E+H质量流量计中文说明书

BA057D/06/zh/06.0550098468PROlinepromass80

科氏力质量流量测量系统

操作指南

简明操作指南该操作指南指导您对测量仪表进行快速简便的设定

安全指南第7页

安装第13页

接线第23页

显示和操作单元第31页

使用“QUICKSETUP(快速设定)”进行调试第50页

您可使用“QUICKSETUP(快速设定)”菜单对测量仪表进行快速、方便的调试，使用现场显示设置基本功能，如显示语种、测量变量、变量单位、信号种类等

以下功能可单独实现（如需要）：

－零点校正

－密度校正

－电流输出设置（有源/无源）

用户专用设置第52页

复杂测量操作需要某些附加功能，您可以借助于功能矩阵进行设置，并将其用户化以满足您的测量过程需要

提示：

所有功能的详细描述，请查阅“功能描述”手册

提示：

如在调试后或操作过程中出现故障，请启动故障诊断，见第61页诊断清单，找出故障原因以及相应的排障措施。

快速设定

提示：

快速设定菜单的详细信息，尤其是不带现场显示仪表的操作，请查阅第50页。

主显

示页快速设定选择系统单位

参考密度值

设定其他单位？

选择输出模式

操作20mA应值

20mA应值频率下限频率上限值输出信号时间常数

失效模式

设定其他输出？度自动设定显示

自动设定显示参数

提示：

·在参数输入过程中按ESC键，返回QUICKSETUPCOMMISSION，所设定的参数值有效·在进行以下快速设定前必须启动“快速设定”功能

·①对当前设定中未设置的单位进行选择，在相应的流量单位中选择质量流量、体积流量、标准体积流量单位·②保持“YES”选项，直到所有单位设置完成

“NO”选项表示没有需要设置的单位

·③只对当前设定中未设置的输出进行选择

·④保持“YES”选项，直到所有输出设置完成

“NO”选项表示没有需要设置的输出

·⑤“参数化显示”包含下列基本设定/出厂设定：

YES:第一行＝质量流量；第二行＝累积量1；

NO:保持现有的设定

目录

1．安全指南....................................................7

1.1正确使用...............................................................7

1.2安装、调试和操作..........................................7

1.3操作安全...............................................................7

1.4返修.....................................................................8

1.5安全规范和图标...........................................8

2．标识.........................................................9

2.1仪表名称......................................................9

2.1.1变送器铭牌...................................................9

2.1.2传感器铭牌.................................................10

2.2CE标志，一致性声明....................................10

2.3注册商标.............................................................11

3．安装.................................................................13

3.1收货确认、运输和储存................................13

3.1.1收货确认....................................................13

3.1.2运输............................................................13

3.1.3储存............................................................14

3.2安装条件.......................................................14

3.2.1尺寸.............................................................14

3.2.2安装位置....................................................14

3.2.3安装方向....................................................16

3.2.4伴热............................................................18

3.2.5保温............................................................19

3.2.6进出口直管段.............................................19

3.2.7振动............................................................19

3.2.8限流............................................................19

3.3安装指南......................................................20

3.3.1旋转变送器外壳.........................................20

3.3.2墙挂式变送器安装......................................21

3.3.3旋转现场显示模块.......................................22

3.4安装后的检查......................................................22

4．接线...................................................................23

4.1分离型仪表的连接........................................23

4.1.1传感器的连接..............................................23

4.1.2电缆规格....................................................24

4.2测量单元的连接...........................................25

4.2.1变送器的连接.............................................25

4.2.2端子分配....................................................27

4.2.3HART连接.................................................28

4.3防护等级......................................................29

4.4接线后的检查....................................................30

5．操作...................................................................31

5.1显示和操作单元.............................................31

5.2功能矩阵简明操作指南................................32

5.2.1注意事项......................................................33

5.2.2激活编程模式............................................33

5.2.3禁止编程模式............................................33

5.3错误信息.......................................................34

5.4通信................................................................35

5.4.1操作选项....................................................35

5.4.2仪表和过程变量..........................................36

