中日对照保险词汇表

あ

赤字 亏损，赤字 後入先出法 后进先出法 赤字予算 赤字预算

アニュアル?レポート 年度（决算）报告 預かり金 存款 アフターサービス 售后服务 い

異議申し立て 申请再议、异议申诉 預かり保証金 存入保证金

粗利益 （销售）毛利、毛利润 預入投資金 存出投资金

粗利益率 毛利率、毛利润率 圧縮記帳 压缩记账

委託貸付金 委托贷款 移転価格政策 意見差し控え 移転価格税制 意向書 移転価格調査 維持費 移転登記 異常項目 移動加重平均法 委託 移動平均法 委託加工物資 委任状 う

受入 裏書 受入検収部門 裏書人 受入報告書 売上 受入保証先 売上原価 請負経営企業 売上債権 請負建設工事 売上債権回転率 請負工事 売上税額 請負利益 売上総利益 受取債権 売上総利益率 受取地代 売掛金回転率 運賃、運送費

转让定价政策 拒绝表示意见 转让定价税制 意向书

转让定价调查 维护费 过户登记

非常项目、特殊项目 移动加权平均法 委托

移动平均法 委托加工物资 委任状、委派书 收货、接收 背书

收货验收部门 背书人

收货/收料（报告）单 销售额

被保证人、被担保人 销售成本 承包经营企业 销售债权 承包建筑工程 应收款项周转率 承包工程 销项税额 承包利润

销售毛利、总利润 应收债权 销售总利润率 土地租金收入

应收帐款周转率 运输费

違約金 委託代理販売商品 医療費 委託販売 医療保険 一時差異 医療保険基金 一時所得 印紙 一般管理費 印紙税 移転価格 売上高 受取手形 売上高利益率 受取手数料 売上伝票 受取人 売上分析 受取配当金 売上返品 受取利息 売上見積り 受取割引料 売上元帳 受渡日 売上予測 内訳 売上割引 写し 売掛金 売掛金年齢調べ 運賃着払い 违约金

委托代销商品 医疗费 委托销售 医疗保险 时间性差异 医疗保险基金 偶然所得 印花 管理费用 印花税 转移定价

销售收入 应收票据 销售利润率 手续费收入 销售发票 收款人 销货分析

股利收入、股息收入 销售退回、销货退回 利息收入 销售估计 贴现收入 销售总帐 交货日 销售预测 分类、明细 销售折扣

复印件、拷贝件 应收帐款

应收帐款帐龄分析 运费到付

1

売掛金元帳 应收帐款总帐

運転資金 营运资金、周转资金 売切れ 售完 運転資本 营运资本 売り手 卖方、销售方 え

永久差異 永久性差异 営業損失 营业损失 営業外支出 营业外支出 営業年度 营业年度 営業外収入 营业外收入 営業費用 营业费用 営業外費用 营业外费用 営業報告書 营业报告 営業活動 营业活动 営業利益 营业利润 営業許可書 营业许可证

役務の提供地 劳务提供地、劳务发生地 お

横領 侵吞、侵占、盗用 覚書 备忘录

送り状 发货单、出货单 親会社 母公司 汚職 贪污、渎职 親会社財務諸表 母公司财务报表 か

外貨 外币 開業準備期間 开办期 海外課税所得 境外应纳所得 開業準備期間為替損益 筹建期间汇兑损益 海外投資 境外投资 開業準備費用 开办费 外貨換算 外币折算 開業費 开办费 外貨管理 外币管理 会計 会计 外貨管理局 外币管理局 会計監査 会计审计 買掛金 应付帐款

会計期間 会计期间、会计结算期

運転資本回転率 营运资本周转率 売れ残り 销售剩余 運転資本比率 营运资本比率 運営資金 营运资金

営業権 营业权

役務報酬所得 劳务报酬所得 営業収入 营业收入 延期 延期 営業循環 营业周期 宴席税 筵席税 営業譲渡 营业转让 延滞金 滞纳金 営業税 营业税 延滞利息 逾期利息 営業成績 营业成绩 延長 延长

