BEC words 辨析

1. abandon waive

①表达放弃条款是用waive,而不用abandon,也不用give up. ②abandon可用来指船舶遇险时的\弃船\不用waive. ｛

2. accessory attachment

①accessory通常指机器的附件.

②attachment通常指文件的附件,也可指机器的附件.

3. act deed action

①作\行为\解时,act可指一般行为和法律意义上的行为. ②deed通常指一般的行为,举动.

This is a kind act/deed. 这是件善行.

act or omission 行为或不行为(指不履行法律责任的消极行动,懈怠 行为) ③action多指行为的反复、多次,相比之下,act一般指一次的行为.

4. admission admittance

①admission意思是\准许进入\通常指加入一个组织;还有\入场费\的意思.

admission to(into) the WTO 加入世界贸易组织. no admission免费入内(注意:no admission还可能有\禁止入内\的意思)

②admittance通常指具体进入到某个地方,特别是公共场所. No admittance except on business. 非请莫入.

5. advantage benefit profit margin

①advantage通常指处于优势而获得的\利益\

I don't see much advantage in raising the price of the product now. 我认为现在将产品提价没多少好处. ②profit多指现金、物质上的\利润、好处\且常用复数形式.

③benefit一般既可指物质利益也可指精神方面的好处.如果profits和benefit越多,可能就会有advantage. ④margin指成本与售价的差额、赚头、毛利.margin还有\保证金\的意思. narrow/thin margin 薄利

1.advise advice inform notice notify instruct

①advise作\通知\解,一般指与对方关系较大的事.若与对方关系不大,则常用inform. Plesse advise (us of) the name of your ship. 请通知我方船名.

②inform作\通知\解经常用在商务英语函电中,它强调把任何种类的信息告诉或传递给某人. I have the honour to inform you that........ 本人荣幸地通知贵方......

③notify是个更正式的词,通常指用官方文告或正式通知书将应知道的事告诉某人.notify还侧重指信息的公布、报告. Please notify the staff to meet in my office at 8:00 tomorrow morining.请通知全体员工明天上午八点到我办公室开会.

④notice作\通知\解多用作名词,指书面通知;用作动词时一般指较正式的通知;作名词时常用于通知离职或解雇的情况中,其他几个词无此用法.

notice of call 催缴股票通知

The company gave him a month's notice. 公司告诉他一个月后将解雇他. ⑤advice在商务英语中常用在贸易交往中的\通知\中. shipping advice 装船通知

letter of advice 汇票通知单,发货通知单.

⑥instruct作\通知\解,与advise一样,比inform更庄重、正式.常用在短语intruct somebody to do something中. We will instruct our banker to amend the credit telegraphically.我们将通知银行用电报修改信用证.

2. adverse contrary

①adverse常指情况不佳,所以有\不幸的,倒霉的\的意思,多指外部条件而言. The judgement was adverse to our company. 该判决对我公司不利.

②contrary作\相反的\解时,常常指相互间的冲突.若A公司买进,B公司抛出,相对A公司而言,B公司的举动便是contrary.假如B公司抛出能获利,A公司便处于adverse的境地.

3. affect effect

①affect作动词有\影响\的意思.

SARS affected our business seriously last year. 去年SARS严重影响了我们的业务.

②effect作名词时有\影响\的意思;作动词没有\影响\的意思,而是\产生,实现;完成,使生效\等意思. SARS had a serious effcet on our business last year. 去年SARS严重影响了我们的业务. effcet an insurance policy 取得保险单

4. affiliated company associated company branch subsidiary

①affiliated company指部分或全部为其他公司所拥有,翻译成汉语为\关系公司、联号、分公司、联营公司\但在法律上和经济上是独立的.

②associated company翻译成汉语为\联营公司、联号\其股票至少有20％,但不到50％或51％为其他公司所有.

③branch作为分公司在经济上和法律上不是独立的,没有自己的公司章程,它以总公司的名义,根据其委托进行商务活动,只是一个下属公司.

④subsidiary指分公司,也可翻译成\女儿公司\因为这种公司的活动受母公司(holding company)的严格控制.subsidiary的一半以上的股份为母公司所拥有.同一个母公司下的子公司叫联营公司(affiliates).

