英文情书文章

篇一：外文三行情书策划

外国语学院14级年级分会 “英文三行情书大赛”活动

策 划

书

主办单位：外国语学院 时间 ：2015年度 地点：南通大学主校区

一、 活动背景

“三行情书”来源于日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项以诗歌为形式，以某事物为主题，要求作者以60字以内、排列成三句的诗歌形式表现出来。

1994年—2005年间，日本日语文章能力检定协会每年都会举行一项“三行情书”比赛，每次的投稿数都在1万件上下。参赛者年龄跨度也相当大，从不到10岁的小朋友到年逾90的老人。

2010年4月3日，中央电视台新闻频道在晚间新闻里也播出了日本“三行情书”的节选，这让更多的中国观众都知道了“三行情书”。

2010年，浙江大学生也举办了“三行情书”大赛，活动发起后踊跃参与的同学数量猛增，短短半个月时间就收集到200余份作品。不仅如此，部分作品被传到了网上，跟帖众多。

而今，“三行情书”在中国也掀起一股风靡潮流，这种简单凝练地表达心中绵绵爱意的方式，为人所称道。

二、 活动目的及意义

伴随着科技的发展，人类进入了微时代，快节奏的生活在提高效率的同时却也使人因疲于奔走而忽略身边点滴之爱，更忘记如何表达心口绵绵爱意。“三行情书”的应运而生就是唤起现代人心底埋藏的爱，让人在简练的语句中感受字里行间丝丝入扣的情意，也使人们在快节奏的生活中停下脚步，互相了解和关心身边的人和物。结合我们外院的专业特长，我们推出英文三行情书活动，在学习之余放松身心的同时，亦从侧面反映出学生的专业素养。为大学生开拓出一个崭新的展示平台。

三、活动对象

南通大学全体师生

四、活动时间与地点

活动时间： 2015年 活动地点：南通大学主校区

五、活动简述

在主校区内人流量较大处设置摊点，活动期间提供统一规格的纸张，欢迎广大师生共同参与，写下心中对亲人、朋友、师长乃至自然和平之爱。此次大赛共设置一等奖1名， 二等奖3名 三等奖5名 获奖明信片可由学院出资投递寄往作者任意指定的地方，本校区的

亦可进行人力派送。另：一等奖奖品复古密码锁笔记本 二等奖奖品通大明信片一份 三等奖信纸一封套件一份。希望大家在本次活动中真切体会到生活点滴之爱，快拿起笔记录下这份爱，或将它传递给身边的朋友吧

作品要求：1、征集内容：三行板式，采用英文为主体，附中文翻译的形式，内容健康，

积极向上。

2、必须原创，严禁抄袭、借鉴。

3、参选作品书写于活动主办方提供的统一纸张上上需附上学院、班级、姓

名、以及联系方式。

评选规则：所有参赛作品由工作人员整理带回，先由内部商讨筛除部分作品，剩余的将联系作者重新誊写后在展示板上展出，由大家公投裁决出名次，工作人员需在旁监督。展示时间为一日。

六、活动开展

（一）活动流程安排 1.活动准备阶段

（1）活动宣传：绘制宣传海报，张贴在食堂及宿舍楼等处 利用QQ空间，微信，人人等网络平台宣传

学院签到本上填写信息，由各班联络人通知本班成员活动详情 （2）场地租用：填写场地申请表并到相关单位盖章 （3）物品采购：1盒明信片，4支签字笔及获奖人员的奖品 2.活动举办阶段

人员组织配置：

器械组：布置场地、及活动后期收拾摊位归还相应器材 值班组：活动期间看守摊位及作品展示期间监督协作 3.活动后续阶段 （1）整理明信片 （2）投递/送达明信片 （3）活动开展情况总结

七、活动经费预算

合计预算约146元

八、活动中应注意的问题及细节

1、如果当天下雨或其它恶劣天气，则活动将延期，时间另行通知；

2、当天有参加活动的同事有重要事需离开，可与其他工作人员调换时间，并向活动负

责人说明情况并做好登记。

3、请工作人员保管好带到场地的物品，并且在活动结束后及时将物品归还。 4、整个活动过程中保持活动现场卫生，工作人员清理现场。

5、公投期间若出现名次并列而难以取舍的情况，可适当延长作品展示时间。

2015年2月17日

篇二：翁帆写给杨振宁的英文情书

主题：翁帆写给杨振宁的英文情书？（网络抽风体译文，鸡母精版）

本文网址:http://bbs.culture.163.com/dusu/53830,19.html复制

翁帆写给杨振宁的英文情书？鸡母精按网络抽风风格翻译后搞得没意境了。

Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaves have withered. Your face is pale and blue, a tearful smile. Something in your eyes, whispers words of last good-bye. My heart sinks down, tears surge out.

