出版专业英语词汇

16-mo 十六开本 32-mo 三十二开本 64-mo 六十四开本

A format 大众市场纸皮书版式(178x111mm)

AAA Association of Authors′ Agents 作者代理商协会 AAP Association of American Publishers 美国出版商协会 ABA American Booksellers Association 美国书商协会 abbreviations dictionary 缩略语词典 ABC book 启蒙读物 ABC 入门

abecedary 入门书

abridged edition 简易本，节本 abridgement 摘要

abstract bulletin 文摘通报 abstract journal 文摘杂志 abstract 摘要，提要 abstracts volume 文摘本

academic dissertation 学位论文 academic thesis 学术论文 accompanying diagram 附图 accordion fold 折页 accordion pleat 折页 account 报道，报导

acquiring editor 组稿编辑 acquisition 组稿

active series 在版丛书 active titles 热门书 adaption 编译 addendum 补遗

Addison-Wesley Publishing Company 艾迪生-韦斯利出版公司 additive process 加色法

adhesive binding line 胶粘装订联动线 adhesive binding 胶粘装订

adolescence literature 青少年读物

adult book 成人读物（以别于儿童读物） advance against royalty 预付版税 advance contract 预签合同 advance copy 样书

advance of royalties 预付版税

advance payment of royalty 预付版税

advance payments to the author 给作者预付款

advance payments to the paper merchant 给造纸商预付款 advance payments to the printer 给印刷厂预付款 advance payments 预付款

- 1 -

advance sheet 校样 advance 预付稿酬

advanced book 高等读物

advanced research monograph 高级研究专著 adventure literature 惊险小说 adventure novel 惊险小说 adventure story 惊险小说 advertisement, ad 广告

advertising copy 广告样本 advertising costs 广告成本 aerial chart 航行图 aerial map 航行图

aeronautical chart 航空图 afterword 后记 agent 文稿代理人

agreement to publish 出版协议

AI(S)??Advance Information (Sheet), 图书征订单(包括图书简介、作者介绍、出版日期和书价等)

ALA??American Library Association 美国图书馆协会 album of paintings 画册 album of views 风景画集 album 画册，文选，歌曲选 alcohol dampening 酒精湿润

ALCS??Authors′ Licensing and Collecting Society 作者授权和收款协会 all kinds of publishing rights 全部出版权 all rights reserved 版权所有，不得翻印 allegory 寓言

allusion 典故，引文 almanac 年鉴，历书 alter 改字

alternative version 异文本 amateur edition 私人收藏本

ana 语录，丛谈，名言集，回忆录 analects 论集，文选

ancient books and records 典籍 ancient books 古籍

ancient lexicon 古代字书 ancient manuscript 古代手稿 ancient poetry 古诗集 ancillary volume 补充卷 anecdotage 轶事集 anecdote 言行录

anilox roller 网纹传墨辊 annalistic history 编年史

- 2 -

annals of local history 地方志 annals 编年史

annotation 注释，注解

announcement of forthcoming books 新书预告 annual issue 年报

annual 年鉴，历书，年刊

anonymous classic 无名经典著作

answer codes 订单回复语(如绝版、未出版、暂无货) anthology 选集，文集，文选，诗集 aphorism 格言，警句 apo(ph)thegm 格言，警句 appendix 附录

applying the cover 上封面 arbitration 仲裁 archival 档案纸

archives 档案，文献集 art paper 艺术纸，铜版纸

assembly documents 会议论文集 assignment of copyright 版权转让 assortment 分类 asterisk 星号 atlas 地图册 auction 拍卖

audio-visual material 视听资料 author series 自著丛书 author 作者

author′s purchasing rights 作者购书权 autobiography 自传

autographed copy 题署本

automatic phototypesetting 自动照相排版 B format 纸皮非小说版(198x126mm)

