VERDER VA25气动隔膜泵操作指南

VERDERAIR 操作指南—配件清单

819.0281

本手册包含重要的警告信息。 请仔细阅读并留存以备参考。

乙缩醛*、聚丙烯*、聚偏氟乙烯材质的

弗尔德VA25气动 隔膜泵

最大液体工作压力：8.4bar 最大供气压力：8.4bar

注意：请参考第22页上的产品列表来确定您所使用泵的编号。

专利号：

CN ZL94102643.4 FR 9408894 JA 3517270 US 5,368,452

所示为乙缩醛模型

*

*仅适用于接液部件为乙缩醛和聚丙烯的泵。

1

VERDERAIR 目 录 符 号

安全警告………………………….. 安装……………………………….. 操作……………………………….. 维护……………………………….. 故障检修………………………….. 维修

气阀维修…………………….. 球阀维修…………………….. 膜片维修…………………….. 轴承和气垫拆卸…………….. 产品列表………………………….. 修理配件列表…………………….. 配件……………………………….. 转矩顺序………………………….. 尺寸……………………………….. 技术数据………………………….. 客户服务/质量保证……………….

2 4 10 11 12 14 16 17 20 22 23 25 30 31 32 33

警示符号

！警告

此符号提醒您如不按照指示进行可能引起的严重伤害或死亡。

！注意

此符号提醒您如不按照指示进行可能会对设备造损坏或毁坏。

！警告

设备滥用危害

滥用设备可引起破损或故障，进而导致严重损坏。 ? 该设备仅用于专业用途。

? 操作设备之前，请浏览全部说明书、标签和标记。

? 该设备只用于规定用途。如果不清楚其规定用途，请致电弗尔德售后服务部门。 ? 不要改变或修改此设备。

? 对设备应进行日常检查。如发现磨损或损坏的零件应立即维修或更换。

? 不要超过所用系统最低额定组件的最大工作压力。在8.3bar的最大供气压力下，本

设备的最大工作压力为8.3bar。

? 使用与设备接液部件相兼容的液体和溶剂。请参阅所有设备手册中的技术数据部分。阅

读液体和溶剂制造商的警告。 ? 不要用软管拉拽设备。 ? 线路软管应远离通道、尖利物体、可移动部件和热表面。不得将弗尔德软管暴露于82℃

以上或-40℃以下。 ? 不要提举承压设备。

? 遵守所有适用的地方、州和国家在消防、电力和安全方面的法规。

2

VERDERAIR ！警告

毒性液体危害

如果有害液体或有毒烟雾溅在眼睛或皮肤上、被吸入或吞服，可能会引起严重伤害或死亡。 ? 了解所使用液体的特殊危害。

? 有害液体应储存在经过审批的容器中，应根据所有地方、州和国家的法规排放有害液体。 ? 按照液体和溶剂制造商的建议始终佩戴/穿戴防护眼镜、手套、服装及呼吸器。 ? 参见第9页的排气通风，在远离人群、动物、及制做食物的地方，安全地导出和排放

废气。如果膜片破损，液体将随气体一起排出。 ? 若所泵物质为酸性物质，永远使用聚偏氟乙烯或聚丙烯泵。要采取预防措施以避免酸或

酸性气体与泵的外壳接触，不锈钢零件在接触酸性溢出液和酸性烟雾时将被损坏。永远不要使用乙缩醛泵来泵酸性物质。

！警告

火灾和爆炸危险

不正确的接地、通风不良、明火或火花均可引起危害性条件的形成，最终可导致火灾或爆炸，造成严重伤害。

? 将设备接地。请参阅第4页的接地部分。

? 不得使用聚偏氟乙烯泵抽取地方消防部门指定为不导电、易燃性的液体。关于其它信息，

请参阅第4页的接地部分。对于液体的传导率和电阻率，请咨询该液体的供应商。 ? 如果在使用设备时有产生静电火花或触电现象，应立即停止泵送液体。在找出并纠正问

题之前，不要使用该设备。

? 应提供良好的通风以避免从溶剂或所泵液体挥发出来的易燃气体的积聚。

? 参见第9页的排气通风，在远离火源的地方，安全地导出和排放废气。如果膜片破损，

液体将随气体一起排出。

? 保持工作区内无残骸，包括溶剂、破布和汽油。 ? 工作区内所有设备断电。

? 工作区内熄灭所有明火或指示灯。 ? 工作区内不得吸烟。

? 工作区内在泵运行或有烟雾存在时，不得开、关灯。 ? 工作区内不得操作汽油发动机。

安装

总说明

图2为典型的安装图示，它可作为选择和安

装系统组件的指导。在规划适于需要的系统

时，请联系弗尔德客服以获得帮助。 请始终使用正版弗尔德零配件。

圆括号内的相关数字和字母是指第25-29

3

VERDERAIR 页插图和零件清单上的编号。

！警告

毒性液体危害

如果有害液体或有毒烟雾溅在眼睛或皮肤上、被吸入或吞服，可引起严重伤害或死亡。 1、请阅读第3页的毒性液体危害。 2、请使用与接液部件相兼容的液体和溶剂，并参阅所有设备手册中的技术数据部分，阅读所泵液体和溶剂制造商的警告。

接地：

！警告

火灾和爆炸危险

该泵必须接地。如右图所示，在开泵前将系统接地，并阅读第3页的火灾和爆炸危险。 乙缩醛和聚丙烯泵因包含可导电的添加物，使接液部件可导电，通过将接地线与接地螺丝连接使压缩气体驱动器与接液部件接地。聚偏氟乙烯泵不导电，只需将压缩气体驱动器通过连于接地螺丝的接地线接地即可。 如图1所示，在泵导电易燃性液体时，通过确保液体经导电的线路真正接地来使接液部件始终接地。