俺这儿忒冷，你那儿也冷，跟冰窟似的。冷天树叶都掉光了，敢问你到底属于哪个女人。你的脸惨白吓人，表情阴沉，还带着眼泪笑。你的目光中有些内容，像是在咕噜着要最后跟俺说拜拜。俺这颗心哟，那叫一个沉呀，俺这眼泪呀，止不住地流。

Hot summer. Cheerful Cocktail. You took my hand. We fled into another world of band. You sat by my side, long hair tied behind, cool and killing. Smile floating on the lemonade, soft and smooth. How I was ?amazed. Your face looked like the cover of the magazine. My head spin. You led my hand, danced along the crazy theme.

想起那个炎热滴夏天吧，俺开心滴和你一起出席鸡尾酒大会。你却拽着俺的手，俺们就跑到了只属于俺们俩银的另一个世界。你挨着俺坐着，头发长长得还束在脑后，酷毙了。柠檬酒里倒影着你的笑，很温柔，也很平和。你猜我怎么着了？当然是惊呆喽。你的脸看上去跟杂志封面明星似的。俺晕头转向了。你又拽着俺的手，随着疯狂的音乐跳迪斯科舞。

Light vied with wine, elegance mixed with fragrance, laughing covered by greetings, the crowed was busy at handshaking. You stood there, eyes on me. I trembled at the sparkles, brighter than the light. A masterpiece from God, I felt dizzy. We were not near, yet we were together.

吊灯与美酒同辉，你滴儒雅混合了俺滴芳香，来向俺们打招呼的银有很多，招呼声都要被更多的笑声淹没了，他们都忙着握手捏。你捏？却笔直地站在那儿，盯着俺看个没完。在你那比灯光还亮的眼神下俺浑身颤抖，俺那种晕眩的模样算是上帝的杰作吧。俺和你当时距离不算近，但是俺们的心的确是在一起的。

Days ended. You said, you would wait for me at the Alps side. We would ski against snowflakes dancing in the sky. I gave no answer but a good-bye to accompany your flight. Gone was the plane, I suddenly tasted my pain. I knew I had been silly and stupid, you were in my heart, I shouldn ’t have hidden in the dark. I tried to forget your disappointment. I made believe sometime someday, I would tell you, I feel all the same.

好日子都过去了。你说过你会在阿尔卑斯山的山坡上等俺。俺们将在空中雪花漫舞时滑雪。但俺送你上飞机，看着你又飞走了，俺除了祝你一路顺风，俺还能说啥？俺只有自个品尝着凄苦。俺知道俺是个傻妹子，可你占据了俺的心，俺不应该老是在私底下深埋着心思。对你的失望，俺总想忘掉算了。但是俺决定总有一天，俺会告诉你，俺感到你一直就在俺心里哪儿也没走。

My thought struggled at confessing, somehow hesitation ended in flinching. I continued my role of a fool, clinched to my maiden pride, yet secretly indulged in your promise of the white land -- snow measuring down to us, in your arms I am lifted up. The chiming of Christmas bell!

俺总在思想斗争，时时在忏悔，刻刻想退缩。但是俺还是继续当傻妹子好了，俺（29岁）还是处女，俺容易么？俺这身子秘密地放纵于你的诺言中，什么白雪皑皑啦，你搂着俺啦，你抱着俺把俺举起来啦，听（远处教堂传来的）圣诞钟声啦。

The bell died in the patter of rain, from hell came the laughing of Satan at my brain. Tearful smile, swallowed by the darkness. How could I trace your hair to wipe your tears? My hands reached out, catching nothing but a raindrop, on a leaf that had withered.

像一阵暴雨完了似的，钟声没了。俺大脑里的声音是魔鬼在大笑。俺在暗处流着泪痴笑。你叫俺上哪去找你的长长滴头发来揩你滴眼泪捏？俺伸手，一抓一把空气，要么抓到点雨滴，要么就只抓到一片枯败的树叶。

Snowflakes have melted into water, we are no more together.