BA The Booksellers Association 英国书商协会 back number 过期杂志 back orders 订购购书单 back page 封底

background reading 背景读物 backing 起脊 backlist 重版书目

Baedeker 导游手册，入门手册 bamboo slip 竹简 banned book 禁书

banner headline 通栏标题

Bantam Books, Inc. 矮脚鸡图书公司，班坦图书公司 bar codes 条形码

- 3 -

bargain books 特价图书

bargain-counter books 廉价图书 basic book 基础读物 basic color 基本色

basic reference book 基本参考书 basic royalty 基本版税

battledore 幼儿读物，幼儿识字卡 BEA BookExpo America 美国书展

Beijing International Book Fair 北京国际图书博览会 Berne Convention 伯尔尼公约

Bertelsmann GmbH 贝塔斯曼出版集团 best seller 畅销书 bestsellers 畅销书

BHTC Book House Training Centre 图书贸易培训中心 bible paper 字典纸 bibliography 内容提要

BIC Book Industry Communication (英国)图书工业交流会 bimonthly 双月刊

binding machine 装订机械 binding 装订 biography 传记

BL British Library 大不列颠图书馆 black-and-white illustrations 黑白插图 blad 预售样书，模拟本 blanket cylinder 橡皮布滚筒 blanket 橡皮布 bleed 出血图

blue printing paper 晒图纸 blue white 蓝白 blurb 图书简介 bold-face 黑体

Bologna Book Fair 波伦亚儿童书展 book and periodical printing 书刊印刷 book binding cloth 书面布

book case making machine 制书壳机 book case 书壳

book club 图书俱乐部，购书会 book covering machine 包封皮机 book dispatch 图书发运

book distribution agency 发行所

book distribution management 图书发行管理 book distribution 图书发行学 Book fairs 书展,书市 book form 图书形式

- 4 -

Book House Training Centre 图书贸易培训中心

Book Industry Communication (英国)图书工业交流会 book inventory 库存书 book list 书目

book market forecast 图书市场预测 book market 书市

book marketing 图书进销学 book number 书号 book of plates 画册 book of plates 画册 book order 图书订单

book page 书页，书评专页 book printing press 书版印刷机

book production-sale form 图书产销形式 book promotion 图书宣传 book proof 校样本

book return rate 图书退货率 book review 书评

book reviewer 书评撰稿人 book sales exhibition 图书展销 book selling period 图书销售周期 book stitcher 订书机 book store 书店

book subscription list 图书征订目录 book tally 购书代价券，书券 Book Tokens 购书代价券，书券

Bookbank 光盘图书数据库(英国惠特克公司制) bookbinder 装订工人 bookbindery 装订厂 bookbinding 装订

bookblock processing 书芯加工 bookblock 书芯

BookData 英国图书数据公司 bookjacket 书籍护封

booklet, pamphlet 小册子, 小书 books buying and selling 图书进销

books in print 在版书目，可供书目，现货书目 books sold on consignment basis 图书寄销 bookseller 书商，书店老板 Bookseller 英国《书商》周刊 bookshop 书店

Bordas S.A. 博尔达出版公司 bottom side of the page 书页地脚 bound 合订本

- 5 -

Bowker 鲍克出版社

BPIF British Printing Industries Federation 英国印刷行业联合会 braille printing 盲文印刷 bright white 亮白

British Book Development Council 英国图书发展委员会 British Library 大不列颠图书馆

British National Bibliography 大不列颠图书编目法 bronzing 擦金，揩金 bulk (书的)厚度 bulk order 大宗订单 bulky news 厚册新闻报 burst binding 凹口装订

Butterworth Co. Ltd. 巴特沃思出版公司 C format 纸皮其他版式

Cairo International Book Fair 开罗国际图书博览会 calendar 日历

camera ready copy 照相原版 cancel 删掉

CAPP Council of Academic and Professional Publishers 英国出版商协会学术和职业培训分会 caption 插图说明 carbon tissue 碳素纸

card catalogue system 卡片编目系统 Carl Hanse GmbH 卡尔·汉泽尔出版公司 catalogue 目录

CD-ROM 光盘只读存储器 chain bookstore 连锁书店 chapbook 通俗读物 chapter 章

characters input and correction terminal 输入校改终端 chart 图表

cheap edition, paperback 廉价本 check 校对

chemical formulas 化学式 children′s book 儿童图书 China Bookstore 中国书店

China Publications Center 中国国际书店 Chinese traditional thread sewing 线装

CIP cataloguing in publication 图书在版编目 circulation department 发行部 circulation 发行量

CLA Copyright Licensing Agency 版权授权代理机构 classics 经典著作

coated for halftones 网目铜版 coated paper 铜版纸

- 6 -

coating trough 刮胶斗 coating 涂布

code number 代号 code 法典

collating machine 配页机 collating 配帖

collation book 校勘 collected works 文集

collotype printing 珂罗版印刷 colophon 出版商商标 color atlas 色谱

color correction 校色

color illustrations 彩色插图 color negative 彩色负片原稿 color patch 色标 color printing 彩印

color rendition 色彩还原 color separation film 分色片 color separation 分色 color sequence 套色顺序