不得用聚偏氟乙烯泵抽取当地消防部门指定为不导电的可燃性液体。

美国法规（美国消防协会77静电）建议在超过操作温度范围的情况下，选用电导率大于50×10-12西门子/米（欧姆/米）的液体可减少火灾的危险，关于所用液体的电导率或电阻率，请咨询液体的供应商。该液体的电阻率必须小于2×1012欧姆·厘米。 为了避免产生静电火花，要将泵和所有其他使用设备或放置于泵所在区域内的设备接地。查询当地电力法规，找到适于所使用设备型号及摆放地点的细节地接地说明。

将所有设备接地：

? 泵：如图1所示，将接地线与夹子进行

连接。旋松接地螺丝（W）,将最小为

安装

气体线路

1.5mm2的接地线（Y）的一端插入到接地螺丝的后面，紧固螺丝。将接地线的夹子端与真正的地面连接。订购配件编号为819.0157的接地线及夹子。

注意：当用聚偏氟乙烯泵抽取导电、易燃性液体时，应始终将全部接液部件接地。请参见左侧的警告。图2显示了在灌注易燃性液体时其盛装容器的推荐接地方法。

图1

?

气体和液体软管：为确保接地连续性，只使用最大总长为150米的接地的软管。

? 气体压缩器：按照制造商的建议接地。 ?

应根据地方法规，所有冲洗时使用的溶剂桶：只使用接地的导电金属桶，不要将桶放置在不导电的物体表面，如纸或纸板，因为这将切断接地的连续性。 ? 供液容器：按照当地法规进行。

首次使用前紧固螺丝：

参见第30页的转矩顺序，在首次使用前，检查并再次紧固所有外部紧固件。首次使用后，再次旋紧所有的紧固件。虽然泵的用途各不相同，但每两个月重新旋紧所有的紧固件这一一般性的准则是不变的。

！警告

如图2所示，所用系统中应安装引气式主气

4

VERDERAIR 阀（B）以释放被困于阀门和泵之间的气体。被困的气体可引起泵的意外循环，这可能会导致严重的伤害，包括飞溅到眼睛或皮肤上、移动部件引起的伤害或有害液体的污染。

1. 如图2所示安装气体路线配件。在确保气体线路的配件被正确接地的前提下，将这些配件固定在墙上或支架上。

a.安装气压调节器（C），监测并控制液体的压力。液体的出口压力与气压调节器的设定值相同。

b. 在接近泵的地方安装引气式主气阀（B），用它来释放被困的气体。请参

2. 如图2所示，在泵的1/2NPT(f)（常

温常压下美国标准锥管螺纹）进气口（N）及配件间安装接地柔韧的气体软管(A)。应使用最小为10毫米直径气体软管。在气体软管(A)的末端用螺丝固定一个气体线路快速脱开耦合器（D），并将与之匹配的配件牢固地紧固于泵的进气口处。在准备好操作泵之前不要将耦合器（D）与配件进行连接。

见左侧的警告。在所有气体线路配件

的上游另安装一主气阀（E），在清洁和修理泵时，可用它来进行隔离。

c. 气体过滤器（F）的安装可以去除压缩气体中的有害灰尘和湿气。

图2

注：A.供气软管 B.引气式主气阀（泵必需） C.气压调节器

D.气体线路快速脱开 E.主气阀（控制配件） F.气体过滤器

G.液体吸入管道 H.液体供应设备 J.液体排出阀（必需） K.液体截止阀 L.液体管道 N.1/2NPT(f)气体进口 R.1英寸液体进口 S.1英寸液体出口 Y.接地线（见第4页的安装

说明）

安装

座架

！注意

泵排出的气体内可能含有污染物。如果该污

5

VERDERAIR 染物会影响到液体的供应，应将气体导出到一个遥远的地区，详情请见第9页的排气通风。

1. 确保座架表面能够承载泵、软管和配件

的重量，并能承担操作过程中产生的压力。

2. 所有座架要确保泵可以直接被固定于座

架的表面。

3. 为了方便操作和维修，应将泵安装在容

易到达气阀盖（2）、进气口、和液体进口与出口的地方。

4. 配件819.4333号橡胶脚垫可减少操

作过程中产生的噪音和振动。

液体吸入管道

1. 如果使用的是导电（乙缩醛或聚丙烯）

泵，应使用导电软管。如果使用的是不导电的聚偏氟乙烯泵，应使用接地的接液系统，参见第4页接地部分。该泵液体入口是一个1英寸的突面法兰。请参阅第7页的法兰连接。

2. 如果泵的液体进口压力超过出口工作压

安装

法兰连接

力的25％，球阀将不能被快速关闭从而导致泵的运行效率低下。

3. 在大于1.05bar的液体进口压力下，

膜片的寿命将缩短。

4. 请参见第32页上的最大吸程（干、湿）

技术资料。

液体排出管道

！警告

参见图2，当管道被堵住的时候，液体排出阀（J）可用来释放出管道中的压力。该阀可减少严重伤害的发生，如飞溅在眼睛、皮肤上或在释放压力时危害性液体所引起的污染。应将该阀安装在泵的液体排出口附近。

