。租赁和施工管理服务。通过这样做，建立了一个施工队伍.包括业主，建筑师 - 工程师和施工经理（CM）。工作这种方法的目的是将项目规划，设计和施工作为一体.施工系统中的任务CM与所有者和建筑师 - 工程师合作从设计的开始直到项目完成，提供领导施工队在与施工有关的所有事项。坚持建设.时间表质量和预算约束是CM的主要职责。

在设计阶段，CM针对性能标准提出建议，替代建筑系统的施工可行性，现场条件和可用性材料和劳动。有关贸易管辖权和临时工作设施的信息也提供。在需要长交货期的机械，设备或材料的地方，CM将安排其采购和交付。在设计过程中，CM准备初步，临时和最终项目预算和施工进度表。快速跟踪和分阶段施工经常用于这种类型的项目。的施工经理负责处理工作所在的投标和合同授予过程在各个设计阶段最终确定后，承包给一连串的建设者。的CM通常不用自己的力量执行重要的建筑工作。

在施工期间，CM承担监理责任，协调和管理。在这方面最重要的是协调独立承包商的工作，检查项目的实际进展按照既定的时间表，并尽一切努力保持工作的成本在核定预算范围内。也经常涉及质量控制，安全，进步付款，合同变更，索赔，加快，商店图纸，验收测试和施工管理的其他要素。由服务提供的程度CM可以定制，以适应个人所有者的要求。

可以使用两种不同类型的施工管理合同。一种类型CM作为所有者的代理。 CM的所有操作，如购买，承包，支付和施工监督，以名义进行代表业主。根据机构的原则，船东对其完全负责cM的操作另一种类型的管理合同是cM所在的合同作为独立承包商。在这种情况下，他的行动是以他自己的名字和他的自己的责任。 CM对他自己的行为负责，并负责的工作?直到其完成并由所有者接受。公共业主carnnot通常做CM他们的代理。私人业主，另一方面，可以，通常在实践中。

Passage2项目管理与计算机

Project Management and the Computer

定量管理方法的不断发展和应用需要项目经理要操纵，总结和解释越来越大的数量数值数据大多数形式的定量信息的计算是rote过程并且本质上是书面的尽管数据简化程序的简单性，然而，手动方法可能涉及可观的时间和费用，以及计算错误总是可能在更大的程度上，项目managef依赖于数字和相关项目的数据处理设备提供管理计算机管理者必须对变化的条件做出快速反应，并且他们信息项目知识，他们正在行动的基础上决定应该与安全计算机可以帮助使这可能足够，准确和最新的信息计算机可以是a以及协助评估替代行动。被广泛使用强大的劳动力和设备管理工具。计算机成本建筑承包商连同其项目成本系统。因为会计和分析可能变得费力和耗时，即使对于相对较小操作，计算机具有超过手动的经济，速度和精度优势方法开发更有利可图与计算机做许多繁琐，耗时和重复计算，承包商可以投入更多的时间方法。

列出了计算机当前正成功应用的项目功能

2

3

1.项目调度。计算机为所有项目生成日程表计划活动以及项目的完成时间和中间里程碑。包括正在更新计算，项目的最小成本缩短以及调度和分配人力和建筑设备。

2.工资和劳动力成本。使用时间卡输入，计算机准备工资核算，定期和特别工资报告，生产率和劳动力单位成本。生产率并将单位成本归入控制目的，对当前项目进行分类和存储用于估计新工作。

3.设备记录和成本。计算机维护所有权记录操作成本，操作时间，每个主要项目的维护和生产率操作设备。开发设备生产率和生产单位成本用于成本控制和未来项目的估计。

4.会计和记录保存。计算机应用于一般会计例如总帐科目，分包商会计，应付账款等操作进度结算现金预测和财务报表。包括所有的维护项目成本帐户。

5.估计。计算机，与估计器密切合作并使用存储生产效率和成本信息，产生了11种建筑成本。 计算机现在开始与建模技术结合使用模拟各种项目管理活动。确定天气的影响施工进度和经济学，预测不同采购政策的影响公司的现金流和优化重复施工操作都是例子计算机应用解决方案的具体管理问题。如何成功这些深奥的方法可以应用于日常项目管理情况仍有待观察。