5.4.3通用型/普通应用型HART指令.................375.4.4仪表状态/错误信息..................................436.调试................................................................496.1功能检测...................................................496.2调试..........................................................496.2.1测量仪表上电..........................................496.2.2快速设定“调试”....................................506.2.3零点校正.................................................526.2.4密度校正.................................................546.2.5电流输出1：有源/无源.............................556.2.6电流输出2：有源/无源............................566.2.7吹扫和压力监测连接..............................577.维护...............................................................588.附件...............................................................599.故障诊断......................................................619.1故障诊断指南............................................619.2系统错误信息............................................629.3过程错误信息............................................679.4无显示信息的过程错误.............................699.5输出响应错误..............................................709.6备品备件........................................................729.7更换和安装印刷线路板.............................739.8仪表保险丝的更换....................................779.9软件版本...................................................7810.技术参数....................................................8110.1技术参数一览.......................................8110.1.1应用....................................................8110.1.2功能和系统设计................................8110.1.3输入....................................................8110.1.4输出...................................................8310.1.5供电...................................................8310.1.6性能特性...........................................8410.1.7操作条件...........................................8810.1.8机械结构...........................................9710.1.9用户接口.........................................10010.1.10认证...............................................10010.1.11订货信息.......................................10010.1.12附件...............................................10110.1.13相关文件.......................................10110.2尺寸；墙挂式变送器...........................10210.3尺寸：不锈钢现场变送器...................102

10.4尺寸：分离型（PromassF,M,A,H,I）....103

10.5尺寸：分离型（PromassE）........................103

10.6尺寸：分离伴热型.........................................103

10.7尺寸：高温型（一体化型）..........................104

10.8尺寸：高温型（分离型）..............................104

10.9尺寸：PromassF..........................................105

10.10尺寸：PromassM..........................................115

10.11尺寸：PromassE..........................................129

10.12尺寸：PromassA..........................................138

10.13尺寸：PromassH..........................................144

10.14尺寸：PromassI..........................................146

1安全指南

1.1正确使用

PROlinePromass80系列流量计用于测量液体和气体的质量流量，同时也可测量流体密度和温度。所测得的参数值可用于计算其他变量，如体积流量、不同特性的各种流体均可被测量，例如：

·巧克力、炼乳、液态糖

·油、脂肪

·酸、碱、油漆、涂料、溶剂和清洁剂

·药品、催化剂、阻化剂

·悬浮液

·气体、液化气等

仪表不正确使用或超出正常使用范围，仪表的操作安全将不能保证，而由此造成的损坏，制造商将不承担责任。

1.2安装、调试和操作

请注意以下几点：

·仪表的安装、电源连接、调试和维护必须由被授权且通过培训的相关人员进行，这些人员在操作前必须阅读并正确理解本操作手册的规定。

·仪表必须由被授权且通过培训的相关人员进行操作，并严格遵守本操作手册规定。

·Endress+Hauser乐于帮助用户了解仪表接触介质部件对于特殊介质的化学抗腐特性，包括用于清洗的液体的化学抗腐特性，用户负责选择满足工艺过程抗腐蚀要求的材质，对此制造商不承担责任。

·安装者必须保证测量系统按接线图正确接线，如果电源不隔离，变送器须接地。

·在打开和修理电气设备时请遵守当地所有的相关规定。

1.3操作安全

请注意以下几点：

·对于用于爆炸危险场合的仪表，操作手册内必须包括独立的“Ex文件”。必须严格遵守本操作手册和该相关文件中的规定，Ex文件开始部分将指明相关认证和证书的标志（0Europe，2USA，1Canada）

·测量仪表遵守安全操作要求，符合EN61010，EN61326/A1(EMC要求)和NAMUR推荐NE21/43标准。

·制造商保留技术参数的修改权，而无需事先通知，E+H将提供给您新的信息，并对操作指南进行更新。

1.4返修

对流量仪表进行返修或标定以前，必须执行下列步骤：·附上填写完整的“返修去污声明”表，以便E+H运输、检查并修理该仪表。

·若有需要，附上特殊处理方法指南，例如EN91/155/EEC标准的安全数据表。

·去除所有的残余物，特别注意密封槽等可能残留介质的部位。当此介质对人体健康有害（如，易燃、有毒、腐蚀性、致癌等）

时，尤其重要。

PromassA和PromassM传感器上的螺纹连接头必须拆除并清洗。

提示：

本操作手册后附有“返修去污声明”表

警告：

·仪表在返修前必须将危险介质清洗干净，例如渗透进裂缝中或通过塑料部件扩散的介质。

·若仪表未清洗干净，会导致人身伤害（如烧伤等）或需要对其进行进一步的清洗，由此产生的费用将由该仪表的用户承担。

1．5安全规范和图标

该仪表设计符合最高安全要求，经过测试，达到安全操作状态。该仪表遵循适当的标准和规范，符合EN61010关于“测量、控制、调节和实验室用电气设备保护措施”的标准，如果由于使用不当或不在使用范围以内将产生危险。因此，请特别注意本手册中如下所示的安全标记：

Warning(警告)：

“Warning(警告)”表示如果此动作或过程操作不正确，将引起人

身安全的伤害，必须严格遵守操作指南，谨慎操作。

Caution(注意

)

