功能翻译理论指导下的法律翻译
更新时间:2023-12-04 11:21:01 阅读量: 教育文库 文档下载
- 翻译理论指导翻译实践推荐度:
- 相关推荐
功能翻译理论指导下的法律翻译
【摘要】本文主要阐述了基于翻译理论指导下的法律翻译的一些方法和注意问题,其中主要包括了功能派翻译理论的基本概述、法律翻译的现状及现阶段遇到的一些问题、法律文本的总体特征和语言特色以及功能派翻译理论对法律翻译的指导。
【关键词】功能派;法律翻译;法律文本
一 功能派翻译理论概述
20世纪70年代,功能派翻译理论兴起于德国。其发展经过了以下几个阶段。
第一阶段凯瑟琳娜•莱斯首次把功能范畴引入翻译批评,将语言功能,语篇类型和翻译策略相联系,发展了以源文与译文功能关系为基础的翻译批评模式,从而提出了功能派理论思想的雏形。莱斯认为理想的翻译应该是综合性交际翻译,即在概念性内容,语言形式和交际功能方面都与原文对等,但在实践中应该优先考虑的是译本的功能特征。
第二阶段汉斯•弗米尔(Vermeer)提出了目的论,将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为,这一行为必须经过协商来完成;翻译必须遵循一系列法则,其中目的法则居于首位。也就是说,译文取决于翻译的目的。费米尔认为,翻译中的最高法则应该是“目的法则”。也就是说,翻译的目的不同,翻译时所采取的策略、方法也不同。换言之,翻译的目的决定了翻译的策略和方法。对于中西翻译史上的归化、异化之争,乃至近二三十年译界广泛讨论的形式对等与动态对等,“目的论”都做出了很好的解释。翻译中到底是采取归化还是异化,都取决于翻译的目的。由于功能翻译理论就是以“目的原则”为最高准则,而任何翻译活动都是有目的的行为,片名翻译的最终目标和主要功能是帮助人们了解影片的主要内容,并激发观众的观看欲望。因此我们需要对功能翻译理论尤其是“目的论”流派做简单了解。
第三阶段贾斯塔•霍茨—曼塔里借鉴交际和行为理论,提出翻译行为理论,进一步发展了功能派翻译理论该理论将翻译视作受目的驱使的,以翻译结果为导向的人与人之间的相互作用。该理论和目的论有颇多共同之处,弗米尔后来也将二者融合。
第四阶段克里斯汀娜•诺德(Nord)全面总结和完善功能派理论。克里斯汀娜•诺德首次用英语系统阐述了翻译中的文本分析所需考虑的内外因素,以及如何在原文功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略。克里斯汀娜
正在阅读:
功能翻译理论指导下的法律翻译12-04
高分子物理习题集--答案10-21
绩效考评失败的原因分析05-30
10电气1电气工程综合课程设计题目04-04
黑龙江省哈尔滨市第四十七中学2016届九年级数学毕业班二模试题(新)11-03
江苏高考 欧也妮葛朗台 复习资料03-08
中译英03-17
在中部崛起中有更大作为11-14
2016-2018年化学高考真题试题分类汇编:元素及其化合物(精编+解析版)12-04
新人教版初一数学下册第一单元知识点总结05-03
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 法律翻译
- 翻译
- 理论
- 指导
- 功能
- 2018西城一模生物试题及答案
- 《计算机网络习题与解答》
- (党委书记)人民代表大会预备会上的讲话对会议提出要求
- 山东省菏泽第一中学高中化学 3.3沉淀溶解平衡教学案 鲁科版选修4
- 2.5.1防火检查记录表(每月)
- 食品工业用加工助剂的使用原则和规定 - 图文
- 西安交通大学17年9月课程考试《建筑法规》作业考核试题100分答案
- 1996-2005法语四级真题
- 碑传集
- 东财《知识产权法》复习题及参考答案
- 费森尤斯维修手册 - 图文
- 2018届二轮复习 特殊句式(强调句和倒装句)在短文语法填空和短文改错中考查讲与练 学案(5页word版)
- 道路勘测设计试卷及答案
- 2014环境海洋学化学部分复习思考题
- 1-2016年高考数学江苏试题(文理通用)(精编版无答案)
- 2010~2012年度全国一级建造师执业资格考试真题及答案题库试题
- 西北工业大学大学生数学建模竞赛试题 - 图文
- 小学语文 三年级上册第五单元测试卷(含答案)
- 九下文言文复习提纲之公输
- GPS测量与常规测量在公路测绘中优缺点对比