进出口业务模拟-8信用证条款翻译

进出口业务模拟

提单装运条款收货人、空白抬头= to order of shipper 1、 Full set of 3/3 originals plus 3 non-negotiable copies clean on board ocean B/L, consigned to order and blank endorsed. Marked “Freight Prepaid” showing shipping agency at destination. Notify Applicant and evidence the goods have been shipped by full container load. 按全套单据加上三分议付海洋提单,交付受益人并作空白背书 标明 运费已预付"交由 按全套单据加上三分议付海洋提单 交付受益人并作空白背书.标明 运费已预付 交由 交付受益人并作空白背书 标明"运费已预付

we certify that the goods have been shipped

全套三正三副清洁的已装船的海运提单空白抬头、空白背书 表明 运费已付” 加列在目的港的货运代理人的 表明“ 全套三正三副清洁的已装船的海运提单空白抬头、空白背书,表明“运费已付”,加列在目的港的货运代理人的名 通知开征申请人并证明货物已由集装箱整箱装运。 通知开征申请人并证明货物已由集装箱整箱装运。 2、 Full set 3/3 of clean on board bill of lading established to order and blank 开立,这里指抬头 endorsed notify buyer, mentioning: “Freight Prepaid” CIF Genoa in transit to Switzerland. 全套清洁提单确立受益人并且开立空白背书通告给卖方,标明 运费已预付 全套清洁提单确立受益人并且开立空白背书通告给卖方 标明"运费已预付 的CIF热那亚到瑞士 标明 运费已预付"的 热那亚到瑞士 全套清洁的已装船的海运提单空白抬头、 通知买方，表明“运费已付” 以及CIF 全套清洁的已装船的海运提单空白抬头、空白背书 ，通知买方，表明“运费已付”,以及

3、 Shipment from Chinese Port to London / Rotterdam / Hamburg in buyers option. 从中国港口运装运到伦敦/鹿特丹 汉堡 买方选择. 从中国港口运装运到伦敦 鹿特丹/汉堡 买方选择 鹿特丹 汉堡,买方选择 装运港中国港口，目的港伦敦 鹿特丹 鹿特丹/汉堡由买方选择 装运港中国港口，目的港伦敦/鹿特丹 汉堡由买方选择

4、 Shipment must be effected in three equal lots by separate steamers with an interval of at least 30 days between shipments. Documents must separately negotiated. 货物分三等批装运.不得同船装运，每批装运间隔至少 天 单据必须分别议付。 分别议付 货物分三等批装运 不得同船装运，每批装运间隔至少30天。单据必须分别议付。 不得同船装运

5、 Third party as consigner B/L documents are not acceptable. 不接受第三方作为托运人的海运提单。 不接受第三方作为托运人的海运提单。

CIF热那亚转运瑞士

进出口业务模拟

oods have been shipped by FCL 证明货物已由集装箱装运

托运人.通知开证申请人证明物品已装运.

”，加列在目的港的货运代理人的名称及地址，

,这里指抬头

CIF热那亚到瑞士

已付”，以及CIF热那亚转运瑞士。

ely negotiated.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/bje4.html