中石油18年8月《翻译理论与实践》第二次在线作业

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第二次在线作业 单选题 (共30道题) 展开 收起

1.（2.5分） His absence of mind during the driving nearly caused an accident. 他开车时____ ，几乎闯祸。 A、心不在焉 B、没有思考 C、大脑一片空白

正确答案： 此题得分：2.5分

2.（2.5分） John’s lightheartedness, however, did not last long. 不过，约翰那种______很快就没有了。 A、小心谨慎的态度 B、轻松愉快的心情 C、掉以轻心的态度

正确答案： 此题得分：2.5分

3.（2.5分） He is a complicated man—moody, mercurial, with a melancholy streak. 他______—喜怒无常，反复多变，有些郁郁寡欢。 A、不明事理 B、性格复杂 C、富有心计

正确答案： 此题得分：2.5分

4.（2.5分） we have made some achievements, ａnd we must guard against complacency. 我们取得了一些成绩，但要防止______。 A、孤芳自赏 B、骄傲自大 C、自满情绪

正确答案： 此题得分：2.5分

5.（2.5分） I was practically on my knees but he still refused. 我几乎是______，可他依然拒绝。 A、双膝跪地 B、苦苦哀求 C、奴颜婢膝

正确答案： 此题得分：2.5分

6.（2.5分） Since I only got the news at second hand, I took it with a grain of salt. 这个消息我只是道听途说， 。 A、并不全信 B、并不可靠 C、却信以为真

正确答案： 此题得分：2.5分

7.（2.5分） he earns scarcely enough to keep body ａnd soul together. 他的生活几乎_________。 A、身心俱疲

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

B、难以为继 C、前景不明

正确答案： 此题得分：2.5分

8.（2.5分） The crowds melted away. 人群__________。 A、渐渐散开 B、越走越远 C、销声匿迹

正确答案： 此题得分：2.5分

9.（2.5分） ？A little forethought would have saved you much trouble. ________就会省却你以后不少麻烦。 A、一些先知先觉 B、事先略作盘算 C、一些明智想法

正确答案： 此题得分：2.5分

10.（2.5分） i turned ａnd twisted a thousand times between the sheets, prey to a dreadful anxiety ａnd fear. 我在被窝里________ ，心里又着急，又害怕，难受极了。 A、极度矛盾 B、翻来覆去 C、忐忑不安

正确答案： 此题得分：2.5分

11.（2.5分） mr. bingley is good looking ａnd gentlemen-like. 宾利先生风度翩翩，_________。 A、谦谦君子 B、具有绅士风度 C、文质彬彬

正确答案： 此题得分：2.5分

12.（2.5分） Running as fast as his legs could carry him, he was soon out of breath. 他竭尽全力跑着，一会儿便___________。 A、失去呼吸 B、呼吸困难 C、上气不接下气

正确答案： 此题得分：2.5分

13.（2.5分） His explanation is pretty thin. 他的解释___________。 A、单薄

B、很难站得住脚 C、空洞

正确答案： 此题得分：2.5分

14.（2.5分） Their rescue attempts turned out predictably futile. ________，他们的营救行动毫无结果 A、不出所料 B、众所周知 C、出其不意

正确答案： 此题得分：2.5分

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15.（2.5分） We are watching with concern the fluid situation in the Mid-east. 我们密切关注中东________的局势。 A、动荡不定的 B、不乐观的 C、不明朗的

正确答案： 此题得分：2.5分

16.（2.5分） This problem is above me. 这个问题我____________。 A、感到陌生 B、力所不及 C、不擅长

正确答案： 此题得分：2.5分

17.（2.5分） When Philip missed the last bus, he was at a loss to know what to do. 菲利普误了末班车，___________。 A、满腹惆怅 B、怅然若失 C、茫然不知所措

正确答案： 此题得分：2.5分

18.（2.5分） Her husband hates to see her stony face. 她丈夫不愿看到她那张________的脸。

A、铁青的 B、毫无表情的 C、痛苦的

正确答案： 此题得分：2.5分

19.（2.5分） He returned home with no hope on his face. 他__________回到了家。 A、绝望地 B、无精打采地 C、垂头丧气的

