《五人墓碑记》原文及翻译

《五人墓碑记》原文及翻译

古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要 注意积累。文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用 词造句和表达方式的特点。以下《五人墓碑记》原文及翻译仅供参考，请大 家以所在地区课本为主。

1《五人墓碑记》原文 五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者 也。至于今，郡之贤士大夫请于当道，即除魏阉废祠之址以葬之;且立石于其 墓之门，以旌其所为。呜呼，亦盛矣哉!夫五人之死，去今之墓而葬焉，其为 时止十有一月耳。夫十有一月之中，凡富贵之子，慷慨得志之徒，其疾病而 死，死而湮没不足道者，亦已众矣;况草野之无闻者欤?独五人之皦皦，何也? 予犹记周公之被逮，在丙寅三月之望。吾社之行为士先者，为之声义，敛赀 财以送其行，哭声震动天地。缇骑按剑而前，问：“谁为哀者?”众不能堪，抶 而仆之。是时以大中丞抚吴者为魏之私人毛一鹭，公之逮所由使也;吴之民方 痛心焉，于是乘其厉声以呵，则噪而相逐。中丞匿于溷藩以免。既而以吴民 之乱请于朝，按诛五人，曰颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元，即今之 傫然在墓者也。然五人之当刑也，意气扬扬，呼中丞之名而詈之，谈笑以死。 断头置城上，颜色不少变。有贤士大夫发五十金，买五人之头而函之，卒与 尸合。故今之墓中全乎为五人也。嗟乎!大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四 海之大，有几人欤?而五人生于编伍之间，素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死 不顾，亦曷故哉?且矫诏纷出，钩党之捕遍于天下，卒以吾郡之发愤一击，不 敢复有株治;大阉亦逡巡畏义，非常之谋难于猝发，待圣人之出而投缳道路，

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/a0ct.html