雪花都化成水了，姑奶奶俺这还不是和你人各一方么，切。

（完）

关于鸡母精版的译文中“俺（29岁）还是处女，俺容易么？”这句话，有位英文高手评论说：“这句鸡母精杜撰得不对。翁帆结过婚，不应该是VIRGIN（处女）了。技术上行不通。”

俺认为她讲的“技术上行不通”应该是指“杜撰”在翻译技术上是行不通的，而不是指结过婚的翁帆，再婚时修补处女膜在技术上就行不通。

I continued my role of a fool, clinched to my maiden pride

逗号前的字面意思是“我继续着我的傻逼角色”，鸡母精译成“但是俺还是继续当傻妹子好了”，这没有太大的争议。逗号后，几个单词的意思如下：

clinch是clench的异体字，意思是：紧执、捏紧、抓牢；

maiden的意思是：1.少女、（未婚的）青年女子2.处女

pride的意思是：1.自负、骄傲、傲慢2.自豪、自尊3.得意

4.引以为自豪的人或物”、夸耀之物

因此，逗号后的字面意思是“坚守我少女或处女的自豪之物”，那么，鸡母精译成“俺（29岁）还是处女，俺容易么？”是直译与意译的结合，并非杜撰。

据考证翁帆写给杨振宁的这封英文情书，时间为2004年8月份之前，另据2004年12月18日《京华时报》的文章标题“翁帆父亲将赴京参加女儿婚礼以表示支持”，显然这封情书是28岁的翁帆与当时82岁的杨振宁结婚前写的，按中国人虚一岁的习惯，译文中补充的“29岁”提法，也可以讲的通。

鸡母精倍感困惑的是：从网上图片上看，用杨振宁的“长发”去揩杨振宁的眼泪，实在难以置信，杨振宁何年有“束在脑后的长发”的呢？

关于用长发揩眼泪，如果翻译得没错，那么这种与实情可能不符的文学表现手法，是一种什么讲究，俺就更困惑了。

俺期待着其他英文高手或文学分析家指教。

注:

2004年翁帆28岁，俺们中国人有虚一岁的习惯，故译文中“29岁”处女一说。翁帆在写这封英文情书时，并没有把自己看成是结过婚、离过婚的女人，她说自己是maiden，这个字的意思是：1.少女、（未婚的）青年女子2.处女

虽然非处女的少女也是有的，但从翁帆强调maiden这个字且丝毫不提她以前的婚姻之事，在下揣摩翁帆的用意，取“处女”的意思来翻译，这是俺尊重原文、尊重原作精神的翻译风格使然。

【回复行不择路】:

好了，俺别再搞这事了，三言两语结束此帖吧。

一、2004年翁帆与杨振宁订婚的消息在网络上、社会上披露后，有网民突发奇想，想搜搜有无翁帆的博客，果然搜到，2004年8月13日将翁帆博客里的至少三封情书内容收藏在自己的博客里。网络上开始流传第一篇（主帖里的那篇）内容，并经未列名译者的好事者译成文采华丽的赋发于网络，后又有了更玄的“离骚体”译文。

二、此情书未有称呼，转贴者多标明是翁帆致杨振宁的。实际上，82岁的杨振宁根本没

有“长发”，且不可能有足够的力气随着疯狂的音乐蹦迪、去阿尔卑斯山滑雪，也不一定能像青壮年兴奋起来一激动就把翁帆抱起来举起来。所以此情书不是翁帆致杨振宁的。

三、英汉对照的翁帆情书美文在网上热议后，翁帆在北京对记者说英语情书是她写着玩的，并不针对任何人。这么细致的写人练习如果不是针对某个人的话，是说不过去的。“长发”怎么个擦眼泪的典故，只有翁帆和她那时的情人两个人才知道。当事人翁帆不说，并删除自己所有博客里的内容后，别人的文学性猜想都很难接近实情。但是依当事人翁帆自己对记者说，英语情书写作“练习”写于1999年，那么她2005年与杨振宁结婚时28周岁，1999年就是22周岁的汕头大学英语系科班高材生了。

四、至于杨振宁1995年夏天到汕头大学参加一项国际物理学家会议时遇到她，当时她还是大一学生，负责接待杨振宁等人。杨振宁说：“那是一个只有上帝才会做的安排”。多年以后，在“上帝”的安排下，杨振宁给翁帆写了“情诗”：没有心机而又体贴人意，勇敢好奇而又轻盈灵巧，生气勃勃而又可爱俏皮，是的，永远的青春。

五、网络上此事热议太多，有聊无聊淫者见淫、仁者见仁。但不管怎么说，杨振宁娶翁帆，也是与翁帆有才情密不可分的。有诗为证：

二八新娘八十郎，苍苍白发对红妆；鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

（完）

篇三：如何用英语形容女人美

如何用英语形容女人美

无论怎样，在示爱的过程中，女方都免不了要被赞美。不过，我们能用的词汇有很多，比如beautiful、pretty、cute和sexy，都是形容女性美的，我们到底该用哪个呢?

其实，就好像苏菲?玛索、安妮?海瑟薇和Lady Gaga一样，她们都是美女，却有着不同种类的美。而在老外的眼里，这4个单词究竟给人什么样的感觉?

