北大英语系研究生招生事宜

北大以研究门类齐全、研究实力雄厚而见长。北大在传统文学语言学方面有一定优势,文学研究领域也日趋多元化。除了研究从古英语到十 八、十九、二十世纪的英国文学以及美国文学外,爱尔兰、加拿大、澳大利亚文学研究也不断升温。在学科建设方面,英语语言文学学科点目前学科门类比较齐全, 涵盖了英语文学、西方文学理论与文化批评、英语语言学、翻译研究、比较文学和比较文化研究等各个方向。 英语系一向以严谨的学风著称,特

英语系研究生招生事宜

一、研究生招生基本情况

英语系研究生共设有英语文学(包括翻译研究)和英语语言学等专业方向，学制为 3 年。

各专业方向的研究生均应修满本系 11 门专业课程（其中包括 4 门必修课， 7 门选修课，选修课中包括 1 门非本研究方向的课程及 1 门其它院系所开的相关课程），每门课程计 2 学分，共计 22 学分。研究生还需修满学校规定的政治理论，第二外语等课程，共计 9 学分。总学分为 31 学分。

北大以研究门类齐全、研究实力雄厚而见长。北大在传统文学语言学方面有一定优势，文学研究领域也日趋多元化。除了研究从古英语到十 八、十九、二十世纪的英国文学以及美国文学外，爱尔兰、加拿大、澳大利亚文学研究也不断升温。在学科建设方面，英语语言文学学科点目前学科门类比较齐全， 涵盖了英语文学、西方文学理论与文化批评、英语语言学、翻译研究、比较文学和比较文化研究等各个方向。

英语系一向以严谨的学风著称，特别注重学术道德问题，因此考生必须学风端正，在从事学术研究的过程中逐渐培养严谨扎实的作风，坚决杜绝一切学术腐败现象。在基础知识方面，想要报考英语系博士和硕士研究生的考生必须具备扎实的英文功底，各位导师对考生的英文阅读和写作要求很高，这是 从事英美文学和语言学研究工作的基础。考生还需对自己报考的专业有充分的准备，对于文学和语言学方面已经有相当的了解，并且有明确的研究方向。考生必须具 备学术研究的基本技能，能够在导师的指导下独立完成研究工作。 选 拔方式主要分为免试推荐和应试两种形式。英语专业的优秀本科毕业生经过所在学校的推荐，可以申请免试推荐，即不参加全国统一的研究生入学考试。但是申请免试推荐的考生必须通过北大英语系的专业考试和面试，考试包括语言基础和专业能力两部分，考察学生的英文基础（翻译、作文）和对专 业知识（文学、语言学）的掌握。参加全国统一考试的考生除了需要参加政治和外语的考试之外，还需参加英语专业能力和专业知识的两门考试。这些考试主要考察 考生的实际能力，不求死记硬背，而是需要考生灵活运用学过的知识，展现自己的理解能力和思想深度。有关参考书可查阅北大研究生院的招生信息。

二、考试说明及部分参考书目 ( 硕士 )
：

（一）、 “ 专业能力 ” 卷 ，其中包括翻译及英语作文，英语系不为这份考卷提供参考书目及咨询服务。

（二）、 “ 专业知识 ” 卷 标准题型

1 、英语文学文论方向题型 (包括翻译研究)：

(1). A conceit is a far-fetched

北大以研究门类齐全、研究实力雄厚而见长。北大在传统文学语言学方面有一定优势,文学研究领域也日趋多元化。除了研究从古英语到十 八、十九、二十世纪的英国文学以及美国文学外,爱尔兰、加拿大、澳大利亚文学研究也不断升温。在学科建设方面,英语语言文学学科点目前学科门类比较齐全, 涵盖了英语文学、西方文学理论与文化批评、英语语言学、翻译研究、比较文学和比较文化研究等各个方向。 英语系一向以严谨的学风著称,特

and ingenious comparison. The metaphysical conceit is a more intellectualized, many-leveled comparison, giving a strong sense of the poet's ingenuity in overcoming obstacles. John Donne's conceits leap continually in a restless orbit from the personal
to the cosmic and back again. Please pick a metaphysical conceit from Donne and comment on it.

(2). In 19th-century British literature, novels by different authors present the element of realism, though perhaps in different ways. Use 3 novels as examples, each by one author, and discuss how it may be meaningful, or may not be quite meaningful, for us to approach them from the perspective of realism.

(3) In 19th century American novelists, Nathaniel Hawthorne stands out for his extraordinary familiarity with the social and religious life of early New England society and for his insights into the complexity of human nature. Please give two or more examples (with proper analyses) from the novels or tales of Hawthorne in order to explain (1) the historical imagination of Hawthorne; and (2) his mastery of psychological insight and understanding of human nature.

(4) The concept of “history” plays quite different roles in the various schools of contemporary literary criticism. Select two schools and explain how they view and treat history in their interpretation and criticism of literature or other forms of culture.

2 、英语语言学方向题型：

1) 术语翻译及解释（ 50 分）

如：翻译： Cohesion ，级阶

解释： Prosody ， The Prague School

2) 讨论与分析（ 100 分）

如：讨论： Language as social semiotic

分析： Comment on the use of the performative verbs (underlined) in the following

sentences and the felicity conditions that must be met for the performatives to

take effect.

I pronounce you guilty!

