纳尔逊曼德拉

篇一：Unit5 Nelson Mandela

Unit5 Nelson Mandela-a modern hero

Period 1 Warming up and Reading

课前自主学案

一、重点单词

1 n. 质量；品质；性质

2 adj. 吝啬的；自私的；卑鄙的

3 adj. 积极的；活跃的 9 vt. 教育；训练adj. 受过教育的；有教养的 10 vi. 请求；乞求 4 adj. 慷慨的；大方的 报酬；奖金 5adv. 无私地；忘我地

6 vt. （与to连用）献身；

专心于

adj. 忠实的；深爱的

7 vt. & vi. 投票；选举

vt. 进攻；攻击；抨击

二、重点短语

1 对……很慷慨

2学费

3 失业

在危险、受罚、痛苦、忧虑等的处境中 7 求助于；致力于 8 丧失勇气或信心vt. 酬劳；奖赏 12._________ vt建立 13.___________ adj. 和平的 14._________ n.律师 15.__________ n.指导 指南 16._______ n. 阶段

5 与……相等的；平9从……逃跑、逃脱；流出 等的 10 当权；上台

Period 2 language Points

知识探究与发现

1.He fought against the German Nazis and Japanese invaders…..

【解释】fight for/against/with

fight for 为……而斗争；努力争取

fight against 与……作斗争

fight with 和……并肩作战，和……打仗/打架/斗争

【练习】用正确的fight短语填空

1). We will have to ________ difficulties.

2). They told the workers to _________ their rights.

3). During World War II, the British _________ Frenchmen against Germans.

2. A great person is someone who devotes his/her life to helping

others.

devote vt. 投入；献身 devoted adj 忠实的 深爱的

1). He devoted himself entirely to music. 他将一生奉献给了音乐。

2). Mary devoted her life to caring for the sick. 玛丽献身于为病人服务。

[重点用法]

devote… to… 献身于；专心于在devote… to…短语中，to是介词，后

面接名词或动词-ing。常见的类似短语还有：

pay attention to（注意……）; stick to（坚持……）; lead to（导致……）;

prefer…to（相比……更喜欢……）; look forward to（盼望……）;

[练习]

1. _____ to their own work, most of the parents spend little time with

their children.

A.Devoting B. To be devotedC.Having devoted D,Devoted

2. The kind lady devoted all her life to _____ those homeless children.

A. helpB. helping C. be helping D. being helped

3. Lincoln devoted all his life to fighting _____ slavery and fighting

_____ the freedom of slaves.

A. for;for B. against; againstC. for; against D. against; for

3. The time when I first met Nelson Mandela was a very difficult

period of my life.

我第一次遇见纳尔逊曼德拉时, 正是我一生中非常困难的时期。

1) the time when… when 引起定语从句

This was a time when you had got to have a passbook to live in

Johannesburg.

Do you still remember the time when we first met?

the time 可用于引起时间状语从句, 这时一般不加when。

I recognized him the time I saw him.

2)period 期间, 时期, 学校的一节课, 周期

Let’s finish this period and have a break.

a period of rotation 自转周期

4. It was in 1952 and Mandela was the black lawyer to whom I

went for advice.

advice n.(不可数) advise v.

a piece of advice 一条建议

give sb. advice on…关于…给某人建议

1) advise ab. on sth. 就……给某人出主意

I have advised you on that subject.

2) advise sb. to do sth. 建议某人干……

Our monitor advises me to practice more spoken English.

3) advise that +(should) do

I advise that you (should) not eat fruit that isn’t ripe.

4) advise doing sth

即学即练

（1）We are often advised _____ notes in class, but few do so.

A. taking B. take C. to take D. took

（2）My sister advised me that I ______ accept the job.

A. would B. might C. couldD. should

（3）He often advised the young workers on ______ the machine and

they learned quickly.

A. to operate B. how operate C. how operating D. how to operate

（4）I advised _____ until the right time but they wouldn’t listen .

A. to waitB. waiting C. waited D. on wait

（5）In one of his books, Marx gave some _______ how to learn

English.

A. advices on B. advice onC. suggestion to D. suggestions of

5. out of work 失业 (做表语或后置定语)

Jim has been out of work for months.

The number of people out of work reached 300.

His mother has been out of work for half a year.

in work 有工作 Is her husband in work?

out of 意为“在…之外”,“向…外”;表示失去, 没有, 用完;不再处于

某种状况。反义词为into或in

out of breath 上气不接下气 out of patience 不耐烦

out of petrol汽油用完了 out of use 没用了

out of order出故障了 out of control 失控了

out of danger 脱离危险了 out of sight 看不见了

out of fashion不流行了out of date 过时了

即学即练

①Although my computer is ______ date now, it's still___ use.

