标准合同模板全国最新建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译
更新时间:2024-03-01 23:03:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 住建部标准合同模板推荐度:
- 相关推荐
工程编号:__________________ Project No.:
合同编号:__________________ Contract No.:
建 设 工 程 施 工 合 同
Construction Contract for Construction Projects
(GF-2013-0201)
工程名称: Name of project: 工程地点: Location of project: 发 包 人: Client: 承 包 人: Contractor:
住房和城乡建设部
国家工商行政管理总局
Made by
Ministry of Housing Urban-Rural Development
State Administration for Industry & Commerce of the P. R.C
1
制定
目 录
Table of Contents
第
一
部
分
合
同
协
议
书……………………………………………………......................…...错误!未定义书P
a
r
t
I
签C
o
n
t
r
a
c
。 t
Agreement ………………………………………......................…...错误!未定义书 一 …
、
工
签
程
概
。 况
...................…............…............…............…............…............
.17
I. Project
Overview ............…............…............…............…............…............… 17 二 .
…
、
合
同
工
期
…............…........…............…............….....…............…................29
II. Project Duration under
Contract …............…........….....…............…............…..... 18 三 …
.
、
质
量
标
准
…............…............….....…............…............….....…....................18
III. Quality
Standard …............…............…............…............….....…............…....18 四
、
签
约
合
同
价
与
合
同
价
格
形
式..........…..........…..........…..........…..........…..........…30
2
IV. Contract Price and Form of Contract Price ..........…..........…..........…..........…18 五 .
.
.
.
.
、
项
目
经
理
..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…...
.
.
…
错
误
!
未
定
义
书
签
。
V. Project Manager ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…19 六、合同文件构成 ..................................................................................... ..........…19 VI. Composition of Contract Prices ..........…..........…..........…..........…..........… 19 七
、
承
诺..........…..........…..........…......…..........…..........…..........…..........…..........…2
0
VII. Undertakings ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........… 20 八 .
.
、
词
语
含
义
..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…........…20
VIII. Meanings of
Terms ..........…..........…..........…..........…..........…..........….......... 20
九、签订时间..........…..........…..........… ..................................... 2错误!未定义书签。 IX. Time of Signing ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21 十 .
.
、
签
订
地
点
..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…........…21
X. Place of
Signing ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…21
3
十一、补充协议..........…............................................................................................ 21 XI. Supplementary Agreement..........…..........…..........…..........…..........….......... 21
十二、合同生效 ............................................................................................ ..........…21 XII. Effectiveness of Contract ..........…..........…..........…..........…..........…..........…21
十三、合同份数 ......................................................................................................... 21 XIII. Counterparts of Agreement ..........…..........…..........…..........…..........…21 第
二
部
分
通
用
合
同
条
款……………………......…......….....….....….....….....…............23 Part Two General Conditions of Contract ….....….....….....….....….....….....23
1 .
.
一
般
约
定
.................................................................................................
23
1. General
Stipulations ....................................................................................23
1.1 词语定义与解释 ......................................................................................... 23
1.1 Definitions and
Interpretations ........................................................ 23
1
.
2
语
言
文
字
..................................................................................................29
1.2
Language ..................................................................................................29
1.3 法律 ........................................................................................................... 30 1
.3 Ap
4
plicable
Laws .................................................................................... 30
1.4 标准和规范 ................................................................................................ 30
1.4 Standards and
Specifications .................................................................... 30
1.5 合同文件的优先顺序 .................................................................................. 31
1.5 Order of Priorities of Contract
Documents ..........................................31
1.6 图纸和承包人文件 ...................................................................................... 32
1.6 Drawings and
Documents ..................................................... 32
Contractor’s
1.7 联络 ........................................................................................................... 33
1.7
Contacts ..................................................................................................33
1.8 严禁贿赂 .................................................................................................... 34
1.8 Bribery Strictly
Forbidden ...................................................................... 34
1.9 化石、文物 ................................................................................................ 34
