柜中缘的老祖宗之我见(张应族)

DOI: 10. 13369/j . cnki . ddxj . 1994. 01. 027居U史研究

“

《柜中缘》的老祖宗”之我见武汉、

张应族,,

一、、

问题的缘起,、

《柜中缘》是一出脍炙人口的小喜剧秦腔、。

河北梆子京剧汉剧川剧等都将此剧作为优秀保留剧目久演不衰有些剧种的《柜中缘》被拍成电影甚至还被改编为话剧和戏曲小品上演几十年来《柜》剧成为不同剧种的许多表演艺术家的代表剧目从国内演到海外获得巨大成功因而把《柜》剧称为我国剧坛的一颗明珠①是不过分的 2992年 10月 28日中央人民广播电台《戏曲大舞台》节目嘉宾主持人河北梆子著名演员刘玉玲在介绍她的老师河北梆子表演艺“术家李桂云时说李老师在五十年代以京梆子唱红《柜中缘》并被陈伯华吴素秋分别移植“”最为汉剧京剧上演是《柜中缘逛的老祖宗近又在《中国戏曲曲艺词典权上海辞书出版社: 19 8 1年 9月第 1版 )中看到秦凤云河北梆子女演员”… 1 9 0 4年生……《柜中缘》是她第一个创造并演出的现已被其他剧种广泛移植并成为河北梆子的保留剧目“”“一一位是《柜中缘》的老祖宗一位第个创造并演出”柜》剧而笔者在解放前的童年时“代就熟悉秦腔《柜中缘》到底第一个创造并演出《拒》剧的是河北梆子还是秦腔?到底谁是“”《柜中缘》的老祖宗?作为一个浅薄的门外汉笔者想谈一下自己的愚见祈望得到专家们的教正,.

。

,

,

,

。

。

,

、

、

,

’,

,

、

、

,

。

。

·

。

,

,

。

,

。

。

’,

,

,

。

念书》《看女》等影响最大至今盛演不衰在西北地区是家喻户晓的《柜中缘》作为孙仁玉的代表作之一创作并由易俗社首演于 1 9 1 5年 3月②③④:剧情及戏的分节是这样的世居浙江仁和县的许钱氏携子淘气去娘家欲托翠莲舅父为女儿翠莲择偶 (第一节 )母兄走后翠莲在门口做针线 (第二节 )适逢被秦桧陷害的李都堂之子李映南被差人追赶到此情急之下翠莲将李藏于柜中 (第三节 )差人去后其兄淘气回家取母的钱包发现柜内的李映南斥责妹妹行为不端 (第四节 )正吵闹间母亲归来见状怒斥女儿翠莲说明情由其母遂将翠

莲许配李映南 (第五节 )此剧短小精悍构思奇巧人物个性鲜明语言生动诙谐充满喜剧色彩在两次搜与藏中展开矛盾冲突围绕许的婚事和李的命运两条线索逐步把戏推向高潮最后弄假成真皆大欢喜尤其是道具柜子在全剧起着关键作用使此剧更具魅力因而深受广大群众喜爱易俗社首演此剧时是谁主演?早期还有哪“些艺人演过此剧?笔者不敢妄谈但被誉为西”北梅兰芳的王天民在二三十年代就演红了《柜》剧却确是事实③因而在电影大师成荫执,导的《西安事变》中作为张杨二将军兵谏计划“”重要组成部分的易俗社堂会一场戏就演出了工天民挂头牌的《柜中缘》四五十年代《柜》剧成了萧若兰全巧民的拿手戏 19 8 1年全巧民在日本演出《柜中缘》获日本友人热烈赞誉。

,

。

,

。

、

,

,

。

,

,

,

。

,

。

,

。

、

,

,

,

。

,

。

、

。

,

。

。

。

、

。

,

、

。

、

,

、

。

,

,

二秦腔( t巨中缘》是孙仁玉的代表作孙仁玉 ( 1 8 7 3一 1 9 3 4 )陕西临撞县人清末举人 1 9 1 2年与李桐轩等创办了我国现存的历史最悠久的熔戏曲演出与演员培养于一炉的戏“西安易俗社被誉为易俗社的曲改革团体” 2年到 1 9 3 4年他共编写了大小先驱从 19 1戏一百四十余种是易俗社戏曲作家群中有突出成就者之一其中《柜中缘》《三回头》《镇台。。

③④

。

,

,

—。

,

,

,

、

、

由于解放前易俗社培养的六百多名学员遍布西北各地也将《柜》剧等易俗社剧目传到各地因而在众多的秦腔社团中不将欢柜》剧作为保留剧目的为数不多涌现出许多擅演《柜》剧的名演员如苏蕊娥等甚至在群众自娱自乐的“演出中《柜》剧也倍受青睐其中许翠莲来好”羞惭一段更广为传唱在音乐家安波于抗日战 (新文艺出版社 1 9 5 0年}争时期编的《秦腔音乐 )“” l )第版中也将此段作为二六板的经典唱段全部收入足见秦腔《柜中缘》在西北人民中影,。

,

。

,

。

,

。

58

热稚响之巨大19、。

母亲走后儿隙望 0月2 1 1,,

,

母亲去后儿睐望!