②After the fourth operation, the patient has been_ danger.

③. A large number of people are ____ , and how can the local

government ignore the problem?

A. at work B. in work C. out of work D. after work

6. The last thirty years have seen the greatest number of laws

stopping our rights and progress until today we have reached a

stage where we have almost no rights at all.

过去三十年里出现了大量的法律来剥夺我们的权利, 阻挡我们的进步,

直到今天我们还处在几乎什么权利都没有的阶段。

1)see 在此句意为“见证, 目睹”; (在某段时期)发生(某情况), 经历,

经受; 为某事发生之时, 主语为时间。

The last few months has seen more and more traffic accidents.

The city has seen many changes.

2) stage /situation/position/point/case/scene 之后常用where

引导定语从句

1. I can think of many cases ______ students obviously know a lot of

English words and expressions but couldn’t write a good essay.

A. thatB. what C. whenD. where

2. I still remember the scene ____two policemen were chasing after a

thief.

A. thatB. what C. whenD. where

7.We were put in a position in which we had either to accept we

were less important, or fight the government.

我们被置于这样一个境地: 要么我们被迫接受低人一等的现实,

要么跟政府作斗争。

in which引导定语从句, 相当于where,

8. …only then did we decide to answer violence with violence. 只是在那时我们才决定以暴力对暴力。

only then 此处引起倒装句, 当only修饰状语位于句首时, 句子采

用部分倒装的结构。

Only by practicing a few hours every day will you be able to

master English.

You can leave only when he comes. = ______ ______ he comes

篇二：(语文)高三语文作文拓展阅读(关于曼德拉)

高三语文作文拓展阅读（关于曼德拉）

材料看点：

纳尔逊曼德拉1918年7月18日出生于开普省特兰斯凯黑人领地库鲁镇的一个“腾布王国”王室，当然，这个黑人“王国”早已徒具空名。他的父亲早年死于肺结核，16岁时，他入读克里斯伯里寄宿学校，3年的学业他仅用两年就优异毕业，不久他转校到希尔斯顿，并以热衷拳击和体育著称。未几他就读于哈尔堡大学，在此期间因参与学生运动被除名，后来他通过函授，获得了英国的法律学文凭，并获得了律师执照。

由于反抗包办婚姻，他放弃继承权逃到约翰内斯堡，几经周折，得到在律师事务所实习的机会，并借机完成了学业，不久他进入威尔沃特斯兰德大学深造法律，并开始参加反种族隔离活动。

曼德拉在此期间开始阅读甘地作品，并深受其非暴力不合作精神感染，1948年，南非国民党上台，开始强化种族隔离制度，曼德拉开始成为“非国大”活跃分子反抗种族隔离，并开设免费或低收费法律事务所，专为黑人服务。

1956年12月5日，他和另外150人被控“叛国”而遭逮捕，马拉松式的审判一直拖到1961年，所有被告都被无罪开释。

1961年，他被选为非国大武装“我们的矛”总司令，虽然他主张非暴力，但仍积极履行自己职责，开始组织针对白人政权的破坏活动，并安排游击队员出国培训；因为这段经历，他被美国定性为“恐怖分子”，被限制入境，这项荒谬的禁令直到2008年7月才刚刚解除，此前即使贵为总统，他也只能进入纽约的一小块地区——联合国总部范围。

1962年8月5日，据称因为美国中央情报局的通风报信，正从事地下活动的曼德拉被捕，起先被判刑5年，后来却被以“叛国”和“非法入侵”罪名起诉，试图致他于死地。在那个腥风血雨的氛围里，甚至许多曼德拉的亲人、战友和同情者也认为，他的生命将在54岁之际画上句号，成为又一位被志同道合者缅怀的反种族隔离烈士。

然而曼德拉的坚定信念、法律知识和好运让他起死回生：那年7月25日，也即被捕前两周，嗅到危险气息的曼德拉在深夜将一把手枪、200发子弹，一些和“我们的矛”组织、纲领有关的文件，和一件军服，深埋在约翰内斯堡郊区，被作为“我们的矛”地下司令部的利利斯里夫农场、离厨房约50步的地下。手枪和军服，都是其在埃塞俄比亚接受军训时，当地军官赠送的礼物，倘这些被闻讯赶来的南非警察寻获，他们就会如获至宝地以此为“武装叛乱”的铁证，把曼德拉和所有被捕同伴控以叛国罪和“非法入侵罪”，并置之死地。

曼德拉本人是法律科班出身，谙熟南非司法体系，在好友乔治。比佐斯等的帮助下为自己做了成功的辩护。在辩护中，他理直气壮地承认组织了武装斗争，但指出这是黑人长期非暴力斗争毫无结果、却反遭沙佩维尔大屠杀那样残酷对待后不得已的抗争，“因为南非共和国已取缔非国大，不进行武装斗争我们只能放弃抵抗”，在最后，他阐述了自己的理想——建立一个黑人与白人平等和睦相处的新社会，赢得了广泛的同情。