1. 使用接地液体软管（L）。该泵的液体出

口是一个1英寸突面法兰。请参阅第7页的法兰连接。

2. 在液体排出口附近安装液体排出阀

（J）。参见上述警告。

3. 在液体排出管道上安装截止阀（K）。

液体的进口与出口是1英寸的突面法兰。如下图所示，将与法兰连接的1英寸塑料软管连于泵上。这将需要如下配件：

6

VERDERAIR ? 转矩扳手 ? 活扳手

? 一个带有四个直径为0.62英寸小洞和

直径为1.15英寸中心体的直径为4.25英寸、厚度为1/8英寸的特氟隆垫圈。

? 四个1/2英寸x 2.5英寸的螺丝 ? 四个1/2英寸弹簧锁紧垫圈 ? 八个1/2英寸平垫圈 ? 四个1/2英寸螺帽

1. 参照图3，在每个螺丝上放一个弹簧锁

紧垫圈和一个平垫圈。

2. 使所有垫圈和管道法兰上的洞与泵法兰

上的洞在同一直线上。

3. 润滑四个螺丝的螺纹。将螺丝穿过洞，

垫好垫圈，用螺帽将之固定。

4. 用扳手控制螺帽。参阅图3所示的紧固

顺序旋紧螺丝使其转矩为14-20N.m。 切勿过度紧固螺栓。

图3

注：A.与法兰连接的塑料软管 B.特氟隆垫圈

C.螺丝 D.弹簧锁紧垫圈 E.平垫圈 F.螺帽

R. 1英寸液体进口法兰 S.1英寸液体出口法兰

安装

改变液体进口和出口的方向

在装运时，该泵的液体入口（R）和出口（S）是朝着同方向的，见图4。要改变进口和/或出口的方向：

7

VERDERAIR 1. 取下把进口（102）和/或出口（103）

管道固定于盖板（101）上的螺丝（106或112）。

2. 参见图4及第30页的转矩顺序，调转

管道方向再连接。安装螺丝（106或112），紧固管道螺丝至转矩为9-10N.m。

图4

注：N.1/2NPT(f)气体进口

P.消声器；3/4NPT(f)气体排出口 R.1英寸液体进口 S.1英寸液体出口

101.盖板 102.液体进口管道

103.液体出口管道 106.管道螺丝 112.管道螺丝

安装

排气通风

液体泄压阀

！注意

参见图5，有些系统可能要求在泵的出口处安装泄压阀，以防止过压和泵及软管的破裂。

出口管道内液体的热膨胀会造成过压。当使用暴露在阳光或环境温度下的长液体管道时，或者当从寒冷的地方（例如，从地下油罐）向温暖的地它泵送液体时，可引起这种现象。

如果泵被用于向活塞式泵输送液体并且活塞式泵的吸入阀不关闭，可导致液体在出口管道内堆积，也可能发生过压。

图5

注：R.1英寸液体进口 S.1英寸液体出口

V.泄压阀（不锈钢） 第819.0159号

配件

！警告

火灾和爆炸危险

8

VERDERAIR 以操作泵之前一定要阅读第3页的火灾和爆炸危险和毒性液体危害。

确保所安装的系统有适宜的通风设备。在泵送可燃性或危害性液体时，必须将废气排放到一个远离人群、动物、厨房及所有火源的安全地方。

参见图6，当膜片碎裂时被泵液体可随气体一同排出，在气体排出管道的末端放置适宜的容器来盛装该液体。

气体排出口是3/8npt（f）。不得限制气体排出口，过度的排气限制可导致泵的不稳定运行。

为了提供远程排气：

1. 拆除泵排气口的消声器（P）。

2. 参见图6,安装一个接地的排气软管（T）

并将消声器与软管的另一端相连接。排气软管直径的最小尺寸是19毫米。如果所用的软管长度超过4.57米，应使用更大直径的软管。要避免软管的急拐弯或扭结。

3. 在排气管道的末尾放置一个容器（U）

以盛装膜片破裂时流出的液体。

图6

注：A.供气管 B.引气式主气阀（泵要求）

C.气压调节器 D.气体管道快速脱开 E.主气阀（控制配件） F.气体过滤器

P.消声器 T.接地的气体排出管道 U.远程排气容器

操作

压力释放程序

承压设备危害

！警告

9

VERDERAIR 如不进行手动释放压力，该设备将保持承压状态。当

? 在得到指示，进行释放压力时， ? 在停止使用泵时，

? 在检查、清洁或维修任何系统设备时， ? 在安装或清洁液体管口时

为了减少承压液体引起的严重伤害、管道的意外喷射或液体飞溅，应执行如下程序： 1. 停止向泵供气；

2. 如果使用了分离泵，将其打开；

3. 在放置好用于盛装排出物的容器后，打

开液体排出阀以释放出所有液压。

首次使用前冲洗泵

泵是用水进行检测的。如果水可能对所泵的液体造成污染，应按照泵的启动和调节步骤用适宜的溶剂对其进行彻底冲洗。

泵的启动和调整

！警告

毒性液体危害

如果有害液体或有毒烟雾溅在眼睛或皮肤上、被吸入或吞食可能会导致严重伤害或死亡。不要提升承压的泵，因为如果下落，接液部分可能会破裂。在提升泵的时候要始终按照前面所述的压力释放程序进行。

