毕业论文开题报告例样版

毕业论文开题报告（文科类）

论文题目 On the Heroism in American and Chinese Films from a Cross-cultural Perspective—A Comparative study of 2012 and Yip Man 从跨文化视角看中美电影中的英雄主义—以《2012》和《叶问》为例 李颖心 学号 0932202062 专业 英语 学生姓名 一、 课题的目的意义： 幽默幽默是指人与人之间交往过程中靠智慧进行艺术性加工的创造性语言，听起来荒谬，荒唐，出人意料，而就表现方式上又是含蓄或令人回味深长的，所以是日常生活中大家喜闻乐见的交际性语言。既然幽默是语言的产物，即属于一种文化现象。文化是深深根植于独具特色的本民族文化之中。由于中西方两种不同文化所固有的差异，再加上翻译过程中译者的个人因素，幽默这种文化现象在翻译过程中不可避免地出现翻译缺失现象。本文通过跨文化视角，参阅前人的幽默翻译研究成果，汲取其中的经验和精华，同时通过自己的总结创新提出幽默翻译过程中出现的缺失，即有的学者提出的不可译因素，提出与之相对应的补救方法，最终使译者达到幽默翻译之目的——使读者理解译文所要表现的幽默。 同时，希望通过本课题的研究，能为幽默翻译添砖加瓦，多出幽默精品文化，把中国幽默文化所特有的风姿风采向外展示，也促进中国幽默文化在更宽广的层次上对外发展传播。

二、文献综述： 胡立新，方拥军于2006年在《文艺争鸣 第四期》发表的《好莱坞大片的极端文化价值观批判》中也提出，美国人的个人英雄主义就是一个救世主的出现，而这个救世主承载了对世界和平的希望、对灾难的降服。这是西方文化观的体现，追求个人的幸福和自由，期盼救世主的出现拯救世界。美国人塑造了好莱坞电影王国，也塑造了“美国式”英雄，里面透露着英雄文化积极向上的价值观。作为商业电影要获取观众，英雄始终是真实的、多面的，鲜活的，让观众爱不释手。这种个人英雄主义，充斥着为自由为幸福而战斗的救世主理想，也包含着对人类、对民主、对社会的思考，是美国文化价值观的体现。 十九世纪法国政治思想家托克维尔在法文版《论美国的民主》一书中创造了“个人主义”一词，这一定义包括个人的价值、尊严、幸福、利益和自由。强调人的民主和自由，强调从个人出发。中美文化背景的不同导致个人主义认知的差异。历史发展进程不同造就不同的文化底蕴，也就造成了对个人主义不同的理解。中美文化差异主要体现在：美国个人主义的涵义是自由，独立，平等，个人权 利。而中国人所认为的个人主义则是自私自利，不顾他人。 二、 课题研究的内容、方法和预期目标： 本课题研究的内容为从跨文化视角对比英雄主义在中美幽默两种不同文化中的诠释，以《2012》和《叶问》这两部电影为例分析，进而透视中西方文化的差异。 笔者将通过阅读、分析关于中美英雄主义方面的书籍期刊等，吸收有价值的信息，总结关于中美英雄主义对比研究方面的有益成果。其次收集相关的文献资料和研究成果进行比较，筛选，吸收，结合本课题研究加以创新、发展。 通过分析中美英雄文化差异并寻求其文化根源有助于中美两国人民之间的沟通、理解。同时，有助于中国文化的传播。

四、所需要的条件： 1 大量参考文献的搜集 2 网络信息资料的利用 3 指导教师的审阅与建议 五、课题分阶段进度计划： 序号 1 2 3 4 5 起止日期 2013.4-16—4-20 2013.4-23—5-11 2013.5-14—5-25 2013.5-28—6-7 2013.6-8 —6-23 工 作 内 容 根据开题答辩情况，修改论文开题报告并上交定稿。 撰写论文一稿；结合课题翻译6000~8000字符（约1500词）的专业外文文献。 修改论文一稿，撰写论文二稿 修改论文二稿，撰写论文三稿和答辩提纲 论文答辩及材料整理 完成 完成一稿及文献翻译 完成二稿 完成三稿及答辩提纲 完成答辩及材料整理 阶段成果 指导教师意见： 签字： 20 年 月 日

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/anod.html