关键词：追求自由；坚定信念；勇气；坚忍；意志；慈爱

经典语录：

有许多黑暗的时刻，人道主义信仰一时经受了痛苦的考验，但是，我将不会也不可能会

向悲观低头。向悲观低头就意味着失败和死亡。

生命中最伟大的光辉不在于永不坠落，而是坠落后再度升起。

——纳尔逊·曼德拉

材料看点：

1962年，死里逃生的曼德拉被送到与世隔绝的罗本岛石灰矿服苦役。在那里他被关在7平方英尺的单人囚室，生活条件十分恶劣。当时不论支持或反对他的许多人都认为，罗本岛条件恶劣，曼德拉自知前途渺茫，身心势必受到极大摧残和打击，或许用不了多久，他就会在岛上与草木同朽，被世人悄悄地遗忘。

然而曼德拉再次表现出顽强的生命力，他积极、乐观，虽已过不惑之年，却仍热衷于锻炼身体，组织囚犯足球队、拳击队，跑步，每天做俯卧撑，还通过反复斗争，争取到在监狱院中种菜的权利。在罗本岛期间，他努力弥合不同政见、不同派系狱友的关系，协调矛盾，求同存异，甚至抽空完成了其唯一一个大学毕业文凭的进修(伦敦大学函授法学学士学位，学生时代他因积极参加学生运动而未能获得学位)。在饮食匮乏的囚徒生涯中，他仍执着地坚持养生之道，对弥足珍贵的饮食仍然采取节制态度。甚至，他还有闲情逸致在铁窗中给女儿泽妮写信，提醒贵为斯威士兰王妃的后者“吃鸡不要吃皮，以免摄入过多脂肪，影响健康和形体”。对其他狱友的健康他也十分关心，经常拖着比他年轻得多、身体却差得多的战友参加各种锻炼。

从1964年到1982年，曼德拉的“罗本岛生命”长达18年。1982年，他被转移到开普敦波尔斯穆尔监狱。此时他已过古稀之年，身患肺结核等多种疾病，“病重”甚至“病危”的信息不断传出，但是他顽强的挺了过来。

1990年2月，在一年前接替中风辞职的顽固派白人总统博塔上台的德克勒克顺应历史潮流，释放了曼德拉，他的“自由生命”自这年2月11日再度延续。那年曼德拉72岁。

素材眼：

27年的监狱生活，虽然备受虐待与折磨，也没有磨掉他的信仰。相反，苦难让他追求自由的信心更足，对公正的热爱更深，对人世间的温情更切，对宽容的坚守更真。可以说，正是这些磨难培养了他非凡的勇气、博大的心胸、坚忍的品格、充满人类关怀的人格力量。他一点点地照亮周遭晦暗的世界。

关键词：顽强；积极；乐观；热爱生命；温情

经典语录：

我想用乐观的色彩来画下那个岛，这也是我想与全世界人民分享的。我想告诉大家，只要我们能接受生命中的挑战，连最奇异的梦想都可实现。

——纳尔逊·曼德拉

材料看点：

上帝为了让世界缤纷，创造了不同颜色的人。但不是所有的人为这缤纷世界买账。南非“国父”曼德拉一生都在为反对种族歧视而奋斗。在27年漫长的监狱生活中，曼德拉用木炭和蜡笔绘画来打发时间，渐渐形成了独特的画风：线条简单、色彩丰富。他最喜欢用画笔讲述自己的铁窗故事，但并不选用“黑暗、阴沉”的颜色，而是明亮轻快的色彩，以此来表现自

己乐观积极的心态，并用画中简单明亮的色彩告诉你，世界终究会是缤纷的。

曼德拉84岁时曾在南非举办了个人画展，作品主题是监狱生活。其中一幅《触摸曼德拉》以罗本岛为主题，描绘了曼德拉的牢房、临狱的瞭望塔等。他的画作还包括《教堂》《牢房》《非洲之手》等。

关键词：

宽容、和解的心灵；自由与爱；文明的宽恕；和谐与和解；智慧；人性的高贵

经典语录：

在那漫长而孤独的岁月中，我对自己的人民获得自由的渴望变成了一种对所有人，包括白人和黑人，都获得自由的渴望。

有建设美好南非的梦想，就有通向梦想的道路。善良和宽恕就是其中的两条道路。

——纳尔逊·曼德拉

材料看点：

1994年5月9日，曼德拉当选“新南非”的第一任总统，并成为这个国家历史上首位有色人种总统，此时的他年事已高，国务倥偬，但当时的南非种族对立依然严重，国家裂痕触目惊心。掌权之后的曼德拉展现了一种更微博大的胸怀，他呼吁黑人“将武器扔到海里去”，而不要“将白人赶到海里去”，为此，南非涎生了“真相与和解委员会”，尝试用一种更加温暖的力量平复这个深受种族隔离之苦的国家的累累伤痕。就像他宣誓就职南非总统时所说的那样：“我将缔造一个全新的彩虹之国，无论肤色、无论性别，均可以自由、平等地生活在这个新南非。”从而使政权更迭、江山改色的南非避免了新的分裂和斗争，获得了制度与文明的新生。

