5定语状语从句的翻译

翻译技巧

Translation Technique

Translation of sentences and clauses

翻译技巧

I. Teaching Contents: 1. Translation of Attributive Clauses 2. Translation of Adverbial Clauses II. Teaching Aims: To make students skilled in translation. III. Teaching Focus: Students’ ability in dealing with the techniques. IV. Teaching Methods: Student-centered (group work, then class work). V. Teaching Approaches: Multi-media aided. VI. Teaching Procedures:

翻译技巧

什么是定语 ？

定语是用来限定、 定语是用来限定、修饰名词或代 词的，汉语中常用‘ 词的，汉语中常用‘……的’表 的 主要由形容词担任。 形容词担任 示。主要由形容词担任。单词作 定语时通常放在它所修饰的词 时通常放在它所修饰的词之 定语时通常放在它所修饰的词之 前置定语。 前，作前置定语。短语和从句作 定语时则放在所修饰的词之后， 时则放在所修饰的词之后 定语时则放在所修饰的词之后， 后置定语。 作后置定语。

翻译技巧

Practice

The little boy needs a blue pen. 男孩需要一只蓝色的 蓝色的笔 小男孩需要一只蓝色的笔。 An interesting little red French oil painting. 一幅有趣的红色的法国小油画。 一幅有趣的红色的法国小油画。 有趣的红色的法国 eggs He gave me a basket full of eggs. 他给我一个装满鸡蛋的篮子。 他给我一个装满鸡蛋的篮子。 装满鸡蛋的篮子

翻译技巧

什么是定语从句

定语从句是由关系代词或关系副词引导的 定语从句是由关系代词或关系副词引导的 关系代词 从句， 从句，其作用是作定语修饰主句的某个名 词性成分，相当于形容词，所以又称为形 词性成分，相当于形容词，所以又称为形 容词性从句， 容词性从句，一般紧跟在它所修饰的先行 后面。 词后面。 关系代词有that, which, who, whom, 关系代词有 whose, as等； 等 关系副词有where, when, why等。

翻译技巧

定语从句的分类

1、限定性定语从句

A. 对先行词起限制作用，与先行词关系密切 对先行词起限制作用， B. 从句与先行词不用逗号隔开 C. 主句意思不完整

2、非限定性定语从句

A. 对先行词起补充说明作用，与先行词关系不密切 对先行词起补充说明作用， B. 从句与先行词要用逗号隔开 C. 主句意思完整 D. 从句可修饰主句中的名词、代词或整个主句 从句可修饰主句中的名词、

翻译技巧

Step 1 定语从句的翻译 定语从句的翻译(Translation of Attributive Clauses) A. 译成前置定语 合译法 译成前置定语(合译法 合译法) 把定语从句译成汉语带“ 的定语短语， 把定语从句译成汉语带“的”的定语短语，放在 被修饰词之前， 从而将复合句译成汉语简单句。 被修饰词之前， 从而将复合句译成汉语简单句。 例如： 例如： 1. The people who worked for him lived in mortal fear of him. 在他手下干活的人对他都怕得要死

翻译技巧

翻译技巧

翻译技巧

翻译技巧

翻译技巧

翻译技巧

翻译技巧

翻译技巧

翻译技巧

翻译技巧

翻译技巧

翻译技巧

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/9q5i.html