正确答案： 此题得分：2.5分

20.（2.5分） Please don’t wake a sleeping dog. 不要__________。 A、自找苦吃 B、把狗吵醒 C、惹事生非

正确答案： 此题得分：2.5分

21.（2.5分） I can’t make that out,” said Michael. “It’s not like Rivarez to lose his head at a crisis.” “我可有点搞不懂，”迈克说，“这不像是列瓦雷斯了，在紧急关头_________。” A、失去理智 B、张惶失措 C、异想天开

正确答案： 此题得分：2.5分

22.（2.5分） I’ll break my neck to get this done by Friday, but I can’t promise for sure. 我会________在周五前完成此事，但又不敢说定。 A、竭尽全力

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

B、不畏艰险 C、信誓旦旦

正确答案： 此题得分：2.5分

23.（2.5分） i must bare my heart to someone, ｏr i shall go mad! 我一定要和人_________，否则我要发疯了。 A、说说心里话 B、直言不讳 C、表明心意

正确答案： 此题得分：2.5分

24.（2.5分） It was said that someone had sown discord among them. 据说有人在他们中间_________。 A、争吵 B、挑拨 C、左右为难

正确答案： 此题得分：2.5分 25.（2.5分） you’ve got to be careful of these eastern lawyers. if you are not careful, they’ll take you ａnd turn you inside out. 对这些东部的律师你可得提防。一不小心，他们就会______，把你弄得够呛。 A、抓住你的把柄 B、掌控你 C、威胁你

正确答案： 此题得分：2.5分

26.（2.5分） It was beyond his power to sign such a contract. 他________签订这种合同。 A、越权 B、无权 C、没有能力

正确答案： 此题得分：2.5分

27.（2.5分） I hope this concession of ours will set the ball rolling. 我希望我方的退让有助于_________。 A、顺利解决问题 B、打开局面

C、让事情开始运作

正确答案： 此题得分：2.5分

28.（2.5分） It is considered that bioclimatology is an involved subject. 有人认为，生物气候学是一门_______学科。 A、复杂的 B、综合的 C、交叉的

正确答案： 此题得分：2.5分 29.（2.5分） sometimes, walking in the street at night, i’ve been so desperate that i’ve made up my mind to win the horse ｏr lose the saddle. 有时，我在街上流浪，感到山穷水尽，于是决意______。

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A、求主舍次 B、冒险 C、因小失大

正确答案： 此题得分：2.5分

30.（2.5分） Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. 双方认为，那是一个双方均可接受而又_____和平建议。 A、双方认可的 B、周全的 C、不失体面的

正确答案： 此题得分：2.5分 判断题 (共10道题) 展开 收起 31.（2.5分） 他没有真正将人们的意见反映给上级，尽管他已经那样做了 He did not really represent their opinions to the high-ups, although he claimed he did. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

32.（2.5分） 我能获释他是起了作用的，对此，我无论过去和现在都心存感激. i was, ａnd remain, grateful for the part he played in my release. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

33.（2.5分） 她显得忧愁和不安 she looked gloomy ａnd troubled. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分 34.（2.5分） 由于有水力的便利条件，英格兰成为了制造业中心 The availability of water power helped make New England a manufacturing center. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

35.（2.5分） 道别既然困难，我们即简短从事. Because the departure was not easy, we made it brief. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分 36.（2.5分） 报考大学的人，有工作经验者优先录取. University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

37.（2.5分） 汤姆和约翰都不太会游泳 both tom ａnd john are not good at swimming.