color transparency 彩色正片原稿 commentator 评论员

commissioning editor 组稿编辑 compact edition 缩印本 company logo 公司徽标 compendium 汇编 compile 编辑 compiler 编辑

complementary color 补色 complete works 全集

composition by hand 手工排版 composition costs 排版成本 composition 排版

compulsory license 强制许可证 compulsory licensing 强制许可

computerized laser phototypesetting 激光式计算机排版 computerized phototypesetting system 计算机照相排版系统 condense 缩位

consideration of manuscripts 审稿 consignment sale of books 图书寄售 consignment 寄售 contents 目录

continuous tone copy 连续调原稿 contract 合约

- 7 -

contrast 反差

control strip 测控条

cooperative promotion 合作促销 copper etching 铜版

copy editor 文字编辑，案头编辑 copy 原稿，拷贝

copyright law 版权法，著作权法 copyright page 版权页

copyright reserved 版权所有 copyright symbol 版权标记 copyright 版权，著作权 copyrighter 版权所有人 corrigendum 勘误

cover paper 美术书面纸 cover 封皮

CRC camera ready copy 照相原版 cream 乳白 creasing 压痕 current book 新书

curved surface printing 曲面印刷

curved surface screen printing 曲面丝网印刷 curves 曲线图 cutting edges 切口 cyan 青色

cylinder-packing 包衬 daily paper 日报 daily 日报

dampening system 湿润装置 dampening 润版 de luxe edition 精装本 decakomania 帖花印刷 decalcomania 帖花印刷

decorative finishing 表面装饰 deep-etch plate 平凹版 delivery unit 收纸装置 deluxe edition 精装本 density 密度 descreening 去网

desktop publishing 桌面出版系统 detective story 侦探小说 development 显影

Dewey decimal classification 杜威十进分类法 Dewey decimal system 杜威十进分类法 diagram 图解

- 8 -

dictionary of quotations 引文词典

dictionary of synonyms and antonyms 同义词与反义词词典 dictionary of usage 惯用法词典 dictionary 字典,词典 didactic works 教学用书 die cutting 模切 digest 文摘

diploma paper 毕业论文 diploma work 毕业论文

direct mail promotion 直接邮寄推销 direct mail sale 直接邮寄销售

direct photographic screen plate 直接照相法丝网印版 direct printing 直接印刷 direct sale 直接销售

direction of grain 纸质纹里 discount 批销折扣，折扣 display items 展示项

distribution abroad 国外总发行 distribution at home 国内总发行 distribution center 配书中心 distribution costs 发行成本 distributor 发行人 doctor 刮墨刀

document 文件，公文，文献 donation book 赠书

dot area coverage 网点覆盖率 dot cover area 网点覆盖面积 dot-matrix 点阵字

DPI dots per inch 每英寸点数 drama 戏剧

dramatic rights 改编权

dramatic works 剧作，剧本 drawing paper 绘图纸 drop-head 缩头 drying rack 晾架 dues 预定购书单

dumpbin (书店)购书合(用来存放要买的书) duodecimo 十二开本

duotone offset printing 双色版胶印 duplicate plate 复制版 dwarf book 小人书

EBG electronic beam gravure 电子束雕凹版 e-book 电子图书 editing 编辑（工作）

- 9 -

edition deluxe 精装本 edition 版本

editor in chief 主编，总编 editor 编辑（者）

editor′s note 编者的话

editorial development 编辑部选题开发 editorial 编辑部 editorial 社论

editor's note 编者按

electronic beam gravure 电子束雕凹版 electronic color scanner 电子分色机 electronic color separation 电子分色

electronic engraving gravure 电子雕刻凹版 electronic engraving machine 凹版电子雕刻机 electronic engraving plate 电子刻版

electronic image processing system 电子图像处理系统 electronic page make-up 电子整页拼版

electronic photosetting system 电子照相排字系统 electronic publication 电子出版，电子出版物 electronic scanning 电子分色 electronic screening 电子加网 electroplated stereotype 电镀铅版 electrostatic printing 静电印刷

electrostatic screen printing machine 静电丝网印刷机 electrostatic screen printing 静电丝网印刷 elementary course 入门

elhi elementary and high school 中小学(教材) ELT English Language Teaching 英语语言教学 em 全身(12点M的宽度) embossed paper 花纹纸 en 半身