第二章

Passage1混凝土Concrete

让我们开始讨论世界上最古老的人造主义建筑材料混凝土。图片片刻你在你看到的许多种类的结构生活用混凝土建造。任何此类列表必须包括高速公路路面，人行道，桥梁甲板，交通障碍，基础￠建筑框架，建筑幕墙，水坝和挡土墙。大多数人可能需要几分钟的时间，并将列表翻倍。关键是混凝土是一种多功能，可用材料，具有许多建筑应用。这是不正确的将公路称为“水泥路面”或称为人行道作为“水泥人行道”。他们是两者均由混凝土制成。水泥是其中的成分之一。骨料，沙*水9和也许添加剂是其他。

最早使用水泥制造混凝土可追溯到古罗马！大约2，000年前。他们在维苏威火山上发现了高处的沙子或矿物二氧化硅和氧化铝，它们用于制造水泥。今天仍然有具体的结构这是由罗马人。现代水泥是在18世纪发展起来的。组合铁水的比例量？二氧化硅和氧化铝，并在旋转中燃烧它们烤箱或窑约3，0007创造今天的波特兰水泥。窑炉的产品是称为熟料。 0达到最终可用的产品水泥，熟料被研磨成非常精细一致性。水泥装在94-1b袋中或者以吨批量出售。

混凝土是包含水泥砂+砾石，水的混凝土？和通常的添加剂。水泥是使其它成分彼此粘附的材料。的需要水来使水泥水化。混凝土不通过干燥硬化，而是通过水合。用于制造混凝土的骨料应均匀分级以提供良好的填充各个聚集体之间的所有空间。沙子将填补小空间在混合。间隙梯度聚集体具有完全或大部分不存在的某些粒度。缺少两个或更多个连续的尺寸可能导致混凝土的分离问题miK混合物中使用的水量不应过多，因为多余的水最终蒸发，在其曾经占据的空间中留下小空隙。水量通过指定水/水泥比，相对于水的量来控制水泥量。水/水泥比率定义为游离水的重量比含量与水泥含量的关系。长期以来人们一致认为，自由水/水泥比率低混凝土混合物对混凝土的强度和耐久性至关重要。有许多不同的添加剂，它们用于各种目的从改变颜色混凝土缩短或延长混凝土硬化的时间。

混凝土的特点是强压缩性和剪切。它可以支持大的轴向载荷，并且I：sth，但是张力相对较弱广泛用于大型地基结构如桥梁和高楼*，但它在弯曲时很容易断裂钢筋。混凝土，抗压强度为3，ooo-6，ooo磅/平方英寸（psi）是常见的。美国混凝土协会定义了超过6,000 Psi的任何混凝土高强度混凝土。

对于需要抗弯强度以抵抗弯矩的结构，钢筋混凝土嵌入混凝土中。在某些情况下，张紧电缆放置在混凝土中以制备预应力或后张混凝土。抗拒的紧张弯矩来自钢筋或应力电缆。

为了使混凝土混合料达到其极限强度，需要很长的时间。的混凝土的极限强度及其28天强度不一样。出于设计目的，工程师使用28天的强度，混凝土应该只受到最小装载直到28天过去了。这项规则在重型建筑中非常严格地执行在住宅和中等商业建筑中工作并不罕见施工将在3天的地面周期进行处理。 Piace混凝土一天，形式和岸在接下来的两天，这将最小负荷放在新楼板上，然后放置混凝土在第三天。这种放

3

4

置增加了先前放置的地板上的负载，但是负荷主要由支柱承载，其连续向下传递几个地板，从而将负载转移到已经有时间达到其极限强度的混凝土。

构造函数的需要和考虑相对于混凝土是非常不同的设计师。设计师关注材料的强度。混凝土的尺寸构件及其内部钢筋的构造和尺寸由下式确定设计者，基于投影活载荷和结构上的静载荷。构造函数，另一方面，涉及建造形式，放置和捆绑加强钢，将塑性混凝土放置在模板中，剥离模板，以及固化混凝土。设计师不关心作业现场和混凝土厂之间的距离。构造函数非常关注这个问题。设计师不关心固化混凝土28天的时间和成本影响。构造函数必须弄清楚如何在经济上这样做。设计师不关心混凝土是否可以由卡车直接运送到表格，或需要泵送。再次\\这些是关注确定必须使用的作业方法，作业成本是什么，以及什么影响是放置安排 - 建设者的所有关注。