オプション 选择权、购买权 卸売り 批发

オプション行使価格 认购价格、行使期权价格卸売り業者 批发商

オペレーティング?リース 经营租赁

買掛金元帳 应付帐款总 会計基準 会计标准 買掛債務滞留日数 应付债务帐龄 会計規程 会计规程

外貨資本換算価額 外币资本折算价格 会計記録 会计记录 外貨建金銭債権債務 外币债权债务 会計原則 会计原则 外貨建契約 外币结算合同 会計士事務所 会计师事务所 外貨建財務諸表 外币财务报表 会計従業資格 会计从业资格 外貨建取引 外币结算业务 会計上の誤謬 会计差错

2

外貨年度検査 外汇年度检查 会計上の損失 会计损失 会計上の見積り 会计估计 回収可能原価 可回收成本 会計処理方法 会计处理方法 回収可能性 回收可能性 会計制度 会计制度 回収期間 回收期 外注製品 对外订购产品 外国為替換算差損益 汇兑损益 買手 买主 外国市場 外汇市场 回転期間 周转期 外国為替レート 外汇汇率 回転資金 周转资金

外国所得税免除方式 境外所得税抵免方式 会計責任者 会计负责人 回収基準 回收标准 会計ソフト 会计软件 回収業務委託契約 清欠业务委托合同 会計担当者 会计人员 回収不能原価 不可回收成本 会計帳簿 会计帐簿 外商投資企業 外商投资企业 会計年度 会计年度 外商投資研究開発センター 外资研发中心 会計法 会计法

外商投資産業指導目録 外资产业指导目录 会計報告 会计报告 外商投資商業企業 外资商业企业 会計方針 会计政策

外商投資ファンド管理会社 外资基金管理公司 会計方針変更 会计政策变更 外商投資ベンチャーキャピタル企業 外资创业投资企业 会計用語 会计术语

外商投資企業及び外国企業所得 外资企业及外企所得 会計理論 会计理论 改装費 改装费

外国会社の支店 外国公司分公司 外注 外包

外国課税所得 境外应纳税所得 外注加工費 外发加工费 外国為替 外汇年度检查

回転率 外国税額控除 開発費 外国税額の間接控除 外部監査 外国税額の直接控除 外部監査人 外国投資者専用投資口座外部資金 外国法人（企業） 外部取引 解散 買戻し可能 開示 買戻し義務 外資企業 買戻し契約 外資企業法 解約 会社 解約可能リース 会社間相殺消去 解約払戻金 会社間利益 改良費 会社更生 乖離率 会社再建 価格 周转率 境外税款抵扣 开发费用 境外税款间接扣除 外部审计 境外税款直接扣除 外部审计师 外资者专用外汇帐户 外部资金 外国公司 外部往来 解散 可回购 披露 回购义务 外资企业 回购合同 外资企业法 解除合同 公司 可解除租约 公司间帐项冲销 解约退费 公司内部利润 改良费用 公司重组 偏离率 公司再建 价格

3

会社設立 公司注册 価格差異 价格差异 会社設立手続 公司注册手续 価格差補填 价格补差、补价 会社設立費用 公司注册费用 価格水準 价格水平 会社分割 公司分立 価格引上げ 涨价 合致 一致 額面発行 面额发行 活動原価 作业成本 額面割れ 低于面值 割賦売上 分期付款销售 確立 概率 割賦基準 分期付款标准 確立分布 概率分布 会社法 価格引下げ 会社役員 価格表 回収 価格分析 回収可能価額 価格見積り 価格リスク 課税収入 架空売上 課税所得 架空資産 課税年度 架空配当 加速償却 確実性 家族手当 格付け 過大評価 確定 過大表示 確認 価値 額面価額 価値鑑定証明書額面株式 合算 額面償還

公司法 降价 公司高级职员 价目表 回收 价格分析 可回收价格 估价 价格风险 应税收入 虚假收入 应纳税所得 虚假资产 纳税年度 虚假股息 加速折旧 确定性 家属津贴 定级、评分 过高评价、高估 确定 虚报、多报 确认 价值 票面金额 价值鉴定证明书 面值股票 合计 面额偿还