encoding of Chinese characters 汉字编码 Encyclopedia Britannica 大不列颠百科全书 encyclopedia 百科全书 encyclopedia 百科全书

engraved intaglio plate 雕刻凹版 engraving 版画

enlightened reading material 启蒙读物

EPC Educational Publishers Council 英国出版商协会教育出版商分会 epic 叙事诗

epigram 警句，隽语

epigraph 题辞，碑文，铭文 epilog 后记

epistolary novel 书信体小说

- 10 -

epitome 提要

erotic literature 色情文学 erratum 勘误表

escapist literature 消遣文学 essay periodical 随笔杂志 essay 小品文 essentials 概要

etched intaglio plate 蚀刻凹版 Evangel 福音书 evangeliary 福音书 evening paper 晚报

exclusive distributor 特约经销

exclusive publishing rights 专有出版权executive editor 高级编辑 exhibits 展览

exordium 绪论，序言

experimental papers 实验论文 expiration of the copyright 授权期 explanatory note 注释 explanatory notes 凡例 exposure 曝光 express 快报

expurgated edition 删节本，洁本 expurgation 删改

extant manuscript 现存手稿 extent 图书页数 extinct book 绝版书

extra binding 特别精装本 extra discount 额外折扣 extra edition 号外

extra issue （报纸）号外 fable 寓言

facetiae 诙谐书，淫书 facetious story 滑稽故事 facsimile 传真版

factual book 科普读物，通俗读物 fairy tales 神话，童话

familiar essay 小品文，随笔 family history 家史 family tree 家谱

fantastic fiction 科幻小说 fashion journal 时装杂志 fashion magazine 时装杂志 feature（article） 特写

- 11 -

FEP Federation of European Publishers 欧洲出版商联合会 Fernand Nathan 费尔南·纳唐出版社 fiction 小说 filling 糊版

first edition 第一版，初版 first reading 初审 first revisal 一校 fixing 定影

flat-bed cylinder press 圆压平型印刷机 flexible tube printing 软管印刷 flexographic plate 柔性版

flexographic press 柔性版印刷机 flexography 柔性版印刷 fo 对开本

foam printing 泡沫印刷 foil-stamping 烫箔

folding machine 折页机 folding 折页

folio 页码，对开本 folk tales 民间故事集 folklore 民间传说 foot margin 地脚 footnote 脚注 for printing 付印

fore-edge (书的)前页边 foreign book 外文图书

foreign language bookstore 外文书店 foreword 前言

form correcting 改版

form damping roller 着水辊 form inking roller 着墨辊 form of intaglio printing 凹版 format 版式 format 版式

fortnightly periodical 双周刊，半月刊 fortnightly 半月刊 foundry proof 清样

fountain solution 润湿液

four-color offset printing 四色版胶印 Frankfurt Book Fair 法兰克福书展 free copy 免费样书 front cover 封面

frontispiece 卷首插画

full-color printing 全色印刷

- 12 -

full-length novel 长篇小说 full-out 齐头符

funny story 幽默故事

galley proof 毛条校样，长条校样 galley 毛条校样，长条校样 genealogy 家谱

general encyclopedia 综合性百科全书 ghosting 重影 glues 胶水

gossip column 闲话栏，漫谈随笔 gossip page 闲话栏，漫谈随笔 gothic script 哥特体

government publication 政府出版物 gradation 层次 graining 磨版

gravure press 凹版印刷机 groundwood pulp 木质浆 group promotion 分类促销 guide 指南

guillotine 切纸机 gutter 订口

Hachette S.A. 阿歇特出版公司 half-title 副标题 half-tone dot 网点

half-tone etching 网点腐蚀

half-tone gravure cylinder 网点凹版 half-tone gravure 网点凹印 half-tone negative 网点阴图 half-tone positive 网点阳图 half-tone 网目版，网线凸版 hand compositions 手工排字

hand engraved intaglio plate 手工雕刻凹版 handbook 手册

handling of incoming manuscripts 来稿处理 handling proof 处理校样 hand-setting 手工排字 hard cover binding 精装

hard cover book production line 精装书籍联动线 hardback edition 精装版

hardening treatment 坚膜处理 head margin 天头 headband 书眉线 headline 标题

heat transfer process 热转印

- 13 -

Heinemann Group of Publishers Ltd. 海纳曼出版集团 Her Majesty′s Stationery Office 皇家出版局 history of copyright 版权史