,

3年

日在为孙先生举行的追。

来了那个少年郎哥哥说儿廉耻丧

。

悼仪式当晚易俗社演出了先

生的代表作《柜中回头》等以缅怀先生的业绩③缘》《手

忽然来了少年郎

.

,

哥哥骂儿廉耻丧

,

三

两个《柜中缘》的比较,

!看儿冤枉不冤枉?

!妈 i刹 L冤枉不冤枉?。

现据《易俗社秦腔剧本选》 (中国戏剧出版社 1 9 8 2年 7月第 1版下称《剧本选》 )中当年孙仁玉的剧本 (孙本 )陈伯华口述邓家琪黄靖整理的《我怎样演 (柜中缘>》 (《剧坛》 1 9 8 5年第 1 2期 )以及我看过的秦腔河北梆子艺术片汉剧的《柜中缘》将孙本及河 (北梆子 )汉 (剧 )本两个《柜》剧加以比较 1剧中人物行当相互关系相同仅人名:不同许钱氏刘母许翠莲刘玉莲淘 ( )又岳雷气刘春名淘气李映南 2剧情戏的结构及分节两条主线矛盾冲突结局都相同只要把前述孙本中的人名按上述 l及李都堂岳飞的对应关系改过来即为河汉本 3戏核均为第四节主角均为一小旦一小丑关键道具都是柜子 4台词有很多相同或类似现举几例 (左:为孙本右为汉本 ) T兰二。`。二:、山。口,,士,口 7翠,想母妙出自己的要求但又羞于二第莲心向开口,呀说~叫曰目熟门二,,、、

就连淘气要用妹妹换牛的说法也相同,。

由此可见两个《柜》剧是同一出戏除人名;不同外就是背景不同 (前者为岳飞健在时后,

,

、

、

,

、

者为岳飞被害后 )从而尾声亦有别 (前者为岳,

。

飞奏本救了李都堂翠莲母女随公子同往李府;,

、

、

,

后者为刘母备酒与岳雷压惊 )

。

—、

—

,

,

、

、

——

,

。

四

、

,

孙仁玉是《柜中缘》”的老祖宗,

“

、

,

—

。

、

。

.

既然两个《柜》剧为同一出戏哪个在前? 1认时间看孙本首演尹 1 9 1 5年 3月若。。

。

《柜》剧是河北梆子先演那么《河北梆子简史》,

,

一

(马文龙毛达志著

、

,

中国戏剧出版社

1982

年

0月第 1,

l

版下称《简史”的作者不会这么粗,,.

玉居

、

’

`

“

J

、

’

~~,

J

,’

心对此只字未提且在介绍 1 9 1年以前的谏

道

:

员时没提何人演过《柜》剧。

李桂云,

19

0年生 1”

,

我的话你知道

女儿的心事妈是知

演《柜》剧当在三 O年左右⑤

“

五十年代演红、。

,

道的 !母兄走后、

称她是《柜中缘》的老祖宗,

“

”

,

作为陈吴自谦未而

且在《简

,

尝不可但作为定论却不一定合适

玺。

莲坐在门口

,

道

:

史》及五十年代几篇介绍李的文章 (如挂⑤ )中都没有这个说法。。

也给它个眼宽眼宽

也好让我这对眼睛清

亮清亮吓要求

“”秦凤云是否是第一个创造并演出《柜》剧

者?《简史》中列举的秦常演的剧省中无此剧

。

蓄迪奎,

难时

,

莲都强凋了我家没有男人:

“

”

。

秦李先后为奎德社 (的著名演出团体

、

191 4

)的主要演员一 1936,

,

而在记有该社历史的《简史》及《从事戏曲改革。几

淘气为开柜骗妹妹说

哎呀 !柜盖上一个长蛇

哎呀妹妹 !你看嘲你背后好大一条蛇。

,

,

9 5 1 8年第1904“,

1 2

、

期 )中也没提到《枪》剧,

—

奎德社》 (王登山《剧坛》.