素材眼：

曼德拉最伟大的功绩，当属实现了南非的种族和解。他以非凡的胸怀原谅了囚禁他的人，为我们所有人树立了救赎与仁慈的有力榜样。他是一个拥有极大道德勇气的人，改变了他的国家的历史。

然而，这条漫长而崎岖的道路上其实并不寂寞。在曼德拉充满贵族魅力的高大身躯之前，是圣雄甘地的伛偻影子；而在他的身后，则是昂山素季柔弱而坚定的面容……他们给予我们的伟大教诲是：在人类进步的伟大征程中，我们真正的敌人从来不是那些欺压我们的人，而是他们和我们心中的无知、恐惧和愤怒......

是的，真正意义上的变革从来就不是为了复仇和偿债，而是为所有人建设一个更好的社会。在充斥着以牙还牙、以血还血的人类斗争史上，宽恕，也许是一种对这个世界最温柔最虔诚的祝福。

经典语录：

当我走出囚室迈向通往自由的大门时，我已经清楚，若不能把痛苦与怨恨留在身后，那么其实我仍在狱中。

——纳尔逊·曼德拉

材料看点：

作为南非历史上第一位民选黑人总统，他在民众中的声望无人可及，连任于他犹如囊中

探物。然而，1997年，79岁的曼德拉宣布辞去非国大党内主席的职务，并表示不会在1999年谋求连任。他给出的理由异常单纯：国家权力，不宜由年逾八十的老人执掌。他将担子交给了年轻的姆贝基，并一再向公众表明，“他比我这个老头强。”实际上，此时的曼德拉，身体依旧健康。1999年6月14日，任满一届的他履行诺言，功成身退。

1999年6月，南非首都比勒陀利亚，举行了“欢迎姆贝基、送别曼德拉”音乐会，成千上万的国民手托烛光，热泪盈眶，唱起了《曼德拉之歌》……通过电视直播，这幅“心灵汪洋”的场面传遍世界，人们为之动容，为之沉思。

为了向继任者表达敬意和支持，在庆祝晚会上，曼德拉特意比姆贝基提前5分钟到场，他笑着说，自己只是一名普通公民，理应恭候总统。

素材眼：

身为一国领袖处于荣誉巅峰时，曼德拉却敏锐地意识到：让权力过于集中或长久滞留在某人手中，无论如何都是危险的、不道德的，都是对国家利益和公共权力的损害，都是对民众力量的蔑视和不尊重……这样的想法，基于一种品格，更源于一种成熟的政治理念。如果说不屈的精神和博大的胸怀是曼德拉魅力之源的话，那么退位的勇气则给这种魅力新添了迷人的光环。

一个伟大的人物，不在于他怎么上台，而在于他怎么下台。比起5年前的就职，曼德拉的卸任更深沉地镌刻在世人心中。有时候，一个人离去的背影比其迎面走来的时刻，更显得高大。

关键词：平凡与伟大；人格魅力；精神不朽

经典语录：

在监狱中，我担心一件事情，那就是自己在不知不觉中会被外界塑造成圣人的形象。对于圣人，有一种世俗的定义，即圣人就是不断努力尝试改变自我的罪人。但是，即使按照这个定义，我也算不上是圣人，我从来都不是。

——纳尔逊·曼德拉

材料看点：

曼德拉有着应对现实的理性与情感。为冲破不平等种族制度，他曾效仿印度甘地以非暴力方式同白人政权斗争，也曾一度提倡暴力抗争力图取得突破。而当他1990年出狱之后，经过深省的曼德拉转而支持调解与协商，并在推动多元族群民主的过渡期挺身领导南非。作为一位政治人物，他的坚韧、务实、灵活，缘于他对政治现实的理性，也缘于他超脱自我的民族之爱。

他有着淡泊名利的生命智慧。1997年12月，曼德拉宣布辞去非国大主席一职，并表示不再参加两年后的总统竞选。那时候他在民众中的声望无人可及，然而他说，人终究会老去，国家需要新生政治领导。2004年，曼德拉淡出公众视野，搬到约翰内斯堡一幢不起眼的小楼里居住，那是真正的“隐居生活”，不拉帮派，不干政治，含饴弄孙清享天伦之乐。