1. 要参考第4 页的接地部分，确保泵正确

接地。

2. 检查并确保所有装置连接紧密。确保在

维护

润滑

所有外螺纹上使用了适宜的液体螺纹密封胶，紧固液体进口和出口配件。 3. 在被泵液体内放置吸管（如果需要）。

注意：如果泵的液体进口压力超过出口

工作压力的25％，球阀将无法快速关闭，这将引起泵的工作效率低下。

4. 将接液软管（L）的末端放入适当的容

器中。

5. 参见图2，关闭液体排出阀（J）。 6. 随着泵气压调节器（C）的关闭，打开

所有的引气式主气阀（B，E）。

7. 如果接液软管带有分离设备，在进行下

面的步骤时将其保持在打开状态。 8. 慢慢地打开气压调节器（C），直到泵开

始循环。允许泵缓慢循环，直至所有的气体被排除管道并且泵被灌满。

如果是在冲洗泵，要使泵运行足够长的时间

以彻底清洗泵和软管。关闭气压调节器，将吸管从溶剂中取出并将其放于待泵液体中。 关闭泵

！警告

无论何时在需要对泵释放压力时，为了减少造成严重伤害的可能，应始终遵循左侧的压力释放程序。

在工作结束时，要释放压力。

气阀无需润滑。但是如果要求润滑，每500小时（或每月）从泵的进气口处拆下软管，并向进气口添加两滴机油。

10

VERDERAIR ！注意

不要过度润滑泵。过多的润滑油将通过消声器排出，它可能会对液体供给或其他设备造成污染。过度润滑也可能会使泵出现故障。

冲洗和储存

为了防止所泵的液体变干或在泵内结冰造成泵的损坏，应经常对泵进行冲洗。无论储存时间的长短，储存前一定要始终按照第10页的压力释放程序用适宜的溶剂冲洗泵。

紧固螺丝连接

故障检修

！警告

参见第30页的扭矩顺序。每次使用前，检查所有软管是否磨损或损坏，如有必要应进行更换。检查以确认所有螺丝连接紧密、无泄漏。检查紧固件，必要时对其进行紧固或再旋紧。尽管泵的用途各不相同，但每两个月重新旋紧所有的紧固件这一一般性的准则是不变的。

预防性维修计划 根据泵的维修历史，制定一个预防性维修计划。这一点对于预防由于膜片破裂而引起的溢出或泄漏尤其重要。

无论何时在需要对泵释放压力时，为了减少造成严重伤害的危险，应始终遵循第10页的压力释放程序。

11

VERDERAIR 1. 在检查或维修设备前要解除泵的压力。

2. 在拆卸泵之前，检查泵所有可能存在的

问题和原因。

问题 泵循环障碍或障碍时不能维持压力 原因 解决方法 检查阀球（301）、阀座（201）参见第16页进行替换 或O形圈（202）是否磨损 参见第14-15页拆卸并清洗气阀；使用过滤后的气体。 参见第16页更换阀球与阀座 泵不循环或循环一次即停止 气阀堵塞或脏了 检查阀球（301）是否严重磨损，是否楔入阀座（201）或管道（102或103）里 检查阀球（301）是否由于过压楔入阀座（201）里 分配阀堵塞 泵运行不正常 吸入管道堵塞 阀球（301）粘连或泄漏 膜片破裂 排气受限 液体中有气泡 吸入管道松了 膜片破裂 参见第9页，安装泄压阀 释放压力并清洗分配阀 检查并清除 参见第16页清洁并替换 参见第17-19页替换 消除限制 紧固 参见第17-19页替换 进气管道松（102）了;管道参见第16页，紧固管道螺丝与阀座（201）的密封损坏；（106或112）、替换阀座O形圈（202）损坏 （201）或O形圈（202） 液体侧盖板（105）松了 O形圈(108)损坏

参见第17-19页紧固或替换 参见第17-19页替换 故障检修

问题

原因 解决方法 12

VERDERAIR 排出的气体中有液体 膜片破裂 液体侧盖板（105）松了 泵在障碍时排出过多的气体 气阀块（7）、O形圈（6）、板（8）、导向块（18),U型杯（10）或导向针的O形圈（17）磨损 轴封(402)磨损 泵向外泄漏气体 气阀盖板（2）或气阀盖板螺丝松了 气阀垫片（4）或气体盖板垫片（22）损坏 气体盖板螺丝松了 泵从球阀处向外泄漏液体 参见第17-19页替换 参见第17-19页紧固或替换 参见第14-15页修理或替换 参见第17-19页替换 参见第15页紧固螺丝 参见第14-15，20-21页检查、替换 参见第20-21页紧固螺丝 管道（102，103）松了;管参见第16页，紧固管道螺丝道与阀座（201）的密封损坏；（106或112）、替换阀座O形圈（202）损坏 （201）或O形圈（202）

维修

气阀维修 使用工具

? ? ? ? 转矩扳手

Torx(T20)螺丝刀或7mm管钳子 针鼻钳

O形圈鹤嘴锄

13

VERDERAIR ? 锂基润滑脂

注意：参考第29页，可买到气阀装备

819.4274（铝心壳）和819.0249（不锈钢心壳）。装备中包含的配件用符号标示了

出来，如（4?■

）。为了得到最佳结果，请使用装备中所有的配件。 拆卸

！警告

无论何时在需要对泵释放压力时，为了减少造成严重伤害的情况，应始终遵循第10页的压力释放程序。

1. 释放压力。 2. 参见图7，用Torx(T20)螺丝刀或7mm

管钳子拧下6个螺丝（3）、气阀盖板（2）和垫片（4）。

3. 参见图8，将阀门架（5）移至中心位置

并将其从腔中拉出来。从阀门架上拆下

阀块（7?■）和O形圈（6?■

）。用针鼻钳将导向块（18）拉直并从腔中拉出来。 4. 参见图9，将两个驱动器活塞（11）从

轴（12）上拉下，再从活塞上拆下U型杯衬垫（10）。将导向针（16）从其轴（15）上拉出，并从导向针上拆下O形

圈（17?■

）。

5. 参见图10，检查阀块（8）是否完好。

如有损坏，用torx（T20）螺丝刀或7毫米管钳子拆下三个螺丝（3）。取下阀块（8），并从铝心壳上拆下封盖（9）。 6. 参见图9，检查轴（12，15）是否完好。

