各类英语证书考试时间与经验总结 - 图文

胜少负多漫漫考试路之考试买书篇

★初学者和打算学的朋友都有些疑问，翻译什么时间考？哪些年？哪些考试？哪些书？哪些方法？具体可以看官网。

★好多人在网上谈自己的考试经验，但往往对自己的基础避而不谈，只是说说如何备考的，一个基础相当好的英语专业研究生与一个自学的英语专业本科生相比，翻译考试肯定不具有可比性。

★其实每个人的基础不一样，还有就是学习的方法，时间也不一样。列了两个表，或许能较清楚的说明自己情况，给大家提供点参考。 ★学习总要伴随着买书，有的时候时需要，有的时候是冲动。

★这是个人书单，本只想发布第二个表，但书与考试和学习的进度总是密不可分，结合考试进度选购更有针对性。 ★在学习翻译前，可能每个人都有几本英语书，都有自己的参考书，我的书单仅参考。

★书单只是一部分，有些不密切的，比如练习口语的，听力的未列入。书不是同一个时间买来的，也不是每本书都利用起来了，具体使用情况，简要注明了。 ★连续考试，近几年成绩不好，只记得大概，反正成绩很低。

★初中开始学英语，1996年本科毕业，CET75分。毕业后基本不学英语了，后来为了评职称，又按照指定教材进行了学习，但只是为了职称英语过关。 ★大部分书都是淘宝和当当来的。 时间 2003 类别 硕士研究生入学考试GCT 时间 笔试 口试 无 合格标准 受限线 组织单位 考试地点 国家统考 合肥 合格 是 说明 大学毕业7年后，心血来潮，好多同事都学了，正好有一个半公派的机会。 也只是去试试，还以为有考研的基础呢，结果差很远啊。主要是平时没准备，考试前也不知道题型。 差一点 只好稳妥点从三级考起 因为工作未能参加笔记，从后来考试情况看，参加也过不了。 还算顺利、 没想到能过。只是按照理解译的，尤其是汉译英，都不知如何表达。 记得考场中共有4人。一人声音极大。 5级第二次失败。 未通过，本以为会过的。差距太大，也感到这个考试与教育部的完全两10月 65 2006 维和选拔考试 2月 37 未知 55 公安部 廊坊 否 2007 2008 2008 2008 2008 2008 2008 2009 全国英语等级考PETS-4 全国英语等级考PETS-3 全国英语等级考PETS-5 全国英语等级考PETS-4 全国外语翻译证书考试三级笔译 全国外语翻译证书考试三级口译 全国英语等级考试PETS-5 全国翻译专业资格（水平）考试（三级） 9月 3月 6月 9月 56 76 缺考 72 3 4 3 4 无 55 4 笔试60，口语3分 笔试60，口语3分 笔试60（听力18），口语3分 笔试60，口语3分 每部分60%总分70及格 每部分60%总分70及格 笔试60（听力18），口语3分 教育部 教育部 教育部 教育部 教育部 教育部 教育部 人事部 青岛 青岛 青岛 青岛 青岛 青岛 青岛 济南 否 是 否 是 是 否 否 否 10月 71 10月 无 12月 58 11月 综合75 实务37 综合实务同时60 个风格。 2008 2010 2010 2010 2012 2012 2013 2013 2013 2014 2014 2015 1 全国英语等级考试PETS-5 全国翻译专业资格（水平）考试（三级） 全国翻译专业资格（水平）考试（三级） 警务联络官后备人选外语考试 全国翻译专业资格（水平）考试（三级） 全国翻译专业资格（水平）考试（二级） 全国翻译专业资格（水平）考试（二级） 全国翻译专业资格（水平）考试（二级） 全国英语等级考试PETS-5 全国翻译专业资格（水平）考试（二级） 全国翻译专业资格（水平）考试（二级） 全国翻译专业资格（水平）考试（二级） 书名 全国翻译专业资格(水平)考试指定教材?英语笔译实务(3级)(修订版) 6月 5月 57 3 笔试60（听力18），口语3分 教育部 人事部 人事部 公安部 人事部 人事部 人事部 人事部 教育部 人事部 人事部 人事部 购买时间 2008 使用情况 2008年是参加考试最为集中的一年，其中还参加过四川抗震救灾和奥运保卫。主要是参加了PETS3、4、5级考试，参加了教育部的笔译和口译考试，在没有太多准备的情况下，通过了笔译（71分，70分及格），于是在2009年参加人事部三笔考试，成绩惊人得低，于是只好买书仔细看。 教材基本上过了一遍，即翻完，与参考答案对照。 青岛 济南 济南 否 否 否 5级第三次失败。 两门同时失利。 尽管未过，但还是感到成绩说得过去。 QQ空间有专门过程记录 第一次 第二次 第三次 第四次 第五次 第六次 综合54 实务53 综合实务同时60 11月 综合67 实务51 综合实务同时60 12月 67 5月 56 总分120，单科50。 北京(北外) 是 青岛 青岛(海大崂山校区) 青岛(青大师范) 青岛(船员学院) 青岛(海大崂山校区) 青岛(青大师范) 青岛(山东头小学) 青岛(青大师范) 是 否 否 否 否 否 否 否 综合81 实务60 综合实务同时60 30+ 40+ 40+ 3 45 42 综合实务同时60 综合实务同时60 综合实务同时60 笔试60（听力18），口语3分 综合实务同时60 综合实务同时60 综合实务同时60 11月 60+ 5月 60+ 11月 60+ 12.7 5月 56 54 11月 62 5月 参考书及其使用情况：