1. 词典解释：

Beautiful: someone or something that is beautiful is extremely attractive to look at.

Pretty: a woman or child who is pretty has a nice, attractive face.

Cute: very pretty or attractive.

Sexy: sexually exciting or sexually attractive.

看完这4个词典解释，我想大部分人都会挠挠腮帮子，问：“区别在哪?”

毕竟一般的词典都是“死”的，我们来把目光投向更“活”的词典——Urban dictionary看看吧。

2. Urban dictionary解释：

Beautiful: beautiful is a woman who has a distinctive personality, one who can laugh at anything, including themselves, who is especially kind and caring to others. She is a woman who above all else knows the value of having fun, and not taking life too seriously. She is a woman that you can trust and count on to brighten your day. She is a woman who can inexplicably make you feel really good just by being around her, and yet brings such great sadness when she is gone. She is a woman who I will never really get to know.

评论：太肉麻了，看得小编都起鸡皮疙瘩了。这真的是词典解释，不是某人写给别人的情书吗?不过话说回来，一切令人赏心悦目的东西都可以用beautiful形容。

Pretty: 1.) a girl who has physical appeals that attracts a guy. 2.) a girl can also be pretty inside in her feelings in her beliefs.

评论：也就是无论外表还是内心的美都可以用pretty表示。美女固然pretty，但是换句话说，pretty也可以用来安慰长相平平的女孩子??

Cute: a girl who is lovely and dreamy and cuddly and shy and beautiful and awwww...(drools)

评论：天真、活泼、可爱还有点害羞，又漂亮，看着想一把抱住，又让人看着想流口水??确定写这个解释的人不是“萝莉控”吗?

Sexy: Supposed to mean sexually attractive, however recently it has become a word of ambiguous meaning that morons use when unable to think of a better adjective for something they like.

评论：或许对于sexy这个词的争议还是比较小的，都是因为诱人的S型身材产生的诱惑力。

看了那么多解释，你脑子里肯定也很混乱。现在让小编来为你梳理总结一下吧：

beautiful侧重于看起来美丽、精致动人;

pretty则类似“看着顺眼、感觉顺心”的感觉;

cute强调对方精灵古怪、小巧可爱;

sexy则着重描述好身材带给别人的诱惑力。

这些是小编为你建立的初步印象，那么如何能对这些单词有更全面的了解呢?简单，Google知道你要的答案。如果你在Google图片上搜索这4个单词，你会有这些不同的感觉。

3. Google印象：

Beautiful: the silhouette of a kissing couple with a digital, purple and pink, star-filled sky in the background.(你会看到美丽的风景画)

Pretty: a brown-haired smiling woman.

(你会看到迷人的漂亮姑娘)

Cute: a tiny, soft looking puppy.

(你会看到可爱的小狗狗)

Sexy: a meme of a chesty, tanned woman.

(少儿不宜，请勿搜索??)

Google的搜索结果，可以从侧面为你勾勒大众对于这4个词语的印象。不过，如果你是被称赞的一方，在听到这些单词时你不会不会感到高兴，还是生气呢?让我们借鉴老外们的感受吧。

4. 作为被描述“本体”的主观感受：

Beautiful: Depends on if they’re referring to your physical appearance, because “beautiful on the inside,” is cool or whatever, but you know what we really want.

是否高兴?看对方是不是外貌协会——仅仅评价你的外表美，而没有感受到你心灵的美。

Pretty: Depends on if it’s coming from someone other than your mother, because she’s basically obligated to tell you you’re pretty/handsome.

是否开心?就看对你说的那个人是不是你的妈妈??不是你妈妈的话那还是可信的、值得高兴的。

Cute: Depends on if you’re cool taking a compliment that’s often directed at small animals & children.是否生气?取决于你是否介意被人当作是小动物或者是小孩子。大部分人都不喜欢被形容“cute”。

Sexy: Depends on if you’re attracted to the person saying it.

是否动心?取决于你是否被那个称赞你的人吸引。比如一个“一年不洗澡、处处蚊子咬”的“不拘小节大汉”多半不会令女方感到心动??

现在你应该了解beautiful、pretty、cute和sexy这4个词的美区别在哪，也知道听的人会是什么感受了吧?小编再来为你总结归纳一下：

beautiful可以用在倾城美女的身上;

pretty适合用在清纯美女的身上;

cute能用在年幼可爱小女孩的身上;

sexy则用在成熟迷人大美女的身上。

所以，对不同的对象用合适的词汇很重要，如果你对一位十六岁及以上的美女用“cute”一词，八成会惹对方不高兴。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/9txb.html