曼德拉是南非民族的精神领袖，许多民众将他视若神明，但他坚持说：我不是圣人。关 于他自己，曼德拉在2010年出版的自传《与自己谈话》中写道：“我从来不是（圣人），我只是一个努力前行的犯人。”

这就是曼德拉，他高出我们那么多，他离我们又那么近。他如此超凡，又如此平凡。当

他离世，那只是他肉身的灭去。他作为一个人的精神的力量，将融入人类文明的成果。 世人爱他，因为他爱人，爱生活，爱生命。世人信他，因为他相信人生而平等，他相信只要坚信正确就必会有出路。他告诉我们，世界上存在超越意识形态和政治制度的基本价值，为了捍卫和争取这样的价值，这个世界上的每一个人都值得努力。

关键词：

平等；坚忍、务实、灵活；淡泊名利；平凡与超凡；爱人、爱生活、爱生命

远去的曼德拉，让我们刺痛

李泓冰

就在这样一个雾霭沉沉的清晨，从南非传来曼德拉的死讯。一个远在天边的、95岁老人的死亡事件，却给人一种惊回首的刺痛，这刺痛只和灵魂有关。

曼德拉的死讯，其实已经误传过多次，每一次证伪都让人感叹，这个绵延近一个世纪的生命，竟这样顽强如石，坚韧如丝。以至于此次乍一听闻，仍不由得翻看各家权威网站以互证。

这一回不再是荒信儿了。从12月5日起，我们就活在一个没有曼德拉的世界里了。 世界为之耸动。

对中国人来说，这当然不是一件要紧的事。这个老人的死讯，不会比江南PM2.5的频频爆表，甚至比一个变态女孩暴殴婴孩更让人热衷议论。但是，检索一下曼德拉的生命关键词，便会发现，他一生追求，他的不死精神，正是失衡的我们所稀缺的一种力量。

这是一个“绝不愿以酋长身份统治一个受压迫的部族”而主动放弃继承的酋长之子；这是一个为了消灭种族歧视而把最美好的27年生命掷于铁窗之内的黑人铁汉；这是一个遭遇无数屈辱、歧视、背叛，却在给女儿的信中称“只要有钢铁般的意志，你可以把不幸变成优势”的乐观父亲；这是一个84岁开画展、以监狱生活为主题的画家；这是一个表示“自己若不能把痛苦与怨恨留在身后，那么其实我仍在狱中”的诺贝尔和平奖得主；这是一个晚年尝到权力的滋味却主动挂冠求去，只想“在童年时嬉戏玩耍的山坡上漫步”的退役总统……

曼德拉对我们的意义，正在于他所拥有的，恰是我们所匮乏的。追逐权力和财富，放弃宽容与互信，视奉献与牺牲为愚蠢，人生尽失生动和色彩，更热衷居高临下鄙视、嘲笑甚至仇视比我们更不幸、更卑微的人群……这样苟活的生命，在毕生为他人追求自由与平等的曼德拉面前，能不黯然失色？

伟人之所以为伟人，不但由于他达到了芸芸众生难以企及的人生成就，更有他可以不断否定和完善自己，克服人性中的贪婪与庸俗。在很多国人心目中，曼德拉是不屈不挠争取黑人解放的斗士。事实上，出狱后的他，以和平与自由为诉求，寻求民族和解，缔造多种族平等共处的彩虹国；他在权力的巅峰之际，没有忘记自己为什么出发和奋斗初衷，绝不恋栈，轻松地说，“我的角色已经演完”……

凡夫俗子的我们，固然没有成为曼德拉的可能。但是，浸润于曼德拉的灵魂微芒之中，或许我们在生命的某个时刻、某个选择之际，可以做一瞬间的曼德拉呢？

这一瞬，或就从灵魂的刺痛开始……

篇三：中美领导人曼德拉悼念致辞的有趣对比

中美领导人曼德拉悼念致辞的有趣对比

中国领导人的致辞有几个优点，一是简明扼要，二是格式工整，三是突出对曼德拉的尊敬。

这三个特点从文中的关键词就可以读出。在这篇短文中，“非洲大地的伟人”、“非洲之子”、“非洲人民的骄傲”反复出现，而“中国人民”、“中国政府”、“中南关系”也多次出现，两者之间的互动和同情建立在反对“种族隔离”这个对手基础之上。大家都明白，这个“种族隔离”就是指的某些西方势力。值得注意的是，文中强调曼德拉的“政绩”，比如，“历史性贡献”、“重要的成就”、“成为新兴大国”、“维护广大发展中国家”、“中南关系奠基人”等等，既有事实，也有赞美噱头，中国特色完备。最后一段的中国特色尤其鲜明，弘扬精神，继承事业，阔步前进，美好愿望作为结束，礼貌和完美并重。整篇文读罢，十分佩服领导人能用英语把它读完，觉得十分客气，礼仪完美。