该轴呈锥形，如果有损坏，必须从外部将其拆除。这就要求参照第20页将液体部件拆卸。

7. 清洁所有配件并检查是否磨损或损坏。

如需要进行更换，并按照第15页中的说明进行重装。

维修

图7

图8

14

VERDERAIR

图9

图10

重装

1. 如果拆卸了轴（12，15），应按第20

页的说明安装新的。重装接液部件。 2. 在铝心壳上，将阀块板封（9?）安装于

阀腔底部的槽内,如图10所示，封盖的圆形端必须朝下装入槽内。

3. 参见图10，在阀腔内安装阀快（8■

），

它可以可逆的安装在铝心壳上，这样，其任何一面均可以向上。用torx（T20）螺丝刀或7毫米管钳子装上三个螺丝（3）。旋紧螺丝直到螺丝的底部从壳中露出来。

4. 参见图9，在每个导向针（16）上安装

O形圈（17?■

）。在导向针和O-形圈上抹上油脂，将导向针插入轴（15）中，窄端先插。

5. 参见图9，在每个驱动器活塞（11）上

安装U型杯衬垫（10?■

），这样衬垫的边缘就会对着活塞的窄端。

6. 参见图9，对U型杯衬垫（10?■

）及驱

动器活塞进行润滑。将驱动器活塞插入轴（12）中，先插宽端，留下活塞的窄端在外面。

7. 参见图8，将导向块（18?■

）的下面抹

上油脂并进行安装，使导向块的垂饰咬住导向轴（16）末端的槽内。

8. 参见图8，将O形圈（6?■

）抹上油脂

并将其装于阀块（7?■

）上。将阀块推于阀门架（5）上。在阀块下端抹上油脂。

9. 如图8所示，安装阀门架（5?■

），使其

边缘滑入驱动器活塞（11）窄端的槽内。

10. 如图7所示，将阀的垫片（4?■

）和盖

板（2）与中心壳（1）上的六个洞对齐，用torx（T20）螺丝刀或7毫米管钳子固定六个螺丝（3），转矩在5.6-6.8N.m。

15

VERDERAIR 维修

球阀维修 使用工具 ? 转矩扳手 ? 10mm 管钳子 ? O形圈鹤嘴锄 拆卸

注意：液体部件的修理装备市场有售。请参

照第23页选择适于泵的正确装备。装备中包括的配件以星号标记，例如（201*）。为了得到最佳结果，请使用装备中所有的配件。

注意：为了确保阀球（301）与阀座相匹配，

请在更换阀球时更换阀座（201）。

！警告

无论何时在需要对泵释放压力时，为了减少严重伤害的发生，应始终遵循第10页的压力释放程序。

1. 释放压力，拆掉所有的软管。 2. 将泵拆下。

3. 参见图11，用10mm 管钳子拆下将出

口管道（103）固定于液体盖板（101）上的四个螺丝（106）。 4. 从管道上拆下阀座（201）、阀球（301）

和O形圈（202）。

注意：有些型号用两个O形圈（202），

有些用四个O形圈（202），有些不用O形圈。

5. 将泵倒过来，拆下入口管道（102）。从

管道（101）上拆下阀座（201）、阀球（301）和O形圈（202）。

重装

1. 清洁所有的配件并检查是否磨损或损

坏。如果必要，更换配件。

2. 根据图11中的所有注意事项，反顺序

重装所有组件。严格按照图示组装球阀。液体盖板（101）上的箭头（A）一定要指向出口管道（103）。

图11

16

VERDERAIR 维修

膜片维修 使用工具 ? 转矩扳手 ? 10mm 管钳子 ? 19mm 开放式扳手 ? 活扳手

? O形圈鹤嘴锄 ? 锂基润滑脂 拆卸

注意：接液部件的修理装备市场有售。请参

照第23页选择适于泵的正确装备。装备中包括的配件以星号标记，例如

（401*）。为了得到最佳结果，请使用装备中所有的配件。

！警告

无论何时在需要对泵释放压力时，为了减少严重伤害的发生，应始终遵循第10页的压力释放程序。

1. 释放压力。

2. 按第16页上的说明拆下管道及阀球。 3. 参见图12，用10mm 管钳子拆下将液

体盖板（101）固定于气体盖板（23）上的螺丝（106和112），从泵上推下液体盖板（101）。

图12

17

VERDERAIR 维修

4. 如图13所示从膜片轴（24）上松开外

压板（105），并拆下膜片（401）和内压板（104）。

注意：特氟隆泵除了包含背衬膜片 （401）外，还包含一个特氟隆膜片（403）。

5. 将其它安装的膜片和膜片轴（24）推出

中心壳（1）。用19mm 开放式扳手夹住轴的平面，从轴上拆下外压板（105）。拆卸掉其它安装的膜片。

6. 检查膜片轴（24）是否有磨损或划痕，

如果有损坏，就要检查轴（19）是否完好。如轴有损坏，则参照第20页进行处理。

7. 将O形圈鹤嘴锄伸入到中心壳（1）的

里面，钩住U型杯衬垫（402），将其拉出中心壳。此步可以在不拆除轴（19）的情况下进行。

8. 清洁所有的配件并检查是否磨损或损

坏。如果必要，更换配件。 重装

1. 如图13，将轴的U型杯衬垫抹好油脂

后进行安装，使其边缘露于中心壳（1）的外面。

2. 沿膜片轴的长度和端点抹油脂后，将其

滑入中心壳（1）里。

3. 如图13所示安装内压板（104）、膜片

（401*）、特氟隆膜片（403*如果应用）和外压板（105）。要确保这些部件被正确安装。

4. 于液体侧盖板（105）的螺纹上涂沫中

等强度（蓝色）的乐泰胶或其相似物。用钳子固定住一块外压板将其它外压板以最大100rpm的速度旋紧，使其转矩在27-34N.m。不得使转矩过大。

5. 如图12，将液体盖板（101）与中心壳

（1）对齐，使得盖板上的箭头（A）与气阀（B）朝同方向。用螺丝（106和112）固定盖板，手动扭紧。将螺帽（113*）放于长螺丝（106）上，安装盖板顶部和底部的长螺丝。