holographic printing 全息照相印刷 home news 国内新闻

horizontal setting of types 横排 horror fiction 惊险小说

hot-metal typesetting machine 铸字机 hot-metal typesetting 铸字排版 illegible 模糊不清 illustration 插图

image weakening 掉版 imposition 拼版，装版

impression cylinder 压印滚筒 imprint 出版说明，版本说明 indention 首字空格

Independent Publishers Guild 独立出版商同业公会 index 索引

indirect gravure 间接凹印

indirect photographic screen plate 间接照相法丝网印版 indirect printing 间接印刷

individual type composing and casting 单字铸排 infringement of copyright 侵犯版权 initial reading of manuscripts 初审 ink cell 网穴

ink distributing roller 均墨辊 ink fountain roller 墨斗辊 ink reclaiming blade 回墨板 ink vibrator 串墨辊 ink 油墨

inking unit 输墨装置 ink-jet printing 喷墨印刷 ink-water balance 水-墨平衡 inscription rubbing 拓印 intaglio printing 凹版印刷 intellectual property 知识产权 interlinear notes 夹注

International Association of Scholarly Publishers 国际学术出版者协会 International Board on Books for Young People 国际青少年读物委员会 international book trade 国际图书博览会

international copyright agreement 国际版权协议 International Copyright Protection 国际版权保护 International Copyright Society 国际版权保护协会 international copyright 国际版权

- 14 -

International Intellectual Property Alliance 国际知识产权联盟 International Publishers Association 国际出版商协会

International Union for the Protection of Literary and Artistic Works 国际保护文学艺 术作品联盟

interpolation 添改 introduction 导言

introductory theory 导论 inversion 倒置

IPG Independent Publishers Guild 独立出版商同业公会 ISBN International Standard Book Number 国际标准书号 ISSN International Standard Serials Number 国际标准刊号 jacket 封面，护封 jobbers 批发商

justified lines 已齐行 kind of type 字体

Kluwer Academic Publishers Group 克吕韦尔学术出版集团 LA The Library Association 英国图书馆协会 lacquered film engraving stencil 刻漆膜丝网印版 lacquered screen plate 涂漆丝网印版 laminating 复膜 large print 大字版本

laser engraved gravure 激光雕刻凹版 laser printer 激光打印机 laser printing 激光印刷 law of publication 出版法 lead-in 加铅条 leading article 社论

leaf 书的一页(包括正反面) legal deposit 法定送样本 legend 传奇

legends under illustrations 图注 letterpress machine 凸版印刷机 letterpress make-ready 凸印上版 letterpress printing 凸版印刷 letterset 间接凸印

lexicographical book 辞书

Librairie Ernest Flammarion 欧内斯特·弗拉马里翁出版社 Librairie Larousse 拉鲁斯出版社 library edition 图书馆版

Library of Congress 美国国会图书馆 licensing 许可，许可证 light literature 闲书 light reading 闲书

limitation of copyright 版权限止

- 15 -

limited edition 特定版，限印本

line composing and casting 整行铸排 line copy 线条原稿 line etching 线条腐蚀 line space 行空 line 行

Linotype 莱诺（整行）铸排机 liquid crystal printing 液晶印刷 list 目录

literary agent 文稿代理人 literary remains 遗著

literary scenario 电影文学剧本 literary scouts 寻稿人 literary sketch 文学小品 literature 文学

lithographic plate 平版 lithographic 平版印刷 local chronicles 地方志 local gazetteer 地方志 local history 地方志 local literature 乡土文学

London International Book Fair 伦敦国际书展 long-term development 长期规划 loose-leaf binding 活页装 loose-leaf 活页

love story 恋爱小说 lower 改低

lyric poetry 抒情诗

machine readable code 机器阅读码，条形码 machinery for post press finishing 印后加工机械 macropedia 大百科全书 magazine 杂志 magenta 品红色