奥巴马的致辞另具风格，其中的突出的关键词包括“自由运动”、“自由的基础”、“自愿选择”、“微笑面对生活”、“争取尊严”、“平等自由”、“尊重反对意见”、“打破种族隔离的自由”，几乎都与“自由与平等”有关，而这些词相对应的不是美好愿景，更不是所谓“政绩”，而是“面临着艰难”，这些艰难困局中，曼德拉创造了南非《宪法》，创造了反种族制度的民主，保护了每一个南非人的自由权力。奥巴马致辞中尤其突出“信仰”的的领先作用，把核心价值观看着是奋斗精神的来源，不为个人利益而牺牲大原则。从这里我们惊奇的发现，美国总统根本没有提到过美国和南非之间的政府关系，更没有商务关系，而是一味谈双方人民内心观念的认同，谈普世价值在人类发展中的作用。

奥巴马对于未来展望也和中国领导人致辞不同，他完全没有把曼德拉看成是“别人”，也没有强调“我们”和“他们”的区别，而是说“我想告诉南非的年轻人，以及世界各国的年轻人，你们也可以使他的人生变成你们自己的”，强调大家都是一个人群。这个人群在做同一件事情，“我自己也在思考，作为一个总统、作为一个人，我们知道像南非那样，美国也有过种族制度的统治，我们也为此斗争和奋斗长达几十年”，和许多国人认为的不一样，美国不再是种族主义制造者和实践者，相反，美国是反恐种族主义的勇士。许多中国人动辄嚷嚷“美国杀害印第安人”“美国人杀害黑人”，但从奥巴马讲话中看，美国人走在了反对种族歧视的前列。

奥巴马在此表露出一种谦虚的态度：“我永远无法成为像曼德拉那样伟大的人，但是他让我想成为更好的人。他能唤醒我们每个人心中最美好的部分”，而这种谦虚来自他和曼德拉共同的信仰，而不是虚构的愿景：“当我们的心上仍然受到不公正的负担，似乎美好的远景无法实现，在这些时候让我们想想曼德拉，还有他刻在监狱墙壁上的字。不管惩罚多么严厉，我仍然会掌握我自己的命运，我是我灵魂的船长，多么伟大的灵魂啊。我们深切地思念他，愿上帝保佑曼德拉的灵魂，愿上帝保佑南非民众！”。这篇致辞给人一种“哀兵必胜”的气势，让人从悲痛中鼓起劲头，面对未来，一点没有虚浮的官方味道。

附1：中国国家副主席李源潮在曼德拉悼念会上的致辞

尊敬的曼德拉的家人，尊敬的祖马总统，尊敬的各位领导人，女士们、先生们，朋友们。 今天我们从世界各地聚集到这里，沉痛地悼念新南非总统纳尔逊·曼德拉，在此我谨代表中华人民共和国习近平主席，以中国政府和中国人民的名义，向这位诞生在非洲大地的伟人，向给我们留下灿烂笑容的非洲之子表示我们深切的哀悼和崇高的敬意。

曼德拉先生是新南非杰出的缔造者，在漫长的岁月里他领导南非人民经过艰苦卓绝的努力，取得了反种族隔绝的胜利，为彩虹之国的诞生做出了历史性的贡献，为国家的长远发展打下了坚实的基础！

曼德拉先生是非洲人民的骄傲，他一生追求非洲的民族解放，捍卫非洲人民的尊严，促进非洲各国的团结，推动非洲与世界的合作。为非洲的发展与进步贡献了毕生的精力。

曼德拉先生是中国人民的老朋友，他的名字在中国家喻户晓，作为中南关系的奠基人，他以极大的热情，积极地推动中南友好和中非合作。中国人民永远不会忘记他对中南友好、中非关系做出的重要贡献。

我们为失去这样一位伟大的朋友而深感悲痛，同时我们欣慰地看到曼德拉开创的事业后继有人，南非人民在国家发展建设事业中不断取得重要的成就，成为新兴发展中的大国。南非正在国际舞台上发挥着建设性的作用，积极维护广大发展中国家的正当权益。

逝者已矣，生者如斯。对曼德拉先生最好的追思与纪念，就是弘扬他的精神，继承他的事业。我们相信南非人民必将在祖马总统和南非政府的领导下，继续在国家振兴发展的道路上阔步前进。中方愿意同南方一道深化中南全面战略伙伴关系，造福两国和两国人民，共同为世界和平与发展的崇高事业做出积极的贡献，

我想说，虽然一位伟人离世，但是曼德拉的精神、他的事业将会传承下去，将会与世长存，非常感谢大家!

