研究生英语翻译

58

教训

一个人是否明智在于对后果的预期

——诺曼·卡森斯

这发生在我高中三年级的时候，在由高级英语课程实习安排的英国之旅中。我和我的同学们在非常古老的英国度过着非常愉快的时光，我们观光旅游景点，沉浸在所有丰富的历史文化中，我们观看戏剧、参观博物馆，并且仍然觉得不足够——我们决定增加赌注。

一天晚上，我们溜出了我们住的酒店，在街角的商店里买了太多的酒，然后继而来到酒店最高的两层楼，进入了《动物之家》的拍摄现场。在这部电影里，他们不会播出一个经验不足的年轻人，他还不到17岁，并且他喝了太多且长时间作用的酒，就如我自己一样。

在第二天的一大早，当我颤抖地坐在我们的英语老师兼监护人overdale女士的早餐桌旁，她盯着我看了很久。这是和我关系很好的一位老师。我过去一直热爱文学和写作，她在我的生命中式鼓舞的声音，是重要的存在。而现在的我，在宿醉国王的掌控下，对轻轻的触碰就会有大打出手的思绪。

她没有遮盖她脸上的失望，在她坚定的凝视下，我除了更加萎缩外什么也做不了。她并不是没有同情心，而她坚定的告诉我，我将要处理的事情：我的父母将会被告知，学校的理事会也会被通知，我可能会被停学，我可能会使将来的课程处于很危险的境地等等。正如她所说，我的太阳穴剧烈地跳动，眼睛鼓起，我的世界完全地崩溃。我

点着头说抱歉，我发誓这不会再发生。当我真心地道歉时，我看见她善良的眼睛里的失望。我每秒都在道歉，然后我跑进了浴室。似乎，我的身体情况还没有准备好道歉，我橙色的胃液坚持宣告我喝了酒。

那个早晨她在河南的伦敦酒店的餐厅里说的话大部分成为了现实。我的父母的确被告知了，他们相当吃惊，无可非议地深感丢脸、气愤和失望。他们是辛苦工作的牛奶场工人，他们为了送我参加这个旅途更加辛苦地工作。我会做任何事去改变这个情况。他们眼里的失望让我想起了overdale女士的失望，而且比我想象的更加让我得到惩罚。如果能够抹去他们脸上的那种表情，我会乐意承担起两倍于过去我所负责的农场杂事。

这件事情并不止与我父母。我被停学了好几天，这影响了我的毕业，整个学校的人好像比我更了解这个事件和这个正被谈论的狂欢夜。自从我的这段经历记忆以来，我认为唯一合适的是，事情至多有好有坏，并且这件事还没有结束。我被通知我将不被允许参加高中期末舞会，我的约会对象已经为这个舞会期待了数月。她的父母为了帮她购买更新衣服付出了许多时间以及辛苦挣来的钱，更别说我为租男式礼服所花的昂贵的不可偿还的定金。

由那一晚一时冲动做的糟糕的决定所引发的一系列不幸事件，好像并没结束。最糟的是，无辜的人们因我的行为受到影响。我决定亲自做些事情。我出席了学校理事会的下一个会议。我任然记得那种晚上回到高中的奇怪的感觉，阴暗，业余照明灯照射着走廊上被磨光过的油毛毡，在走廊的尽头，老师们的餐厅就像一盏明灯。我不是很确

定我是否想朝着那盏灯前进，但我那样做了。

难以置信，那扇半开的门就像电影里一样，我敲门并向门里看。大约十几个中年男人加上副校长，白天时候的斗牛犬，学校政策的实施者（我一个同学的父亲，这个同学碰巧在那个倒霉的晚上参与了伦敦的狂欢），他们全把疲倦和厌烦的目光投向我。他们没有一个微笑。他们已经得到通知，知道为什么我会在那。

他们对我点了点头，我开始解释我的情况，我怎么相信我期末舞会的约会对象因为我愚蠢的失误而遭受痛苦是不公平的。我说我愿意做任何事去弥补。有没有没人愿意做的学校工作需要做？任何事都行。作为一个农场男孩，我习惯了长时间的辛苦工作。

我被迫在门外等了很久，好像永远。最终，副校长告诉我，他们做了决定。我能参加期末舞会，但是，我在剩下的学年我将被留校察看。并且他们当然接受了我提供的劳动。我帮着小气的看门人Kirky先生，给学校所有的地板除去并重新打上蜡。好吧，我想，在心里叹口气，这工作是我要求的。副校长做了件奇怪的事，他微笑着握了握我的手。

“你知道，”他说，看上去又严肃起来。“在我任职的所有年份里，我从未让一个学生做了像你今晚在这做的事。我很高兴你做到了。”他转身离开，然后回头看着我说，“我希望你也一样感到高兴。”

第二年，当我申请大学的时候，我需要一封老师的推荐信，Overdale女士同意帮助我。读了那封推荐信后，让我再一次难以置信，在信里写着“他不畏惧为自己的行为负责”。这是一个简短的句子，

但它让我从心里感到高兴，就如我非常尊敬的人认可了我的良好品德，虽然我给了她充分的理由不认可我。为这个品德我要感谢我的父母。

相信我本能的直觉（我从伦敦的冒险事件中恢复了过来），我不知不觉地做了正确的事。

Overdale女士在她生命的最后十几年里遭受了再度出现的乳房癌，我过去并不知情，当我知道的时候，她已经快要完结她的生命了。她对我一直以来的信任是对我的礼物，我会永远感激。

我会乐意说由从那个事件以后，我已戒除了任何种类的放纵，但我不能。我能说的是，任何时候我觉得自己将要沉溺于过分的行为时，在我的内心，我听到一个微弱的声音——有点像我最爱的老师Overdale女士的声音。那声音在说着一些话，如“别忘了可能会被你的所作所为影响到的人，或者别做，别忘了一个人对其他人的重要”。

顺便说，我的约会对象和我在舞会度过了欢乐的时光，并且后来我们没再参加任何舞会。

——MATTHEW R MAYO

翻译：朱珊莹 学号：1100B102

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/alvf.html