magnetic ink printing 磁性印刷 maiden work 处女作

mail-order for books 图书邮购 mail-order 邮购

major development projects 重大选题 make-up 拼版

manual phototypesetting 手动照相排版 manual 手册

manuscript report 稿件审查报告，初审报告 manuscript 原稿 map paper 地图纸

- 16 -

map 地图

margin 页边空白,版口 market 市场

marketing costs 销售成本 marketing 销售部 mask 蒙片 masking 蒙版

mass market paperback 大众市场纸皮书 Masson 马松出版公司 matrix grid 字模版 memoirs 回忆录

memorial volume 纪念册，纪念刊 merchandising 销售规划 meshcount 丝网目数

metal decorating 铁皮印刷 micro books 缩微图书 micro glossary 缩微平片

microcomputer phototypesetting terminal 微机排版终端 microcopy 缩微本

micro-dictionary 小型词典 microfiche 缩微平片 micropedia 小百科全书

micro-reproduction 缩微制品 minstrelsy 歌谣集 minute 备忘录

miscellanea 杂记，杂集，杂录 miscellany 杂记，杂集，杂录 mobile booksellers 流动书贩 moire 龟纹

monochrome 单色印刷 monograph 专题论文 monographic series 专集

Monotype 莫诺（单字）铸排机 monthly 月刊

morning paper 晨报 move to left 左移 move to right 右移

multi-color printing 多色印刷

multilingual dictionary 多语种辞典 multi-metal plate 多层金属版 multi-volume series 大型丛书 must book 必读书

mystery 神秘小说，侦探小说 mythology 神话

- 17 -

national bibliography 全国总书目

national catalogue of new books 全国新书目 national copyright laws 国家版权法 net sales income 净销售收入 new edition 修订版，新版 new paragraph 另起一行 New Year card 贺年卡 news agency 新闻社

news report, news story, news coverage 新闻报导 newsletter 书讯

newspaper printing press 报刊印刷机 newspaper printing 报纸印刷 newsprint in reel 新闻纸 newsprint 新闻纸，白报纸 nip 压印线

nonfiction books 非小说图书 non-impact printing 无压印刷 nonprofit publishing 非盈利出版 notch binding 凹口装订 note 注解

notes 随笔，题记

not-for-profit publishing 非盈利出版 novel 小说

novelette 中篇小说 number of pages 页数

NYP Not Yet Published 未出版 object original 实物原稿 oct 八开本 octavo 八开本

octodecimo 十八开本 offprint 选印本,抽印本 offset fee 复制费

offset lithography 胶印 offset printing press 胶印机 offset printing 胶印，平版印刷 offset process 胶印法 offset 胶印

one side coated 单光纸 only extent copy 孤本 OP Out Of Print 绝版 opacity 不透明度

option on future books 书稿优先选择权order processing 订单处理 original book 原版

- 18 -

original edition 原版（书） original 原稿

out of print edition 脱销版，绝版 out of register 套印不准 out 漏排

outline 概要,纲要 outside readers 外审

owner of copyright 版权所有人，著作权人 PA Publishers Association 英国出版商协会 package printing 包装印刷 page layout 版面设计 page make-up 装版 page number 页数

page proof 单页校样，版面校样 paper bound edition 平装本 paper inventory 库存纸张 paper matrix 纸型 paper seasoning 晾纸 paper 文件，公文，纸张 paperback binding 平装 paperback edition 平装本 paperback 平装本

paper-cover binding 平装 paragraph 节，段 part 篇

partwork 分册出版的丛书 patent law 专利权法

payments for materials 材料费

payments for physical manufacturing 印制费 payments of royalties 版税支付 p-book 纸质图书 peddlers 小贩

percentage of screen porosity 丝网通孔率 perfect binding 无线胶订，胶粘装订 perfector 双面印刷厂 perforating 打排孔

Pergamon Press Ltd. 培格曼出版公司 periodical 期刊

permanent paper 耐用档案纸

permission for noncommercial purposes 非盈利出版 许可 permission for nonprofit publishing 非盈利出版许可 permission for quotation 引用许可 pictorial magazine 画报 pocket edition 袖珍本

- 19 -

popular edition 普及版 pre-dated 提前出版的

press communique 新闻公报 press conference 记者招待会 printing machine 印刷机 printing 印刷

proof-reader 校对（者） proof-reading 校对工作 publication 出版 publisher 发行者

publishing house, press 出版社 quarterly 季刊 quarto 四开本 reader 读本

reference book 参考书

reporter, correspondent, journalist 记者reprint 重印, 翻印

resident correspondent 常驻记者 revised edition 修订版 royalty 版税

scientific literature 科学文献 selected works, selections 选集 serial story 小说连载 serial, to serialize 连载

special correspondent 特派记者 special issue 特刊

Sunday newspaper 星期日报 textbook 教科书 the first edition 初版

the first impression 第一次印刷 the second edition 再版

the second impression 第二次印刷 the third edition 第三版

type-setter, compositor 排字工人 type-setting, composition 排版 weekly 周刊

world news 国际新闻 year-book 年鉴

- 20 -

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/9tn3.html