(中国领导人的致辞有几个优点，一是简明扼要，二是格式工整，三是突出对曼德拉的尊敬。这三个特点从文中的关键词就可以读出。在这篇短文中，“非洲大地的伟人”、“非洲之子”、“非洲人民的骄傲”反复出现，而“中国人民”、“中国政府”、“中南关系”也多从出现，两者之间的互动和同情建立在反对“种族隔离”这个对手基础之上。大家都明白，这个“种族隔离”就是指的某些西方势力。值得注意的是，文中强调曼德拉的“政绩”，比如，“历史性贡献”、“重要的成就”、“成为新兴大国”、“维护广大发展中国家”、“中南关系奠基人”等等，既有事实，也有赞美噱头，中国特色完备。最后一段的中国特色尤其鲜明，弘扬精神，继承事业，阔步前进，美好愿望作为结束，礼貌和完美并重。整篇文读罢，十分佩服领导人能用英语把它读完，觉得十分客气）。

附2：美国总统奥巴马在曼德拉追悼会上的致辞

谢谢各位！非常感谢大家！首先我想向曼德拉家族成员、祖马总统、尊敬的各位各国的代表们、尊敬的各位嘉宾，我觉得我今天非常荣幸在此参加曼德拉的追悼会，来纪念这一个卓越非凡的人。

各位南非的人民们，来自各行各业的人，全世界感谢你们，让你们的国度诞生了曼德拉这位伟人，他的一生是伟大的一生，是你们的尊容。而他为你们获得了自由和民主，这是他留下的宝贵财富。我们现在难以用言语去表达我们对曼德拉的热爱，很难用一些数据、事实去描绘一个人的一生。我们用很多不同的事让我们心意相连。

在这个艰难的时刻，在历史的重要时刻，我们要让一个国家走向正义是需要突破艰难险阻的。在一家之中出生，生于权利之家，他在部落里面成长起来。曼德拉是20世纪最伟大的自由的斗士，而他引领了反非自由运动，而这个运动也获得了成功。就像马丁.路德.金博士一样，他代表那些被压迫的人们发出了声音，引领他们追求正义。而他忍受了监狱的苦难，忍受了不幸和磨难，而直到冷战终结。

在他从监狱获得自由之后，他把国家又重新团结起来，就像林肯总统那样，他是国家的缔造者，他为下一代人建立了自由的基础。而他为国家塑造起来了民主和法治的基础，而且在一任总统任期之后就自愿选择从权利的高位下退出。在他的一生当中他取得了辉煌的成就。

我们记得曼德拉是我们的偶像，是我们的领袖，他永远带着微笑，但同时他又是坚强的自强不息的斗士。但是曼德拉也与我们分享他的疑惑，还有在他的一些光辉成就当中的疑虑。他说，如果你觉得所谓的圣人就是虽然犯错但是永不放弃的人，而他也承认他的不完美。他有着幽默感，即使他身负重担但是仍然微笑着面对生活。他是有血有肉的真实的一个人，有

着自己的情感，他既是一位导师，又是我们亲密的朋友，这是我们为什么从他身上学习到如此多的东西。

他的成就是卓越的，是无与伦比的，在他的一生当中我们看到了他不屈不挠的斗争，他的勇气、信仰、耐心和坚持，他向我们展示了人类的潜力，不仅是历史上一些光辉的章节，而是我们看到的实实在在的成就，他也让我们看到了行动的力量。看到了他为理想所付出的艰辛的努力，从曼德拉身上我们看到了，他从他的父亲那里继承了勇气和不懈斗争的精神。而为成千上万的人争取尊严，即使他在监狱当中也心怀人民。就像我们历史上的巨人一样，他跨越了艰险。

曼德拉控制了愤怒，而是抛出了仇恨，让人们可以获得和解，可以重寻人的尊严。即使他面临着艰难，但是他帮助我们一同去寻求正义。他说，我为了白人的统治和黑人的统治都征战过、奋斗过、抗争过，我是希望所有的人能够平等自由的生活着。正是在这样的理想之下我们希望能够把他的精神传承下来，我会为我所热爱的人们，为他们做好风险的准备。

曼德拉向我们展示了行动的成就，他告诉了我们思考和理性的重要性，他告诉我们不仅要去坚持赞同的人，同时要去尊重他们即使反对人的意见。而且他把自己的经历作为磨炼，他把他的知识传授下去，影响他人。他在奋斗的过程当中不断地学习，这样才能够向人们展示打破了种族隔离的自由是多么宝贵和重要。