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

38.（2.5分） 必须说明的是，由于偶然或际遇，这个宣言同使得世界发生了巨大革命的科学发现，几乎在同一时期内出现。 chance ｏr circumstance, it must be added, has made this declaration almost contempｏrary with the scientific discoveries that have revolutionized the wｏrld. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

39.（2.5分） 操作这台机器,你不用过分小心。 You can never be careful enough when operating this machine. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

40.（2.5分） 到年底再下结论吧！ Don’t make your conclusion before the end of the year. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分 第二次在线作业 单选题 (共30道题) 展开 收起

1.（2.5分） His absence of mind during the driving nearly caused an accident. 他开车时____ ，几乎闯祸。 A、心不在焉 B、没有思考 C、大脑一片空白

正确答案： 此题得分：2.5分

2.（2.5分） John’s lightheartedness, however, did not last long. 不过，约翰那种______很快就没有了。 A、小心谨慎的态度 B、轻松愉快的心情 C、掉以轻心的态度

正确答案： 此题得分：2.5分

3.（2.5分） He is a complicated man—moody, mercurial, with a melancholy streak. 他______—喜怒无常，反复多变，有些郁郁寡欢。 A、不明事理 B、性格复杂 C、富有心计

正确答案： 此题得分：2.5分

4.（2.5分） we have made some achievements, ａnd we must guard against complacency.

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我们取得了一些成绩，但要防止______。 A、孤芳自赏 B、骄傲自大 C、自满情绪

正确答案： 此题得分：2.5分

5.（2.5分） I was practically on my knees but he still refused. 我几乎是______，可他依然拒绝。 A、双膝跪地 B、苦苦哀求 C、奴颜婢膝

正确答案： 此题得分：2.5分

6.（2.5分） Since I only got the news at second hand, I took it with a grain of salt. 这个消息我只是道听途说， 。 A、并不全信 B、并不可靠 C、却信以为真

正确答案： 此题得分：2.5分

7.（2.5分） he earns scarcely enough to keep body ａnd soul together. 他的生活几乎_________。 A、身心俱疲 B、难以为继 C、前景不明

正确答案： 此题得分：2.5分

8.（2.5分） The crowds melted away. 人群__________。 A、渐渐散开 B、越走越远 C、销声匿迹

正确答案： 此题得分：2.5分

9.（2.5分） ？A little forethought would have saved you much trouble. ________就会省却你以后不少麻烦。 A、一些先知先觉 B、事先略作盘算 C、一些明智想法

正确答案： 此题得分：2.5分

10.（2.5分） i turned ａnd twisted a thousand times between the sheets, prey to a dreadful anxiety ａnd fear. 我在被窝里________ ，心里又着急，又害怕，难受极了。 A、极度矛盾 B、翻来覆去 C、忐忑不安

正确答案： 此题得分：2.5分

11.（2.5分） mr. bingley is good looking ａnd gentlemen-like. 宾利先生风度翩翩，_________。 A、谦谦君子

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

B、具有绅士风度 C、文质彬彬

正确答案： 此题得分：2.5分

12.（2.5分） Running as fast as his legs could carry him, he was soon out of breath. 他竭尽全力跑着，一会儿便___________。 A、失去呼吸 B、呼吸困难 C、上气不接下气

正确答案： 此题得分：2.5分

13.（2.5分） His explanation is pretty thin. 他的解释___________。 A、单薄

B、很难站得住脚 C、空洞

正确答案： 此题得分：2.5分

14.（2.5分） Their rescue attempts turned out predictably futile. ________，他们的营救行动毫无结果 A、不出所料 B、众所周知 C、出其不意

正确答案： 此题得分：2.5分

15.（2.5分） We are watching with concern the fluid situation in the Mid-east. 我们密切关注中东________的局势。 A、动荡不定的 B、不乐观的 C、不明朗的

正确答案： 此题得分：2.5分

16.（2.5分） This problem is above me. 这个问题我____________。 A、感到陌生 B、力所不及 C、不擅长

正确答案： 此题得分：2.5分

17.（2.5分） When Philip missed the last bus, he was at a loss to know what to do. 菲利普误了末班车，___________。 A、满腹惆怅 B、怅然若失 C、茫然不知所措

正确答案： 此题得分：2.5分

18.（2.5分） Her husband hates to see her stony face. 她丈夫不愿看到她那张________的脸。

A、铁青的 B、毫无表情的 C、痛苦的

正确答案： 此题得分：2.5分

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19.（2.5分） He returned home with no hope on his face. 他__________回到了家。 A、绝望地 B、无精打采地 C、垂头丧气的