重要的是要理解何时使用不同的具体放置方法，混凝土卡车设计用于直接从批次的卸料槽接收混凝土植物，继续混合，同时前往工作现场+并将混凝土直接排入没有空隙，但没有大到使大的聚集体都迁移到底部到形式。当使用起重机时，混凝土从运输卡车倾倒入在建筑物的上层的混凝土明显大于放置的成本混凝土在地面水平。

建筑物的混凝土构件包括地基，结构框架T和墙壁。基础可以是钻孔墩，坡度梁，板或垫。建筑物如果是的话混凝土，可以是钢筋混凝土或预应力混凝土，例如将被设计用于停车库。在国家的一些地区，大型的历史建筑物是常见的商店和其他商业建筑具有混凝土倾斜墙，它们被铸造就位建筑物的地板，然后提升到位并设置在混凝土坡度梁上。这个方法的建筑是经济和快速，并提供了建立非常有吸引力的机会建筑物通过在混凝土板的外侧使用不同的暴露的聚集体。

Passage2现代建筑与结构材料

Modern Buildings and Structural Materials

许多在早期建造的伟大的建筑物仍然存在和使用。其中是万神殿和罗马斗兽场在罗马，圣索非亚大教堂在伊斯坦布尔哥特式教会法国和英国，以及文艺复兴时期的大教堂，与他们的大圆顶，像大教堂在佛罗伦萨和圣彼得在罗马。他们是巨大的结构与厚厚的石墙抵消他们巨大的力量的推力。推力是a的每个部分施加的压力结构在其他部分。

这些伟大的建筑不是数学和物理知识的产物。他们是建立在经验和观察的基础上，往往是结果的试验和错误。他们生存的原因之一是因为伟大的力量在大多数情况下，强度大于必要。但是工程师早些时代也有他们的失败在罗马，例如，大多数人住在insulae，伟大经常是十层楼高的物业。其中许多建筑不好有时崩溃与相当大的生命损失。

然而，今天，工程师不仅具有经验信息的优势，而且也有科学数据，允许他提前仔细计算。当一个现代工程师计划一个结构，他考虑到其所有部件的总重量材料。这被称为静载荷，这是结构本身的重量。他还必须考虑活载荷，所有人的重量，汽车，家具，机器等所以结构将在使用时支持。在结构如桥梁处理快速的汽车交通，他必须考虑冲击，活载荷的力将施加在结构上。他还必须确定安全系数，即* an额外的能力使结构比三者的结合更强因素。

现代工程师还必须了解材料的不同应力结构是主体。这些包括相反的压缩和张力。在压缩材料在张紧状态下被挤压或推在一起，材料被拉开或拉伸的，如同nibber带。除了张力和压缩，另一个力工作，即剪切，我们定义为材料沿着线断裂的趋势的应力。剪切可能发生在垂直平面中，但它也可能沿水平延伸轴，中性平面，其中既没有张力也没有压缩。

总之，三种力量可以作用于垂直的结构 - 那些起作用的结构水平的 - 横向作用的和那些作用于它的旋转或转动运动。以一定角度作用的力是水平力和垂直力的组合。以来土木工程师设计的结构旨在是静止的或稳定的，这些力必须保持平衡。例如，垂直力必须彼此相等。如果一个梁支撑高于9的载荷，梁本身必须具有足够的强度来平衡那个重量。水平力也必须彼此相等，使得没有太多推力向右或向左。和可

4

5

能拉动结构的力量必须用反方向的力量来反抗。

现代最壮观的工程故障之一，崩溃了塔科马狭窄桥梁在1940，是不考虑这些因素的最后的结果足够仔细。当强阵风，高达每小时五十公里，击中在风暴期间，他们沿着桥梁的道路和横向建立了波浪引起道路坠落的运动。幸运的是，工程师从错误中学习，所以是现在常见的做法是测试风洞中桥梁的空气动力学比例模型抵抗性。