1.attorney solicitor barrister councel counselor lawyer

①attorney是美国英语,,意思是\律师\全称为attorney-in-law,与lawyer的意义相同.在英国,attorney常用作\代理人\解. corporate attorney 公司代理人 power of attorney 代理权

②barrister指的是有权在英国高等法院出庭辩护的律师,而solicitor指的是只能在郡法院和治安法庭等初级法院出庭辩护的律师,他的责任主要是撰写诉状,由solicitor接案子,交由barrister出庭辩护;barrister不能向当事人收诉讼费,所以对其过失不负法律责任,solicitor则可以收费;barrister根据有关规定不能合伙,只能单独开业,而solicitor多与人合伙开业. ③councel在英国是\王室律师\和\出庭律师\的总称.

④在英国,councellor通常指\顾问\不一定是法律顾问.在爱尔兰,councellor指\律师\

⑤lawyer是英语国家和国际社会中通常指的\律师\此外还有\法官,法学教师,法学家\的意思.

2.backwardation contango

①backwardation是股票交易用语,意思是\延期交割费\指卖股票方给买股票方一定数量的钱以换取买方同意将股票交割时间推迟到双方同意的未来某日.

②contango也是股票交易用语,意思是\交易延期,期货升水,期货溢价\指买股票方给卖股票方一定数量的钱,以换取卖方同意将股票交割的时间推迟到双方都同意的未来某时.

3.bonus allowance perks fringe benefit

①bonus通常指为鼓励员工努力工作而发的\奖金\或指就员工的成就而发的薪水之外的特别报酬,有\红利\的意思. We expect a New Year's bonus. 我们期盼新年奖金.

②allowance通常指\津贴\是出于某种目的,适时支付给某人的钱款;还有\业务费,活动费\的意思,如用于请客人吃饭的费用.

Our corporation gives a receptionist dress allowance each quarter. 我公司每个季度发给接待员服装津贴. ③perk也是指工资以外的额外所得,但主要指做了工作后得到的临时\赏钱\

④fringe benefit也是指工资以外的报酬,但主要指\福利\如养老金、免费食宿、低息贷款、医疗保险等.

4.book order reserve

①book和reserve多用于预定车、船、飞机票,也可用于预定旅馆房间(reserve更常用).用于预定餐馆酒席事时,book和reserve一般可以互换使用.

The hotel is fully reserved/booked. 旅馆全预定满了. ②在国际海运中,\订舱\多用于reserve,也可用于book.

We have reserved/booked the shipping space on m/v \我们已在\和平\号轮上订妥舱位.

③book可用于表示接受定单,reserve一般不这样使用.

We have booked your order for 550 cases of tinned goods. 贵方550箱罐头食品的定单已收到.

④order作动词用时一般指订购货物,有时用于指订票,一般不用于指订旅馆房间.作名词用时有\定单\的意思.

5.brochure booklet leaflet pamphlet

①brochure与booklet的意思基本上一致,都是指较薄的小册子,通常是纸做封面,约20页左右;不过,brochure月booklet稍有不同之处,即brochure与广告更有联系,很可能是光面纸印成的小册子. ②leaflet一般指单纸张的传单,上面有产品、服务信息等. ③pamphlet指的是小册子(small booklet),用于做广告宣传.

6.brokerage commission

①brokerage主要指做经纪人所获得的报酬,即佣金;commission作为\佣金\解,可用来指经纪人的报酬,国际贸易中所指的\佣金\是commission.

He got brokerage on stocks. 他获得股票经纪佣金.

He gets a commission of 15％ on all the sales he makes. 他从做成的每笔生意中获得的15％的佣金.

②commission常用来指代理人(agent)或其他中间人(middleman)促成买卖所获得的报酬,brokerage一般无此用法.

7.career employment occupation profession vocation work job

①career通常指经过专门训练,且又为之献身的终身事业,含有崇高的色彩;侧重一个人一生所从事的工作,指一生的经历. She chose accounting as her career.她选择会计作为职业. a career woman 职业妇女

②employment主要指受雇于某人或某公司相对稳定的工作.

He resumed his employment with ABC Company. 他聘用到ABC公司上班了.

③occupation指经常从事的工作或专长,做这种工作往往需要训练有素.不一定指以赚钱为目的所从事的工作,可能只有个人的兴趣爱好所在.

He is unable to find employment in his old occupation,so he turned to common labour.他找不到老本行工作,只好改做普通的劳动.

④professor通常指需要经特殊训练的脑力劳动者的职业(区别于trade),如律师、医师、审计师等的职业.

⑤vocation是个正式用语,指职业、行业.不过,该词的语体委婉、庄重,还含有较浓的献身、贡献意味,并不一定以此为生. Choosing painting as his vocation and earning his keep by waititng on tables.选择绘画作为他的职业,但以当餐馆服务员谋生.