1.9 Fossils, Cultural
Relics ...................................................................... 34
1.10 交通运输 .................................................................................................... 35
1.10 Traffic and
Transportation ......................................................................35
1.11 知识产权 .................................................................................................... 37
1.11 Intellectual Property
Rights ....................................................................37
1.12 保密 ........................................................................................................... 38
5
1.12
Confidentiality ..........................................................................................38
1.13 工程量清单错误的修正 .............................................................................. 39
1.13 Correction of the Errors in the Bill of
Quantities ............................39
2. 发包人............................ ...................................................................................... 39 2. The Client..................................................................................................39
2.1 许可或批准 .................................................................................................. 39
2.1 License or
Approval ....................................................................................39
2.2 发包人代表 .................................................................................................. 40
2.2 Representative of the
Client ...................................................................... 40
2.3 发包人人员 .................................................................................................. 40
2.3 Personnel of the
Client ................................................................................. 40
2.4 施工现场、施工条件和基础资料的提供 ....................................................... 41 2.4 Supply of Construction site, Construction Conditions and Basic
Information.41 2.5 资金来源证明及支付担保 ............................................................................. 42
2.5 Certificate of Source of Funds and Payment
Guarantee............................ 42
2.6 支付合同价款 ............................................................................................... 42
6
1.12
Confidentiality ..........................................................................................38
1.13 工程量清单错误的修正 .............................................................................. 39
1.13 Correction of the Errors in the Bill of
Quantities ............................39
2. 发包人............................ ...................................................................................... 39 2. The Client..................................................................................................39
2.1 许可或批准 .................................................................................................. 39
2.1 License or
Approval ....................................................................................39
2.2 发包人代表 .................................................................................................. 40
2.2 Representative of the
Client ...................................................................... 40
2.3 发包人人员 .................................................................................................. 40
2.3 Personnel of the
Client ................................................................................. 40
2.4 施工现场、施工条件和基础资料的提供 ....................................................... 41 2.4 Supply of Construction site, Construction Conditions and Basic
Information.41 2.5 资金来源证明及支付担保 ............................................................................. 42
2.5 Certificate of Source of Funds and Payment
Guarantee............................ 42
2.6 支付合同价款 ............................................................................................... 42
6
正在阅读:
标准合同模板全国最新建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译03-01
站场雨棚工程施工监理细则 - 图文09-29
09新网吧解决方案05-25
生物工程设备作业习题01-20
2015年下半年宁夏省安全工程师安全生产法:生产安全事故试题05-21
个股期权从业人员一、二、三级汇总题库04-12
安装Oracle11gR2 - RAC06-19
我国煤炭企业社会责任问题探讨08-13
思想政治工作规范(终稿)06-25
养蚕日记600字06-30
- 1《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-1999-0201)
- 2建设工程施工合同(GF—2013—0201)协议书、专用条款填写范例
- 3建设工程施工合同(示范文本)(GF-2022年-0201)
- 4建设工程施工合同(gf—2013—0201)协议书、专用条款填写范例
- 5建设工程施工合同 GF-1999-0201-通用条款(精确排版)
- 6建设工程施工合同-完整版内容(gf-1999-0201)
- 72017版《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)
- 82013年最新建设工程施工合同(示范文本)
- 9中英文翻译模板-建行个人住房贷款借款合同
- 10河北省建设工程施工合同示范文本(GF-2008-0201)
- 必修一物理寒假作业
- 2019-201X年5月大学生入党积极分子思想汇报-word范文模板(3页)
- 药物分析习题五
- 重拾应用意识 体会数学价值(沈建军)
- 2017全国高校辅导员结构化面试题集及参考答案
- 广东徐闻县实验中学2014届高三第二次月测地理试题
- 今天你共鸣了么?
- 2018-2019正能量读后感1000字-推荐word版(6页)
- 2018年中国截切型盖板针布行业专题研究分析报告目录
- 中国移动业务处理流程大全
- 公文写作常用词汇和句子集锦2016
- ARM课程设计说明书
- 教师资格证教育学论文
- 中考试卷分析
- 环境监测试卷(五)
- 党风廉政建设广播稿1
- 快速制作香香宫煮麻辣烫教程
- 《国际金融学》习题
- 文明施工保障措施方案
- 春兰维修资料故障代码
- 合同
- 中英文
- 建设工程
- 模板
- 施工
- 翻译
- 标准
- 全国
- 最新
- 2013
- 0201
- GF
- 2018年产620吨光刻胶专用化学品项目可行性研究报告
- 铝模交底 - 图文
- 2009级高三化学第一轮基本概念和基本理论复习计划
- 青年女性消费者消费心理分析
- 青岛市建筑设计院名单
- 应急个人工作总结
- 中华人民共和国国务院令
- 数控专业毕业论文86
- 2015-2020年中国血浆代用品市场深度调查与市场竞争态势报告
- 全国2005年4月高等教育自学考试外贸函电试题
- 中国农工民主党宁夏回族自治区委员会2018年部门预算
- 上海电视大学2006至2007学年第二学期期末考试《外国法制史》试题
- 2012年计算机基础知识
- 超声波洗牙费用
- 不平等条约一览表
- 投标人须知1 - 图文
- 第二章 Windows 7操作系统
- 本科学生自主管理与自我职业生涯规划浅论
- 《对不良诱惑说“不”》教学设计
- 大班音乐欣赏大声唱歌