秦生于。

1岁 (虚龄)年孙本首演时秦才 2.。

若她

1岁之前第一个创造”柜》剧当在 2“”,

这似乎

女儿向母申辩时唱道

:

很难令人置信何况《简史》说秦十二岁拜金钢“钻为师学戏这更否定了秦是第一个创造并”演出《柜中缘》之说。

2

从人物命名看孙本若是从河非梆子移59

。

躁熬磷黔群群粼蒸,。

剧卑研象蒙,,

瀚羲翻:,

植而来我想他不会将大名鼎鼎的岳雷煞费苦心地改为没有名气的李映南抛开正史不谈就是在钱彩的《说岳全传》中岳雷也无此段经历孙先生是陕西名流饱学之士又是修史局修纂对此他是清楚的因而他借李映南之名来编排这柜中姻缘同时许钱氏淘气的命名既符合陕西当时的情况又与先生在编《柜》剧同年编的时装喜剧《看女》中的命名相一致 (主角〔彩。

基于上述我们可以得出结论孙仁玉的秦腔《柜中缘》是《柜》剧最早的演出本河北梆子以至其他剧种的《柜》剧是孙本的移植或再移

、

,

,

,

植

。

借用前面的说法孙仁玉是《柜中缘》的老”。

,

“

。

,

、

,

祖宗

,

当然《柜》剧经各剧种许多艺术家的千锤,

百炼更臻完善更具魅力了“,

,

、

.

特别是河北梆子”,

旦〕上场道老身任柳氏……所生一男一女”男名淘气女名胭脂 ) 3从一些细节和台词的对比看孙本中公“”差第一次搜查时未进门被许以往西去了骗;走李藏于柜是一进一出汉本公

差第一次搜时“岳藏于柜搜到柜时被玉莲以一个人往西边跑”了骗走;第二次搜时岳藏桌下公差搜柜时乘机抢物;淘气回来时岳第二次藏柜中淘气开柜时岳将钱包递给他后者无疑增强了戏的悬念和喜剧效果:又如台词中母故意逗女儿说我总要给你寻个打牛后妈偏要给你找个好吃:半截子 (注陕西方言懒做的坏东西 )田人哩指种,,。 .

:“

,

把李映南改为岳雷利用了名人效应、

以及它

得天独厚的地理位置加上秦凤云李桂云等艺

,

术家的精湛表演对把《柜》剧推向全国起了巨,

。

大作用功不可没,

。

,

,

最后还想多说几句据《辞海》载仁和县是宋太平兴国四年 (公元 9 7 9年 )改钱江县置宋,

。

,

,

,

。

时与钱塘县同为杭州临安府治所南宋都城临,

、

。

安即在钱塘1927

。

.

191 2

年与钱塘县合并为杭县。

,

年析城区置杭州市

因而孙本将事发地点.

,

。

放在仁和县既符合李映南逃离都城没走出多远又为差人很快来接埋下伏笔但淘气说,,

:“

。

陕

”西地方邪说鳖来个蛇 (说曹操曹操就到之,

,。 .。 * *翠」二满J j,.

意 )使人误以为事发陕西:,

,

。

不知秦腔现在演出

〕三七两八两八,

U`

口皂

天爷保佑叫我舅舅再给我寻下个白面书生。

天保佑叫我舅舅与我找一个读书明理的白面书生。

时是否还有这一句注

.

①

:张毅《东西方剧坛的两颗明珠

(柜中缘》与 (上了锁

的箱子

)

,

谈—载《戏剧与电影》

显然后者较为深刻,

。

1982

年第

4

期

。

由此可见河汉本是孙本的继承和发展而不是相反4。

②③七十年》;一

:西安市文化局文艺研究室《西安易俗,

社五十年》载《戏剧报》 1 9 6 2年第,

9

期

。

《剧本选》说孙仁玉的《柜中缘 )’”,

北京,

、

《陕西戏剧》 1982

年第

8

期纪念西安

夭津等地剧种均有移植汉剧京剧等均演出、

“

现流传颇广川剧。

、

易俗社成立七十周年的一组文章中的《易俗社:王克耀《易俗社的先驱

”

。

有关易俗社的文章亦多:“

提到此剧被广为移植一事②③汉剧大师陈伯华说

据说最早演出此剧,

,

:焦文彬《试论孙仁玉秦腔短剧的艺术特

—

孙仁玉》

;

的是陕西的易俗社

。

’,

《简史》说一九六 O“

年调

色》;:“”樊仰山《怀念天香院主王天民》。

查统计的五百多个河北梆子传统剧目绝大部分是从山陕梆子继承来的5,

(中国.

”

。

人民大学书报资料社《戏曲研究》 1 9 8 2

9

复

论述秦腔《柜中缘》的文章多指出编剧“”

印 )

。

为孙仁玉而论述岳雷型《柜》剧的文章却多未提到编剧 (如注①文中提到的东方明珠的作者是约翰珠的作者 )60·

④通j

:李葆华李哲明《西安易俗社七十年,。

、

重要记事》载《中国戏曲年鉴》 1 9 8 3报》 1 9 5 7年第 2 3期。

麦斯菲尔德而未提到我们这颗明

,

:肖方《李桂云的歌唱艺术》载《戏剧

,

。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ay84.html