割賦販売商品 分期收款发出商品 掛売り 赊销、挂账 合併 合并 加工費 加工费

過年度欠損金 以前年度累计亏损额 加工貿易取引 加工贸易业务 過年度損益調整 以前年度损益调整 加工貿易銀行保証金台帳制度 加工贸易银行保证金台帐制度

過納付増値税振替 转出多交增值税 過半数所有子会社 拥有过半数股权的子公司 過去勤務費用 以往劳务成本 株価指数 股价指数 傘型会社 投资性公司

株価収益率 市盈率、股票价格与收益比率加算 追加计算、加算 株券 股票 貸方 贷方 株式 股份 貸方記入 计入贷方 株式会社 股份公司 貸方残高 贷方余额 株式買付権 股份认购权 貸倒損失 坏账损失 株式公開 股份公开发行 貸倒引当金 坏账准备 株式資本金 实收股本 貸倒見積額 预估坏账 株式上場 股票上市

4

貸付限度額 信贷限额 株式譲渡 股份过户 過失 过失 株式投資 股票投资 貸付金 贷款 株式取引所 证券交易所 加重平均 加权平均 株式配当金 股利

間接税 间接税 仮受金 暂收款 間接投資 间接投资 借方 借方

間接費配賦額 间接费用分配额 仮勘定 过渡科目、暂记帐户 間接費配賦超過額 间接费用多分配额 仮払金 暂付款 加重平均資本コスト 株式発行差金 加重平均法 株式発行費 過剰在庫 株式払込剰余金 過少資本 株式引受権 過剰資本 株式分割 過小評価 株主 過小表示 株主総会 可処分所得 株主持分 課税価格 株主持分明細表 課税 貨幣価値 貨幣資産 間接金融 上半期 間接経費 借入金 間接固定費 借入資本 間接材料費 借入費用

加权平均资本成本 股本溢价 加权平均法 股票发行费用 存货过剩 资本溢价 资本不足 认股权 资本过剩 股票分割、拆股 低估、过低评价 股东 少报 股东大会 可处分所得 股东权益 应税价格 股东权益明细表 征税 货币价值 货币资产 间接金融 上半期 间接费用 借款 间接固定费 借款资本 间接材料费用 借款费用

間接部門 為替管理 間接輸出 為替差額 間接労務費 為替差損益 還付 為替相場 管理会計 為替手形 管理監督活動 為替手数料 管理費用 為替取引 管理部門 元金 関連会社株式 関係会社 関連企業 監査 関連企業間取引 監査基準 換算 監査業務 換算差異 監査制度 換算レート 監査調書 監視 间接部门 外汇管理 间接出口 外汇差额 间接劳务费 汇兑损益 退还 外汇行市 管理会计 汇票、外汇票据 管理监督活动 汇兑费用 管理费用 外汇交易 管理部门 本金 关联公司股份 关联公司 关联公司股份 审计

关联公司间业务来往 审计标准 折算 审计业务 外币折算差额 审计制度 折算汇率 审计工作底稿 监控

5

リベート 回扣

臨時損失 非常损失、偶然损失 る

累進課税 累进制征税 累積影響額 累计影响额 流動資産 流动资产 流通税 流转税

累積赤字 累计亏损

れ

レイオフ 連結剰余金 レッサー 連結損益 レッシー 連結損益計算書連結 連結貸借対照表 ろ

ロイヤリティ 労働契約 労災 労働争議 労災保険 わ

割当 割引率 割引手形

下岗 合并盈余 出租人 合并损益 承租人 合并利润表 合并

合并资产负债表 特许权 劳动合同 工伤 劳动争议 工伤保险 分配、划拨 折扣率、贴现率 贴现票据 連結キャッシュフロー計算書 合并现金流量表 連結調整勘定 合并差价 連結決算 合并决算 連結範囲 合并范围 連結決算日 合并报表决算日 連結利益処分計算書 合并利润表 連結財務諸表 合并财务报表 連結修正 合并调整

労務原価 劳动成本 労働管理局 劳动管理局 労務費 劳务费 労働組合 工会 ロット 批量，组

割引 贴现 割引手数料 贴现手续费 割増 溢价

26

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/arnh.html