6. 参见第30页的转矩顺序，首先用10mm

管钳子反向旋紧长螺丝（106）并旋转至14-17N.m，而后紧固短螺丝（112）。

7. 按照第16页所述重装球阀与管道。

18

VERDERAIR 维修

图13

19

VERDERAIR 维修

轴承和气体盖板垫片的拆卸 使用工具 ? 转矩扳手 ? 10mm 管钳子 ? 轴承拔取器 ? O形圈鹤嘴锄

? 冲压机、或木块和槌

拆卸

注意：不要拆卸没坏的轴承。

！警告

无论何时在需要对泵释放压力时，为了减少严重伤害的产产，应始终遵循第10页的压力释放程序。

1. 释放压力。

2. 按第16页上的说明拆下管道及球阀。 3. 按第17页上的说明拆下液体盖板和装

配的膜片。

注意：如果只拆卸膜片轴承（19），可以跳过第4步。

4. 按第14页上的说明拆下气阀。

5. 如图14，用10mm 管钳子拆下将气体

盖板（23）固定于中心壳（1）上的螺丝（25）。

6. 拆下气体盖板垫片（22）。始终用新的

垫片替换旧的垫片。

7. 用轴承拔取器拆下膜片轴承（19），气

阀轴承（12）或导向针轴承（15）。不

得拆卸未损坏的轴承。

8. 如果需要拆卸膜片轴承（19），参照图

13，将O形圈鹤嘴锄伸入到中心壳（1）的里面，钩住U型杯衬垫（402），将其拉出中心壳，检查衬垫。

重装

1. 如果拆卸了轴的U型杯衬垫（402*），

要对其进行重装，使其边缘伸到中心壳（1）的外面。

2. 轴承（19，12和15）是呈锥形的，只

能从一端进行重装。将轴承插入到中心壳（1）中，锥形端先插。用冲压机、或木块和槌冲压轴承使其与中心体表面齐平。

3. 按15页的说明安装气阀。 4. 对齐新的气体盖板垫片（22），使导向

针（16）从中心体的突出部分刚好穿过垫片上相应的洞（H）。

5. 如图14，将气阀盖板（23）中心附近

的三个小洞中的中间一个洞（M）调整到适合于导向针（16）的位置，安装螺丝（25），手动紧固，再用10mm 管钳子反向旋紧螺丝，使转矩在14-17N.m。 6. 按照17页中的说明安装膜片和液体盖

板。

7. 根据16页中的说明重新安装球阀与管

道。

20

VERDERAIR 维修

图14

21

VERDERAIR 泵配件表

弗尔德气动隔膜泵VA25 B系列乙缩醛、聚丙烯、聚偏氟乙烯泵

泵的型号被标注于泵的序列板上，现有的弗尔德VA25气动隔膜泵的配件列表如下：

配件号码 810.2680 810.2725 810.2855 810.0356 810.0363 810.0364 810.0365 810.0367 810.0369 810.0368 810.3345 810.3380 810.3414 810.6346 810.0370 810.0358 810.0360 810.0361 810.0362 810.0082 810.0373 810.0374 ACE=乙缩醛 BUN=丁腈橡胶 KYN=聚偏氟乙烯 POL=聚丙烯 174=17-4PH(沉淀硬化钢) 316=316不锈钢

SAN=Santoprene(高性能完全交联型烯烃类弹性体,热塑性弹性体)

TF=特氟隆 VIT=氟化橡胶 GEO= Geolast(NBR/PP共混型热塑性弹性体) CPP=导电性的聚丙烯

819.7137不锈钢气体驱动机转换装备

使用819.7137装备并参考操作说明中安装819.7140的方法即可将铝制气体驱动机改装成不锈钢制的气体驱动机。

22

气体部件 ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU ALU SST SST 接液部件 ACE ACE ACE CPP CPP CPP CPP CPP CPP CPP KYN KYN KYN ACE CPP CPP CPP CPP CPP KYN CPP CPP 阀座 316 174 POL 316 POL POL POL POL KYN POL POL KYN KYN ACE POL SST SST BUN VIT VIT SST POL 阀球 TF 316 TF TF TF SAN BUN VIT VIT GEO TF TF VIT TF TF SST BUN BUN VIT VIT SST BUN 膜片 TF TF TF TF TF SAN BUN VIT VIT GEO TF TF VIT TF TF BUN BUN BUN VIT VIT BUN BUN VERDERAIR 修理装备列表

弗尔德气动隔膜泵VA25 B系列乙缩醛、聚丙烯、聚偏氟乙烯泵

修理装备只能作为装备进行订购。要修理气阀，对于铝心壳的泵要订购819.4274号配件，而对于不锈钢壳的泵，则要订购819.0249号配件（参见第25页）。气阀修理装备中用到

