中央电大汉语言专科《古汉语(1)》期末考试古文翻译题库

中央电大汉语言专科《古汉语（1）》期末考试

古文翻译题库

（2015年2月整理、更新至14年7月试题）

试题

35.齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾日：“良人出，则必餍酒肉而后反。问其与饮食者，尽富贵也。而未尝有显者来，吾将瞰良人之所之也。”

蚤起，施从良人之所之，编国中无与立谈者。卒之东郭墙间，之祭者，乞其余；不足，又顾而 之他。此其为餍足之道也。

其妻归，告其妾日：“良人者，所仰望而终身也，今若此！”与其妾讪其良人，而相泣于中庭； 而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。 由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞而不相泣者，几希矣。 参考答案：

五、本文共10个给分句．每句1分，意思对了即可给分；重点词10个，每个1分；译文中的错别 字酌情扣分。共20分。 35．原文：

①齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。②其妻问所与饮食者，则尽富贵也。③其妻告其妾日：“良人出，则必餍酒肉而后反，问其与饮食者，尽富贵也，④而未尝有显者来，吾将瞰良人之所之也。” ⑤蚤起，施从良人之所之，编国中无与立谈者。⑥卒之东郭墙间，之祭者，乞其余；不足，⑦ 又顾而之他。此其为餍足之道也。

⑧其妻归，告其妾日：“良人者，所仰望而终身也，今若此！”与其妾讪其良人，而相泣于中庭；⑨而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。 ⑩由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞而不相泣者，几希矣。 参考译文：

①齐国有一个和一妻一妾同住在一起的人，那丈夫外出，就一定吃够肉喝足酒才回家。②他的妻子问和他一起吃喝的是什么人，他说都是有钱有势的人。③他的妻子告诉他的妾说：“丈夫外出，就一定吃够肉喝足酒才回家。问他和他一起吃喝的是什么人，他说都是有钱有势的人。④可是却从来没有显贵的人来，我准备偷偷地看看丈夫所去的地方。”

⑤早晨起来，他躲躲闪闪地尾随在丈夫后面，看丈夫所去的地方，走遍国都之中没有一个和他站

着谈话的人。⑥最后到东边城外的坟地，走到祭扫

坟墓的人中间，乞讨他们剩余的饭菜；不够，⑦又回头到别处乞讨。这就是他谋求吃饱喝足的办法。 ⑧他的妻子回到家，告诉他的妾说：“丈夫是我们依靠终身的人，如今却像这样！”与他的妾 骂她们的丈夫，一起在院子中哭泣；⑨但那丈夫却不知道这件事，洋洋得意地从外边回来，对他的妻妾摆威风。

⑩由君子看来，有些人用来追求升官发财的办法，他的妻妾不感到羞耻，又不一起哭泣的，是很少的了。

试题

33.（癸酉，）师陈于章。邴夏御齐侯，逢丑父为右。晋解张御都克，郑丘缓为右。齐侯日：“余姑翦灭此而朝食！”不介马而驰之。郁克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音。日：“余病矣！”张侯日：“自始合，而矢贯余手及肘，余折以御，左轮朱殷。岂敢言病？吾子忍之。”缓曰：“自始合，苟有险，余必下推车。子岂识之？——然子病矣！”张侯日：“师之耳目，在吾旗鼓，进退从之。此车一人殿之，可以集事。若之何其以病败君之大事也？擐甲执兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！”左并辔，右援桴而鼓。马逸不能止，师从之。齐师败绩。逐之，三周华不注。 参考答案：

四、本文共10个给分句，每句1分，意思对了即可给分；重点词10个，每个1分；译文中的错别 字酌情扣分。共20分。 33．原文： ①（癸酉，）师陈于章。②邴夏御齐侯，逢丑父为右。晋解张御郐克，郑丘缓为右。③齐侯日：“余姑翦灭此而朝食！”④不介马而驰之。⑤郁克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音。日：“余病矣！”⑥张侯日：“自始合，而矢贯余手及肘，余折以御，左轮朱殷。岂敢言病？吾子忍之。”缓日：“自始合，苟有险，余必下推车。子岂识之？——然子病矣！”⑦张侯日：“师之耳目，在吾旗鼓，进退从之。此车一人殿之，可以集事。若之何其以病败君之大事也？⑧擐甲执兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！”⑨左并辔，右援桴而鼓。马逸不能止，师从之。⑩齐师败绩。逐之，三周华不注。 参考译文： ①癸酉，齐晋两国的军队在章摆开了阵势。②邴夏为齐侯驾车，逢丑父为车右。晋国解张为邵克驾车，郑丘缓为车右。③齐侯说：“我姑且消灭晋军再吃早饭！”④不给马披上甲胄就驱马进击。⑤1

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/9qb7.html