“Caution(注意)”表示如果此动作或过程操作不正确，将引起仪

表误动作或导致仪表损坏，必须严格遵守操作指南。

Note(提示)：

“Note(提示)”表示如果此动作或过程操作不正确，将会间接

影响操作或导致仪表误动作。

2标识

2.1仪表名称

Promass80流量系统由下列部分组成：

Promass80变送器

PromassF,PromassM,PromassE,PromassA,PromassH,Promass感器I传

一体化型测量系统中变送器和传感器组成一个机械单元,在分离型测量系统中变送器和传感器分别安装。

2.1.1变送器铭牌

图1：Promass80铭牌说明（示例）

1.订货代码/系列号：见订货确认单上对于每个字母和数字含义的描述

2.电源/频率：20...55VAC/16...62VDC/50...60Hz

功率消耗：15VA/15W

3.输入/输出：

I-OUT（HART）：电流输出（HART）

f-OUT：脉冲/频率输出

STATUS-IN：状态输入（辅助输入）

STATUS-OUT：状态输出(开关输出)

4.特殊介质信息

5.环境温度范围

6.防护等级

2.1.2传感器铭牌

图2:PromassF传感器铭牌说明(示例)

1.订货代码/系列号：见订货确认单上对于每个字母和数字含义的描述

2.标定因子:2.510;零点:-11

3.仪表公称直径:DN25/1＂

4.法兰公称直径:DN25/1＂

压力等级:EN(DIN)PN100bar

5.测量管材质：不锈钢板1.4539/904L

6.TMmax+200℃/+392゜F(介质最高温度)

7.第二容室压力范围：max.40bar(600psi)

8.密度测量精度：±0.001g/cc

9.附加信息（举例）：

－5点标定

－接触介质材质3.1B认证

10.特殊介质信息

11.环境温度范围

12.防护等级

13.流体流向

14.仪表型号附加信息（认证、证书）

2.2CE标记，一致性声明

本仪表设计符合工程实际，满足最高安全要求。出厂前经过测试达到安全操作标准，本仪表遵循符合EN61010“测量、控制、调节和实验室用电气设备的保护措施”和EN61326/A1（EMC要求）的标准和规则。

本操作手册中描述的测量系统遵循EC指令的要求，E+H

确认本仪表通过测试并贴上CE标记。

2.3注册商标VITON

E.I.DuPontdeNemours&Co.,Wilmington,USA注册商标

TRI-CLAMP

Ladish&Co.,Inc.,Kenosha，USA注册商标

Swagelok&Co.,Solon，USA注册商标

HART

HARTCommunicationFoundation，Austin，USA注册商标

S-DAT，FieldTool，FieldCheck，Applicator

Endress＋HauserFlowtecAG,Reinach，CH注册商标TMTMTMTM

3.

3.1安装收货确认、运输和储存

3.1.1收货确认

验收时，请检查以下几点：

·检查包装及货物是否损坏

·检查货物数量及品种是否与订货相符

3.1.2运输

运输过程中应注意以下几点：

·运输时请勿拆除原始包装。

·请勿将过程连接头上的保护罩拆除，以免在运输和储存过程中使连接头密封面受到机械损坏，防止杂物进入测量管。

·吊运公称直径为DN40...150的测量系统时使用网状软绳绕住两端过程连接处，请勿将吊绳绕在变送器外壳处或接线腔外壳处，请勿使用链条以免损坏外壳。（图3）

·吊运PromassM/Dn80时，请使用法兰上面的吊孔

警告：

吊运时仪表的重心可能高于吊点位置，应防止仪表滑倒造成伤害。因此，吊运时必须确认仪表不会发生意外旋转及滑倒。

图3

：DN40...150传感器运输指南

3.1.3储存

请注意以下几点：

·在储存和运输过程中应将仪表进行包装以防冲击。其原始包装可提供最优保护。

·储存的允许温度为－40℃...+80℃(+20℃为最佳)