■

的配件在配件列表中用符号标记出来，例如（2?）。现有修理装备的列表如下：

配件号码 819.3457 819.3458 819.3487 819.3491 819.3500 819.3554 819.3589 819.3591 819.3652 819.3708 819.3709 819.3710 819.3733 819.3736 819.3739 819.3743 819.3794 819.3751 819.3752 819.3787 819.3792 819.5700 819.5701 819.5702 819.5703 819.5704 O形圈 PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA PLA 阀座 ACE ACE ACE ACE 316 174 HYT HYT SAN VIT POL POL POL POL POL POL POL KYN KYN KYN KYN NUL NUL NUL NUL NUL 阀球 TF TF BUN BUN TF 316 ACE ACE SAN VIT TF TF SAN SAN BUN BUN GEO TF TF VIT VIT NUL NUL NUL NUL NUL 膜片 NUL TF NUL BUN TF TF NUL HYT SAN VIT NUL TF NUL SAN NUL BUN GEO NUL TF NUL VIT TF HYT SAN BUN VIT ACE=乙缩醛 BUN=丁腈橡胶 HYT=热塑性弹性体 NUL=NULL(空白) PLA=塑料 POL=聚丙烯 174=17-4PH(沉淀硬化钢) 316=316sst(316不锈钢)

SAN=Santoprene(高性能完全交联型烯烃类弹性体,热塑性弹性体)

TF=特氟隆 VIT=氟化橡胶 GEO=Geolast(NBR/PP共混型热塑性弹性体)

23

VERDERAIR 备注

24

VERDERAIR 配件

气体驱动机配件列表

参考 配件号码 描述 数量 号码 1 819.4275 中心壳，铝 1 819.0247 中心壳，不锈钢 1 2 819.4276 气阀盖板，铝 1 819.7103 气阀盖板，不锈1 钢 3 819.0221 马赫六角法兰螺9 栓， M5x0.8,12mm 4?■ 819.4278 盖板垫片， 1 Santoprene? 5 819.4279 槽，铝 1 6?■ 819.4280 O形圈，腈类 1 7?■ 819.4281 气阀块，乙缩醛 1 8■ 铝 气阀盖板，不锈819.4282 钢 1 不锈钢 气阀盖板，不锈819.0248 钢 1 9? 铝 阀盖板封，丁腈819.4283 橡胶 1 不锈钢 - - -

10?■ 819.4284 U型杯衬垫，腈2 类 11 819.4285 驱动器活塞，乙2 缩醛 12 819.4286 活塞轴，乙缩醛 2 15 819.4287 导向针轴，乙缩2 醛 16 819.4288 导向针，不锈钢 2 17?■ 819.4289 O形圈，丁腈橡2 胶 18?■ 819.4290 导向块，乙缩醛 1 19 819.4291 主轴，乙缩醛 2 20 819.0220 接地螺丝 1 22 819.4294 气阀垫片，泡沫 2 23 819.4368 气体盖板，铝 2 819.7104 气体盖板，不锈2 钢 24 819.4369 膜片轴，不锈钢 1 25 819.7051 螺丝， 12 M8x1.25,25mm

25

VERDERAIR 接液部件配件列表

接液参考 配件号码 描述 数部件号码 量 材料 102 819.4370 液体盖板，乙缩2 醛 102 819.4371 进口管道，乙缩1 醛 103 819.4372 出口管道，乙缩1 醛 104 819.4373 气体侧盖板，铝 2 105 819.4374 液体侧盖板，乙2 乙 缩醛 缩 106 819.4375 螺丝， 12 醛 M8x1.25, 70mm,不锈钢 110819.6314 警示标签 1 ▲ 111 819.4376 消声器 1 112 819.4377 螺丝， 12 M8x1.25, 40mm，不锈钢 113 819.6878 螺帽，不锈钢 8 102 819.0265 液体盖板，聚丙2 烯 102 819.0267 进口管道，聚丙1 烯 103 819.0266 出口管道，聚丙1 烯 104 819.4373 气体侧盖板，铝 2 聚 105 819.4381 液体侧盖板，聚2 丙 丙烯 烯 106 819.4375 螺丝， 12 M8x1.25, 70mm,不锈钢 110819.6314 警示标签 1 ▲ 111 819.4376 消声器 1 112 819.4377 螺丝， 12 M8x1.25, 40mm，不锈钢 113 819.6878 螺帽，不锈钢

8

接液参考配件号码 描述 数部件号码 量 材料 102 819.4382 液体盖板，聚2 偏氟乙烯 102 819.4383 进口管道，聚1 偏氟乙烯 103 819.4384 出口管道，聚1 偏氟乙烯 104 819.4373 气体侧盖板，2 铝 聚 105 819.4385 液体侧盖板，2 偏 聚偏氟乙烯 氟 106 819.4375 螺丝， 12 乙 M8x1.25, 烯 70mm,不锈钢 110▲ 819.6314 警示标签 1 111 819.4376 消声器 1 112 819.4377 螺丝， 12 M8x1.25, 40mm，不锈钢 113 819.6878 螺帽，不锈钢 8

26

VERDERAIR 配件 阀座配件列表 阀座 材料 316不锈钢 202* 201* 819.6344 819.4388 参考 号码 201* 配件 号码 819.4386 阀座，316不锈钢 O形圈，特氟隆 17-4不锈钢 202* 201* 202* 201* 202* 819.6344 819.4389 阀座，17-4不锈钢 O形圈，特氟隆 热塑性弹性体 Santopren819.6867 无 819.6866 阀座，热塑性弹性体 不用 阀座， Santoprene e 丁腈橡胶 202* 描述 数4 8 聚偏4 氟乙烯 8 乙缩4 0 4 8 醛 201* 202* 819.6343 819.6344 202* 819.6344 201* 819.4393 氟橡201* 202 201* 202* 量 胶 聚丙烯 无 819.7134 无 819.4392 819.6344 201* 819.7118 隆复膜 阀座，丁腈橡胶 不用 0 4 阀座，氟橡胶 4 不用 0 阀座，聚丙烯 4 O形圈，特氟隆 阀座，聚偏氟乙烯 O形圈，特氟隆 阀座，乙缩醛 4 O形圈，特氟隆 8 8 4 8 O形圈，特氟