2 全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书?英语笔译(教材配套训练)(32008 级)(修订版) 全国翻译专业资格(水平)考试指定教材?英语笔译实务(2级)(修订版) 2011 人事部三级考了三次未通过，就想直接考二级，就买了书，但到报考时，还是害怕，稳妥一些，报了三级。但二级的教材只是做了10几课。即翻完，与参考答案对照。看了课后的技巧讲解。 配套只是看了看，未动手做。看了课后的技巧讲解。 是为参加公安部的考试买的，因为猜测题型是相似的。未动手做，只是看了看风格。 是为参加公安部的考试买的，因为猜测题型是相似的。音频是认真听了， 没音标，没怎么看。 对不熟悉的单词标了音标，学习了一些作笔记的方法。 只是翻阅了一下，未认真看。 通读，对不熟悉的单词标了音标，学习了一些口译的方法。 认真阅读了，学习了一些实用的方法。 所有的题都做了，尽管差距很大。 平时就看，词汇有难度，但与考试中见到的词是相似的，同义反义词以及单选题都像。很有用。 此书是以词根为单位编排的。其实还有baisc, 和6000两本，共四本一套。 在2012年5月考试前买的，所有的题都做了。 图书馆借的，所有的题都做了。 图书馆借的，所有的题都做了。 图书馆借的，所有的题都做了。有点题海战术的意思，还专门做了笔记，上传在百度文库上，有兴趣的可以搜着看看。 认真看了，很实用，有实战意义。对于有一定基础的人，尤其实用。 标了音标，看了几遍，没感觉牢固记住多少。但相信是有用的。 有翻译过来的汉语，本以为可以用来当英译汉练习，但感觉翻成的汉语太粗糙，不适合。如果是训练阅读还是可以的。本来也是训练阅读的。 第一次买了两本小的，第一次参加考试，英文中出现肖邦，都查不到，我也不认识，严重影响了我对此文的理解。第二次参加考试，买了牛津高阶，结果英译汉还是没查到意大利的地名。所以费了时间查不到意思，这样的字典还是不带的好。 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书?英语笔译(教材配套训练)(2级)( 修订版) 全国外语翻译证书考试指定教材?英语翻译?三级笔译 全国外语翻译证书考试指定教材?英语翻译三级口译(附MP3光盘1张) 英语备考词汇全攻略(2级) 英语口译笔记法实战指导(第2版)(附MP3光盘1张) 实战口译(教学参考) [平装] 林超伦 通用口译教程(附光盘1张) [平装] 梅德明 实战笔译(英译汉分册) [平装] 林超伦 英汉翻译教程 [平装] 许承军 新东方?词汇进阶:Vocabulary 12000 [平装] 包凡一 新东方?词汇进阶:Vocabulary 23000 [平装] 包凡一 英语专业4级考试:完形填空、语法与词汇解析 曾德波 大学英语四级考试词汇与结构2000题详解/郑天义 大学英语六级考试词汇与结构1200题详解/郑天义 专业四级英语词汇与结构2000题分类详解 12天突破英汉翻译(笔译篇) [平装]武峰 英语笔译常用词语应试手册-二.三级通用 考研英语阅读题源2:经济学家分册 [平装] 江涛 英汉大词典(第2版)/陆谷孙 上海译文出版社 汉英大词典(第3版)/吴光华 上海译文出版社 2011 2011 2011 2011 2008 2011 2008 2012 2008 2008 2008 2012 借书 借书 借书 2011 2011 2011 2012 2012 2012年买了这两本大的，尽管不太喜欢英汉本中，单词都是用.隔开的，挺别扭。想查的词都基本能查到。 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 英语专业四级考试完形填空语法与词汇解析 同等学力申请硕士学位词汇过关2000题 实战笔译英译汉分册/林超伦 TOEFL英语词汇与结构2000题分类详解 新东方?词汇进阶:Vocabulary BASIC 包凡一,新版 新东方?词汇进阶:Vocabulary 6000 包凡一,新版 实战笔译汉译英分册/林超伦 《英汉翻译教程新说》 [平装]武峰 高考3分必得易错字音字形宝典 实战交传(林超伦) 高考语文重难点突破 空中英语教室(初中高)12期 空中英语教室(初中高)12期 空中英语教室(初中高)12期 空中英语教室(初中高)12期 2012.3 2013.3 2012.7 2013.3 2014.3 2014.3 2014.5 2015.3 2012 2014 2012 2011 2012 2013 2014 所有题做了一遍 所有题做了一遍 通读，很有用 看了1/3 所有单词看了，并标记 所有单词看了，并标记 通读，很有用 二手书，与《12天突破英汉翻译(笔译篇)》( [平装]武峰)不太实用 为高考用书，整理了几乎所有的易错字，防止提笔忘字，还得扎实学习。 只是看了看，学习了理念，未深入学习 对英译汉表达有帮助。 全年听读 1/2听读 1/2听读 1/4听读

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/bokf.html