早期的主要建筑材料是木材和砖石砖，石头或砖，以及类似的材料。用砂浆将这些层或层结合在一起或沥青，丝状物质或一些其它结合剂。希腊人和罗马人有时使用铁棒或夹子来加强他们的建筑物。列的例如，在雅典的帕台农神庙，在他们现在已经钻了铁栏生锈了。罗马人还使用了一种天然的水泥，叫做pozzolana，用火山岩制成灰，在水下变得像石头一样坚硬。

钢和水泥，现代两个最重要的建筑材料，在十九世纪被介绍了。钢，基本上是铁和少量的合金的碳，通过一个费力的过程，到那个时候，限制了它特殊用途为剑刀。在1856年的贝塞默工艺发明之后，钢是可大量以低价获得，钢的巨大优势是其拉伸强度*，当它在计算的张力程度时它不会损失其强度：一种力，正如我们所看到的，倾向于拉开许多材料。新合金更进一步增加钢的强度并消除了其中的一些问题，如疲劳，这是一个由于应力的持续变化，其变弱的趋势。

调制水泥，称为波特兰水泥，是在1842年发明的。它是一种混合物li石灰和粘土，将其加热然后研磨成粉末。它在或接近混合建筑工地用沙子，骨料（小石头碎石或砾石）和水使混凝土。不同比例的成分生产不同的混凝土强度和weiBht。混凝土是多功能的，它可以倾倒，泵送，甚至喷洒进入各种形状。而钢有很大的抗拉强度，混凝土有很大的压缩强度。因此，这两种物质互补。

他们也互补，在另一种方式，他们有几乎相同的比率收缩和膨胀。因此，他们可以在两种情况下一起工作压缩和张力是因素。钢棒被嵌入混凝土中以进行加强混凝土在混凝土梁或结构张力将发展。混凝土和钢也形成如此强大的结合 - 将它们结合在一起的力 - 钢不能在其内滑动具体。另一个优点是钢在混凝土中不生锈。酸腐蚀钢，而混凝土具有碱性化学反应，相反的酸。

预应力混凝土是一种改进的钢筋形式。钢棒弯曲进入形状以赋予它们必要程度的拉伸强度。它们然后用于预应力混凝土，通常通过预拉伸或后拉伸方法，预应力混凝土制成可能发展与不寻常的形状的建筑物，象一些现代运动竞技场，大空间不受任何阻碍支撑的破坏。这个用法比较新结构方法不断发展。

目前的趋势是开发更轻的材料。铝，例如，重量远远小于钢但具有许多相同的性能。铝梁已经用于桥梁建筑和几个建筑物的框架。

也正在尝试生产具有更高强度和耐久性的混凝土，以及重量更轻。一种有助于在一定程度上减少混凝土重量的系统聚合物，其是用于塑料中的长链状化合物，作为混合物的一部分。

第三章

Passage1计算机辅助制图与设计 Computer Aided Drafting and Design

“CADD”是“computer-aided drafting and design”的首字母缩写。最初,字母CAD是计算机辅助(或帮助)制图,但现在他们可能意味着计算机辅助绘图,计算机辅助设计,或两者兼而有之。因为许多流行的软件拥有二维绘图和三维设计功能。CADD(带有两个D)更好的描述了当前的技术水平, 许多CADD系统提供分析功能,安排生产功能,和报告功能。这些都是设计过程的一部分。

CADD极大地改变了设计师表明和记录他们的想法的方式。即使在图形传播的原则没有被改变的情况下，由于计算机，这个创作,操作,和记录设计概念已经发生改变。绘图技术，组织视图，投影，在一个设计里具有代表性的元素，尺寸标注等等。都是如此。还有绘图板，三角尺，比例尺，和其它传统的绘图设备都不再被要求与设计想法之间有联系。一个设计者或者是制图者使用一个计算机系统和一款合适的软件能够做到以下：

5

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/c6e2.html