三年级上册语文素材-古诗词译文 冀教版

1．回乡偶书（唐贺知章）

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

译文：少年时离乡到老了才回家来，口音没改变双鬓却已经斑白，儿童们看见了没有认识我的，他们笑问：这客人是从哪里来？

○1偶书：偶然写出来的。○2衰：指人老时鬓发稀疏变白。○3少小：年轻的时候。○4老大：年纪大了。○5乡音：家乡的口音。○6鬓毛：额角边靠耳朵的头发。

2．泊船瓜洲（宋王安石）

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还？

译文：京口和瓜州不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是天上的明月呀，你什么时候才能照着我回家呢？

○1京口：在今江苏省镇江市，长江的南岸，和瓜州隔江斜对。○2瓜州：在今江苏省扬州市，长江的北岸。○3钟山：今南京市紫金山。

3. 杂诗（唐王维）

君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未？

译文：您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？

○1绮：有花纹或图案的丝织品。○2著花：开花。

4. 渡汉江（唐宋之问）

岭外音书断，经冬复历春。

近乡情更怯，不敢问来人。

译文：流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。

○1汉江：指襄阳附近的汉水。○2岭外：指五岭以南地区。岭，指大庾。

5. 秋词（唐刘禹锡）

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

译文：自古以来每逢秋天就会感到悲凉寂寥，我却认为秋天就要胜过春天。万里晴空，一只鹤凌云飞起，就引发我的诗性到了蓝天上了。

○1碧霄：晴天。

6. 秋夕（唐杜牧）

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

译文：在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。

○1秋夕：秋天的夜晚。○2流萤：飞舞的萤火虫。○3天阶：宫殿的台阶。

7. 宿新市徐公店（宋杨万里）

篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。

儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

译文：篱笆稀稀落落，一条小路通向远方，树上的花瓣纷纷飘落，却还尚未形成树荫。小孩子飞快地奔跑着追赶黄色的蝴蝶，可是蝴蝶突然飞入菜花丛中，再也找不到了。

○1徐公店：姓徐的人家开的酒店名。公，古代对男子的尊称。○2径：小路。

8. 所见（清袁枚）

牧童骑黄牛，歌声振林樾。

意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。

译文：牧童骑在黄牛背上，嘹亮的歌声在林中回荡。忽然想要捕捉树上鸣叫的知了，就马上停止唱歌，一声不响地站立在树旁。

○1林樾：指道旁成荫的林木。

9. 观游鱼（唐白居易）

绕池闲步看鱼游，正值儿童弄钓舟。

一种爱鱼心各异，我来施食尔垂钓。

译文：闲下来围着水池看着水里的鱼自由地游动，正好遇到小童摆弄钓鱼船。一样地喜欢鱼但是心态却不一样，我来喂食你却来垂钓。

○1闲步：散步。○2一种：一样。○3施食：撒鱼食喂鱼。○4尔：你。

10. 稚子弄冰（宋杨万里）

稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。

敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。

译文：清晨，稚子将金盆里冻的冰凿下来，用带采的丝线穿起当钲。敲得响声穿过树林，忽一声响把它敲碎了。

○1金盆：铜盆。○2钲：古代行军时用的打击乐器，有柄，形状像钟。○3磬：古代打击乐器，形状像曲尺。

11. 山居秋暝（唐王维）

空山新雨后，天气晚来秋。明月松闪照，清泉石上流。

竹泉归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。

译文：空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临，空气凉爽，仿佛到了秋天。

皎皎明月在松隙间洒下清光，清清泉水在青石上淙淙流淌。竹林喧响知是洗衣姑娘到来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。春日的芳菲不妨任它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。

○1暝：夜色。○2浣女；洗衣服的女子。

12. 天净沙秋（元白朴）

孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。

青山绿水，白草红叶黄花。

译文：在日落时天空中来不及追随太阳的残霞照耀下，村落显得那么孤独。近处

缕缕青烟中老树的枝干上还停留着乌鸦，天空中还有大雁孤单的身影。在青山绿水中，一切的一切是多么孤单与孤独。

○1鸿：大雁。

13. 夜月（唐刘方平）

更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

译文：夜色深沉，月光斜照半边庭院。北斗南斗，不知不觉已经横斜。今夜十分意外，感觉初春暖意，一声清脆的虫鸣透入绿色窗纱。

○1阑干：纵横或横斜的样子。

14. 嫦娥（唐李商隐）

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

译文：云母屏风染上一层浓浓的烛影，银河逐渐斜落启明星也已下沉。嫦娥想必悔恨当初偷吃下灵药，如今独处碧海青天而夜夜寒心。

15. 逢雪宿芙蓉山主人（唐刘长卿）

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

译文：暮色降临，山色苍茫愈感觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。

16. 赠刘景文（宋苏轼）

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。

译文：荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜，一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄，橘子青绿的秋末冬初的时节啊。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/aine.html