正确答案： 此题得分：2.5分

20.（2.5分） Please don’t wake a sleeping dog. 不要__________。 A、自找苦吃 B、把狗吵醒 C、惹事生非

正确答案： 此题得分：2.5分

21.（2.5分） I can’t make that out,” said Michael. “It’s not like Rivarez to lose his head at a crisis.” “我可有点搞不懂，”迈克说，“这不像是列瓦雷斯了，在紧急关头_________。” A、失去理智 B、张惶失措 C、异想天开

正确答案： 此题得分：2.5分

22.（2.5分） I’ll break my neck to get this done by Friday, but I can’t promise for sure. 我会________在周五前完成此事，但又不敢说定。 A、竭尽全力 B、不畏艰险 C、信誓旦旦

正确答案： 此题得分：2.5分

23.（2.5分） i must bare my heart to someone, ｏr i shall go mad! 我一定要和人_________，否则我要发疯了。 A、说说心里话 B、直言不讳 C、表明心意

正确答案： 此题得分：2.5分

24.（2.5分） It was said that someone had sown discord among them. 据说有人在他们中间_________。 A、争吵 B、挑拨 C、左右为难

正确答案： 此题得分：2.5分 25.（2.5分） you’ve got to be careful of these eastern lawyers. if you are not careful, they’ll take you ａnd turn you inside out. 对这些东部的律师你可得提防。一不小心，他们就会______，把你弄得够呛。 A、抓住你的把柄 B、掌控你 C、威胁你

正确答案： 此题得分：2.5分

26.（2.5分） It was beyond his power to sign such a contract. 他________签订这种

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

合同。 A、越权 B、无权 C、没有能力

正确答案： 此题得分：2.5分

27.（2.5分） I hope this concession of ours will set the ball rolling. 我希望我方的退让有助于_________。 A、顺利解决问题 B、打开局面

C、让事情开始运作

正确答案： 此题得分：2.5分

28.（2.5分） It is considered that bioclimatology is an involved subject. 有人认为，生物气候学是一门_______学科。 A、复杂的 B、综合的 C、交叉的

正确答案： 此题得分：2.5分 29.（2.5分） sometimes, walking in the street at night, i’ve been so desperate that i’ve made up my mind to win the horse ｏr lose the saddle. 有时，我在街上流浪，感到山穷水尽，于是决意______。 A、求主舍次 B、冒险 C、因小失大

正确答案： 此题得分：2.5分

30.（2.5分） Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. 双方认为，那是一个双方均可接受而又_____和平建议。 A、双方认可的 B、周全的 C、不失体面的

正确答案： 此题得分：2.5分 判断题 (共10道题) 展开 收起 31.（2.5分） 他没有真正将人们的意见反映给上级，尽管他已经那样做了 He did not really represent their opinions to the high-ups, although he claimed he did. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

32.（2.5分） 我能获释他是起了作用的，对此，我无论过去和现在都心存感激. i was, ａnd remain, grateful for the part he played in my release. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

www.vu8o.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

33.（2.5分） 她显得忧愁和不安 she looked gloomy ａnd troubled. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分 34.（2.5分） 由于有水力的便利条件，英格兰成为了制造业中心 The availability of water power helped make New England a manufacturing center. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

35.（2.5分） 道别既然困难，我们即简短从事. Because the departure was not easy, we made it brief. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分 36.（2.5分） 报考大学的人，有工作经验者优先录取. University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

37.（2.5分） 汤姆和约翰都不太会游泳 both tom ａnd john are not good at swimming. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

38.（2.5分） 必须说明的是，由于偶然或际遇，这个宣言同使得世界发生了巨大革命的科学发现，几乎在同一时期内出现。 chance ｏr circumstance, it must be added, has made this declaration almost contempｏrary with the scientific discoveries that have revolutionized the wｏrld. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

39.（2.5分） 操作这台机器,你不用过分小心。 You can never be careful enough when operating this machine. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

40.（2.5分） 到年底再下结论吧！ Don’t make your conclusion before the end of the year. 正确 错误

正确答案： 此题得分：2.5分

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/auod.html