⑥work是表示\工作\的最常用的次,常常用来代替employment和job.work总称\工作\较抽象,指所有的工作,如某人是会计师,会计事物是他的职业(professor),如果他失业,他就是out of work;如果他找个临时的活做,这个临时的活就是job. ⑦job可指某机构中的任何职位,还可指日常生活中的一件具体工作,如将文件分类便是一项job.口语中泛指一份固定的赚钱的工作.job和work都可指技术性工作和非技术性工作,job可以指长期的工作和短期的工作. hunting for a summer job 找一个夏天干的工作

8.common stock ordinary share preferred stock preferred share ①common stock是\普通股\是美国英语,也叫common share. ②ordinary share是\普通股\是英国英语. ③preferred stock是\优先股\是美国英语.

④preferred share是\优先股\是英国英语.优先股的股东在公司的利润分配方面比普通股更有优先权,公司首先按照固定利率向优先股股东发放股息后,才向普通股股东发放股息.

9.goods cargo freight commodity merchandise consignment shipment delivery article item load backlog

lot import export ware commitment content

①表示\货物\的词汇中,goods是最常用的单词,它指个人的财务、货物,也可指制造、交易的货物,运输途中的货物等。

He buys and sells leather goods. 他做皮革制品买卖.

② cargo指运输途中的货物.商店中的货物不叫cargo,可以用goods;运输的\货物\可用cargo也可用goods. We'll ship the cargo/goods tomorrow. 我们明天将此货装出. ③freight通常用来指铁路、航空、公路和水路运输的货物.

Eight thousand tons of freight were being landed each other. 每天卸下8000吨货物.

④commodity是个较正式的经济学词汇，意思是“商品”。指为交换而生产的劳动产品，还泛指市场上买卖的物品，即具有使用价值和价值两重性的物品。当commodity指作贸易中交换的物品时，通常指用作原材料，包括锡、铜、锰等矿产品和咖啡、茶叶及香蕉等大量生产的农产品。

He just came back from a commodity fair in Guangzhou. 他刚从广州参加一个商品展销会回来。

⑤merchandise泛指“商品”或“货物”，该词通常指出售的而不是拥有人现在享用的制成品。此外，merchandise还指大商人经营的商品。

In order ti save the vessel in the storm,they threw the valuable merchandise overboard.为了保住暴风雨中的船，他们把贵重的商品投入海中。

⑥consignment作货物解，主要时一批运送的货物或寄售的货物。

The articles formed part of teh consignment sent last month. 这些物品时上个月发货的一部分。 ⑦shipment主要指用船装运的一批货物、或发运的货物．

The shipment has arrived in goods condition. 货物抵达状况良好．

⑧delivery和shipment有相似之处，都是指运交的货，delivery重点在于货物到达的目的地。 They are very pleased with the delivery. 他们对运交的货物非常满意。

⑨article一般指单个的物品、物件.在商业中常指轻、纺工业产品和工艺品,一般不指大型的设备或原料等货物. Cotton,silk and wood are important articles in you trade. 棉花、丝和木材是我们贸易中的重要商品.

⑩item通常指一批、一系列从多商品中的其中一件商品。有时和commodity,products等词用法相似。 This item is out of stock. 该产品已无货存。

⑾.load一般指一船，一车或一飞机所装载的货物量，可译成“货物”。 The plane can carry a ten-ton load. 这飞机能装10吨的货。 ⑿．order通常指所定购的货物。

They said that we could come and collect our order at once. 他们说我们可以马上去提所订的货． ⒀．backlog指已经订好但还没发出的存货．

We have a large number of backlog to be filled during the next few months. 我们有许多积压的订货要在以后几个月内完成．

⒁.lot指整批售出的货，一批或一组货品。

Lot No. 8 was sold for ＄88. 第18号货品已售出,价格为88美元. ⒂.import和export主要指进出口的货物.

Tea is an important export of that country. 茶叶是那个国家的重要出口产品.

⒃ware通常指流动的兜售人员销售的货，不指在商店中销售的货物。一般用复数形式。在商务英语中有时用作交易中的货物解。

We are confident that we, as your agents,should be abke to develop a good demand for your wares. 我们深信，作为你方的代理商，我们能扩大对你方货物的需求。

⒄commitment常用作\承诺“解，并由此转意为“承诺的事”，如承诺的货或货款。

Owing to heavy commitment,we have to work on Sundays. 由于卖货太多，我们星期天也得上班。 ⒅.content通常指装载容器中的货物.

Owing to the weight of the contents,the sacks burst open. 由于包里的货重,包破裂了.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/adj8.html