曼德拉向我们展示出了想法，仅仅有想法是不够的。不管想法有多么正确，同时也要受到法律和制度的约束。他非常实际，把自己的信仰在实践当中和历史情况当中加以实验。但是在核心价值观方面是绝不动摇的，所以说他也提醒我们即便是身处牢狱当中也可以有奋斗精神。但是他在监狱当中仍然制订法律，而且不为了个人的利益而牺牲大的原则。而且他也创造了南非的《宪法》，创造了反种族制度的民主，保护了少数人的利益及大多数的利益，以及每一个南非人的自由权利。

最终曼德拉代表了人类精神的纽带，在南非有这样一个词，这个词其实就描绘了曼德拉最伟大的天赋，他意识到人类永远有一条看不到的纽带连接在一起，但是人性是统一的。我们在传承精神的过程当中能够实现自我，我们永远不知道这样的力量有多强，是不是这样的力量支撑他在幽暗的监狱当中坚持奋斗。但是他却在救人总统的时候向全世界人介绍他的监狱看守，他把他家人离世的心痛转化为爱滋病寻找救治方法的努力。他不仅代表了伟大，还教会了这么多人如何在自在寻找真理。就是像曼德拉这样的人能够解放不仅是囚犯，同时能够解放看守囚犯的人。而且教会其他人如何信任自己，而且他教给我们和解不是一条残忍的道路，而是通过包容、宽大和真理来化解这些分歧，他改变了法律，也改变了人心。

对于南非的民众来说，对于那些全球范围内受过他激励的人，曼德拉的离世绝对是无比悲痛的时刻，他们都在为他哀悼，庆祝英雄般的一生。但是我相信这也是我们每个人自省的一刻，我们必须要真实地面对自己，无论外界条件如何都要问自己我们有没有在自己的生活当中运用到曼德拉的精神，运用到他教给我们的品质。我自己也在思考，作为一个总统、作为一个人，我们知道像南非那样，美国也有过种族制度的统治，我们也为此斗争和奋斗长达几十年。正是那些知名和不知名的人奋斗才有今天，我的夫人和我正是这种成果的受益者。但是在美国，还有在南非，以及全球各国，我们不能够允许我们的进步遮蔽这样的事实，就是我们的工作尚未完成，仍然任重而道远。

实现平等的路上仍然有很多工作要做，可能没有过去来的那么排山倒海，但是仍然有很多的工作要做。我们现在仍然看到孩子们忍饥挨饿死于疾病，我们看到学校被炸毁，看到年轻人完全看不到未来的希望，在世界各国我们看到有许多人仍然因为他们的政治信仰而入狱。仍然因为他们的宗教信仰，因为他们的兴趣，因为他们所爱的人而蒙受牢狱之灾，现在这种情况仍然在发生。所以我们也必须为了公正而战，为公正而行动，为和平而行动。现在还有太多的人没有能够获得曼德拉所取得的成就的问责，他们仍然经受着种族歧视的煎熬，

仍然生活在水深火热贫困当中。

曼德拉致力于自由，有很多领导说是维护曼德拉的价值观，但是却不能够宽容的对待他们自己的民众。而我们有很多人在边线当中生活，我们就坐在一旁，却没有发出自己的声音。我们的声音必须要听到我们当前面临的问题，比如说推动和平和公正，如何推动自由和人权，如何结束纷争以及战争。这一些问题不好解答，也不好解决，但是很多问题都不好解答。比如说在一战当中出生了曼德拉，也业面临着那么多的难题，但是他却会在解决问题之前不断地奋斗，直到一切解决为止。南非展示给我们，我们可以变化，我们可以建造这样一个世界，根基不是我们之间的差异，而是我们之间的共同点；不是纷争，而是机会和和平。我们无法再见到曼德拉了，但是我想告诉南非的年轻人，以及世界各国的年轻人。你们也可以使他的人生变成你们自己的。

在三十年前我还是一个学生，我学习了曼德拉的事迹了，了解了他在南非国土上所做出的奋斗。当时点燃了我身体当中的某些信念，使我想到了我的责任对我自己和其他人的责任，使我踏上这样一条旅程，一直到我今天所在的位置。我永远无法成为像曼德拉那样伟大的人，但是他让我想成为更好的人。他能唤醒我们每个人心中最美好的部分。

他这个伟大的自由斗士已然安息，我们会回到各自的生活和工作岗位，重新开始我们的日常生活。在这个过程当中让我们继续找寻他的力量，找寻他伟大的精神，就在我们自己的心中，在我们自己的体内找到他的这种精神。当我们的心上仍然受到不公正的负担，似乎美好的远景无法实现，在这些时候让我们想想曼德拉，还有他刻在监狱墙壁上的字。不管惩罚多么严厉，我仍然会掌握我自己的命运，我是我灵魂的船长，多么伟大的灵魂啊。我们深切地思念他，愿上帝保佑曼德拉的灵魂，愿上帝保佑南非民众！

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/azwb.html