·安装前请勿拆除过程连接头上的保护罩

·储存过程中应避免阳光直射，以免表面温度升高。

3.2安装条

件

请注意以下几点：

·安装不需要特殊的固定支架，仪表的容器型结构能克服外力的影响，如第二容室结构

·测量管振动频率高，确保测量不受管道振动的影响。

·只要不产生气蚀现象，测量不受阀门、弯通、三通等管件的影响。·为保护管道，建议当传感器过重时，采取适当的支架支撑。

3.2.1尺寸

变送器和传感器尺寸和安装距离见第102页

3.2.2安装位置

测量管内夹带气泡时，会产生测量误差，应避免以下安装位置：

·流量计安装在管道的最高点，会造成空气积聚

·流量计直接安装在向下的放空管道出口处

图4：安装位置

允许流量计安装在垂直管道中，如图5所示在流量计管路中安装一块尺寸小于管道公称直径的限流孔板，以防止测量管被抽空。

图5：流量计在垂直管道上的安装示意图（如用于批量控制）

1

2

3

4

5供料罐传感器限流孔板（尺寸见表）阀门批量储罐

系统压

力

应确保不产生气蚀现象，因为气蚀现象会影响测量管的振动。正常条件下测量与水特性相似的流体时不需要采取特殊措施。

液体沸点低（碳氢化合物、溶剂、液化气）或者在吸入式管道上时，系统应有足够高的压力。确保压力不低于蒸汽压，即液体不会沸腾。确保液体不产生气化。

因此，传感器的最佳安装位置为：

·泵的下游（避免真空）

·垂直管道的最低点处

3.2.3安装方向

确认传感器铭牌上的箭头方向和流体的流向（流体流过管道的方向）一致。PromassA

垂直安装:

建议使流体流向朝上，可使夹带的固体颗粒下沉，气体经测量管上升。测量管内流体可全部排空而避免固体沉积。

水平安装:

正确的安装是变送器的外壳竖直向上或向下，使测量管（单管系统）内无气体和固体杂质积聚。

请勿将传感器悬空安装在管道上，要用支架固定。以免过程连接处承受过度的拉力。传感器安装底板用于在平板、靠墙或者立柱安装。

图6：垂直安装和水平安装（PromassA）

PromassF,M,E,H,I

确认传感器铭牌上的箭头方向和流体的流向（流体流过管道的方向）一致。垂直安装：

建议使流体流向朝上(视图V)，可使夹带的固体颗粒下沉，气体经测量管上升。测量管内流体可全部排空而避免固体沉积。

水平安装(PromassF,M,E)：

PromassF,M和E的测量管必须水平安装。正确的安装是变送器的外壳竖直向上或向下（视图H1/H2），应避免变送器外壳与管道处于同一水平面上。水平安装(PromassH,I)：

PromassH和PromassI可以安装在水平管道的任意位置上

竖直安装（视图V）

水平安装（视图H1）

头部向上

≥≥

水平安装（视图H2）

头部向下

＝推荐安装方向

＝在某些情况下推荐

=不允许安装方向

为了确保变送器的安装环境温度在－20℃...+60℃(可选－40℃...+60℃)，我们推荐以下安装方向：

①＝高温流体（>200℃），采用水平安装，变送器头部向下（视图H2）或垂直安装（视图V）

②＝低温流体，采用水平安装，变送器头部向上（视图H1）或垂直安装（视图V）

PromassF,E,H特殊安装指南

注意：

PromassF和PromassE双测量管和PromassH单测量管均为微弯管，因此，水平安装时必须考虑流体的特性（图7）

图7：PromassF,E,H水平安装

1.

2.不适用于含固体颗粒的流体，以免固体颗粒积聚不适用于有气体逸出的流体，以免气体积聚

3.2.4伴热

有些测量介质，需要减少传感器处的热量损失，既可采用电伴热，也可用铜管通热水或蒸汽对传感器进行伴热。

注意：

·流量计的电子元件不能过热！另外，分离型传感器和变送器壳体之间的连接部件以及接线腔不需要保温，注意流体温度对安装方向的要求（见3.2.3“流体温度”）

·介质温度在200...350℃之间时，高温型一体化流量计不允许伴热

·当采用电伴热时通过相位控制或脉冲调节热量，不能排除测量值受磁场的影响，例如测量值大于EC标准允许值（Sinus30A/m）。在这种情况下，必须对传感器进行磁屏蔽（除PromassM以外）

第二腔室通过锡板或者导电薄片进行屏蔽：

－相对磁渗透性μ

r≥300

－板厚度d≥0.35mm

·允许温度范围见第88页

保温夹套可作为附件从E+H订购

3.2.5保温

有些测量介质，需要减少传感器处的热量损失，可使用各种保温材料进行隔离图8：PromassF高温型流量计保温层最大厚度为60mm

如果PromassF高温型流量计为水平安装（变送器头部向上），保温层最小厚度为10mm，最大厚度为60mm（见图8）

3.2.6进出口直管段

无直管段要求。安装时流量计尽可能远离阀门、三通和弯通等管件。

3.2.7振动

测量管采用高振动频率，确保测量系统的正常工作不受管道振动的影响。

3.2.8限

流

见第81页，第89页

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/bq3n.html