我任命张兰为英语系团委书记。

（三）“ 专业知识 ” 卷参考书目

1 、英语文学方向参考书目（适用于文学，翻译研究方向考生；下面给出的仅是一个框架性的书目，并非硕士考试的出题范围，只是提供一个可供参考的文本资源。）

1）. 作品部分：

The Norton Anthology of English Literature
The Norton Anthology of American Literature
The Norton Anthology of Western Literature

关于长篇小说：考生可以根据自己的兴趣方向阅读和熟悉英国十八世纪以来以及美国十九世纪以来有关主要作家的主要作品，能够根据小说原文的具体内容进行文本解读与理论阐释，而不要依赖文学史上面的简单介绍。某些作家作品的背景可以参考上海外语教育出版社影印出版的剑桥文学指南丛书。

2）. 文学理论方面：

Adams, Hazard and Leroy Searle. Eds. Critical Theory
Since Plato. 3rd ed. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich, 1992. ?[或北京大学出版社2006年影印版]

Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. 2nd

北大以研究门类齐全、研究实力雄厚而见长。北大在传统文学语言学方面有一定优势,文学研究领域也日趋多元化。除了研究从古英语到十 八、十九、二十世纪的英国文学以及美国文学外,爱尔兰、加拿大、澳大利亚文学研究也不断升温。在学科建设方面,英语语言文学学科点目前学科门类比较齐全, 涵盖了英语文学、西方文学理论与文化批评、英语语言学、翻译研究、比较文学和比较文化研究等各个方向。 英语系一向以严谨的学风著称,特

ed. Cambridge, Mass.: Blackwell, 1996. ?[或外语教学与研究出版社2004年影印版]

李赋宁主编：《欧洲文学史》 共三 卷4册，商务印书馆， 1999 年.

2、英语语言学部分：

1） ．胡壮麟、姜望琪主编：《语言学教程》 ( 修订版 ) ，北京大学出版社， 2002 年。

2） ． Poole, S. C. 1999/2000. An Introduction to Linguistics . （语言学入门），外研社。 3 ． Robins, R. H. 1989/2000. General Linguistics . Fourth Edition. （普通语言学概论），外研社。

三、考试说明及部分参考书目 ( 博士 ) ：

1。文学方向参考书目
（注：下面给出的仅是一个框架性的书目，并非博士考试的出题范围，只是提供一个可供参考的文本资源。）

1）.作品部分：

The Norton Anthology of English Literature
The Norton Anthology of American Literature
The Norton Anthology of Western Literature
Plays of Shakespeare (Norton, Oxford, Penguin或其它版本均可)

关于长篇小说：考生需要根据自己的兴趣方向阅读和熟悉英国十八世纪以来以及美国十九世纪以来有关主要作家的主要作品，能够根据小说原文的具体内容进行文本解读与理论阐释，而不要依赖文学史上面的简单介绍。某些作家作品的背景可以参考上海外语教育出版社影印出版的剑桥文学指南丛书。

2）.文学理论方面：

Adams, Hazard and Leroy Searle. Eds. Critical Theory Since Plato. 3rd ed. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich, 1992. [或北京大学出版社2006年影印版]

Brooks, Cleanth and Robert Penn Warren. Eds. Understanding Poetry. 4th ed. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1976. [或外语教学与研究出版社2004年影印版]

Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. 2nd ed. Cambridge, Mass.: Blackwell, 1996. [或外语教学与研究出版社2004年影印版]

McKeon, Michael. Ed. Theory of the Novel: a Historical Approach. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2000.

Selden, Raman, Peter Widdowson and Peter Brooker. A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory. 5th ed. New York: Pearson Longman, 2005. [或外语教学与研究出版社2004年影印版（据该书第四版影印）]

李赋宁主编：《欧洲文学史》 共三 卷4册，商务印书馆， 1999 年

2. 翻译研究方向博士研究生入学考试参考书目：

下面给出的仅是一个框架性的书目，并非博士考试的出题范围，只是提供一个可供参考的文本资源

马祖毅等：《中国翻译通史》（5卷本），湖北教育出版社，2006。
罗新彰编：《翻译论集》，商务印书馆，1984。
Bassnett, S. Translation Studies（3rd ed.）. London and New York: Routledge, 2002.
Gentzler, E. Contemporary Translation Theories. London
and New York: Routledge, 1993.
Hermans, T. ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Beckenham, Kent: Croom Helm L

北大以研究门类齐全、研究实力雄厚而见长。北大在传统文学语言学方面有一定优势,文学研究领域也日趋多元化。除了研究从古英语到十 八、十九、二十世纪的英国文学以及美国文学外,爱尔兰、加拿大、澳大利亚文学研究也不断升温。在学科建设方面,英语语言文学学科点目前学科门类比较齐全, 涵盖了英语文学、西方文学理论与文化批评、英语语言学、翻译研究、比较文学和比较文化研究等各个方向。 英语系一向以严谨的学风著称,特

td, 1985.
Newmark, P. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
Nida, E. A. Toward a Science of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1964.
Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995.
3. 英语语言学方向博士研究生考试参考书目

1) 胡壮麟主编 : 《语言学教程》（修订版），北京大学出版社 ,2001 年。

2) Robins, R. H. (1989) General Linguistics: An Introductionary Survey . 4 th edn. London: Longman （ 2000 年外语教学与研究出版社，中国版）。

语用学科目：

1) 姜望琪：《语用学 —— 理论及应用》（英文），北京大学出版社， 2000 年。

2) Verschueren, J.(1999) Understanding Pragmatics . London: Edward Arnold （ 2000 年外语教学与研究出版社，中国版） .

系统功能语法科目：

1) 胡壮麟等：《系统功能语法概论》，湖南教育出版社， 1989 。

2) Halliday, M. A. K. (1994) Introduction to Functional Grammar
. 2 nd edn. London: Edward Arnold （ 2000 年外语教学与研究出版社，中国版） .




北京大学 | 外国语学院 | 培训信息 | English | | | | | |

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/aj44.html