27

VERDERAIR 阀球配件列表

参考 配件 描述 数量 号码 号码 301* 819.4394 阀球，特氟隆 4 301* 819.4395 阀球，乙缩醛 4 301* 819.4396 阀球，316不锈4 钢 301* 819.4397 阀球，440C不4 锈钢 301* 819.6865 阀球，热塑性弹4 性体 301* 819.4398 阀球， 4 Santoprene 301* 819.7125 阀球，丁腈橡胶 4 301* 819.7124 阀球，氟橡胶 4 301* 819.7056 阀球，NBR/PP4 共混型热塑性弹性体 膜片配件列表

膜片 参考 配件 描述 数材料 号码 号码 量 特氟隆 401不单独销膜片背衬，2 * 售 氯丁橡胶 402819.42U型杯衬2 * 84 垫，腈类 403819.44膜片，特氟2 * 02 隆

热塑性弹性401819.44膜片，热塑2 体 * 01 性弹性体 402819.42U型杯衬2 * 84 垫，腈类 Santopre401819.44膜片， 2 ne * 03 Santoprene 402819.42U型杯衬2 * 84 垫，腈类 丁腈橡胶 401819.71膜片，丁腈2 * 30 橡胶 402819.42U型杯衬2 * 84 垫，腈类 氟橡胶 401819.71膜片，氟橡2 * 31 胶 402819.42U型杯衬2 * 84 垫，腈类 NBR/PP401819.70膜片，2 共混型热* 58 NBR/PP塑性弹性共混型热体 塑性弹性体 402819.42U型杯衬2 * 84 垫，腈类 带*的配件包括在泵修理装备中，可单独购买。参见第23页上的修理装备列表选择适于泵的正确设备。

28

VERDERAIR 配件

29

VERDERAIR 转矩顺序

始终按照转矩顺序紧固紧固件。

1.

2.

左/右液体盖板 紧固螺栓至14-17N.m

2.

出口管道

紧固螺栓至9-10N.m

进口管道

紧固螺栓至9-10N.m 30

VERDERAIR 尺寸

31

VERDERAIR 技术数据

最大液体工作压力.............4bar 操作气压范围...........1.4-8.4bar 最大气体消耗量..........60N m3/min 在4.9bar/76lpm下的气体消耗量

............0.5660N m3/min（见表） 最大流量................159 l/min 最大泵速.................276 cpm 每周期泵液量.................0.57 最大吸程............5.48米（干、湿） 最大颗粒直径..............3.2毫米 *声压水平在7bar,50cpm......89dBa *声功率水平在7 bar,50cpm...100dBa *声压水平在4.9bar,50cpm....78dBa 最高操作温度...............65.5℃ 对装有特氟隆膜片的泵为93.3℃ 进气口尺寸.............1/2npt(f) 液体进口尺寸..........1英寸突面法兰 液体出口尺寸......... 1英寸突面法兰

接液部件....参见25-27页根据型号变化 非接液外部配件.................铝

302，316不锈钢

聚酯（标签）

重量（大约................聚丙烯型

带铝制气体驱动机:9.1KG 带不锈钢气体驱动机:15.1KG

........................乙缩醛型

带铝制气体驱动机:10KG

.....................聚偏氟乙烯型

带铝制气体驱动机:11.3KG 带不锈钢气体驱动机:16.0KG

Santoprene?是美国孟山都公司的注册商标。

Loctite?是乐泰公司的注册商标。

*声压水平是用固定在地板上的使用了橡胶脚装备819.4333号的泵测得的。声功率是按照ISO9614-2标准测得的。

在特定的液体泵送和初排下找到泵消耗量和气压的示例：

在2.8bar的初排压力（纵坐标）下要得到76升的液体流量（横坐标），在4.9bar的进气压力下就要求大约为0.56N m3/min的耗气量。

32

VERDERAIR 客户服务及质量保证

客户服务

如果您需要订购备件，请联系当地的经销商，并提供如下资料： ? 泵模型 ? 型号 ? 序列号

? 首次订单日期 保证

在无工艺或材料缺陷的情况下，所有弗尔德泵由原始用户正常使用（租借使用除外）的保质期为自购买之日起两年。本担保不包括弗尔德断定为非误用、由于正常磨损、损坏或故障而产生零部件损坏。

由弗尔德认定在材料或工艺上有瑕疵的配件可保修或更换。 责任

在适用法律允许的范围内，弗尔德对间接损失不承担赔偿责任。弗尔德对所有损失承担有限责任，赔偿金额不超过购买价格。 担保声明

在随附的产品说明书中弗尔德已经尽力对产品进行了准确的说明和描述，但这些说明和描述只是为了识别这一唯一目的，并不明示或暗示该产品是有销路的、适合特定用途或该产品一定符合说明或描述。

产品的适用性

出于某种目的，许多地区、州和地方对产品的销售、构造、安装和/或使用可能有与邻近的地区不同的法规和条例。虽然弗尔德试图确保其产品符合这些准则，但并不能保证，也不能对如何安装或使用该产品负责。在购买和使用产品前，请查看产品的用途以及本国和地方的法规和条例，确保产品、安装和使用符合规定。

33

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/bb37.html