引言

欢迎使用Sigil

Sigil是一款易用并且功能强大的Epub书籍编辑软件，无论是专业的还是业余的出版商、编辑还是作者都能方便的使用它来精确地控制epub书籍的设计和展示。 SIgil软件和文档都可能在线获得：

Sigil官方网站为:http://code.google.com/p/sigil/

Epub版的Sigil用户手册：http://code.google.com/p/sigil/downloads/list 可以在Mobileread论坛获得Sigil的用户帮助：Sigil Forum @ MobileRead[http://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=203]

关于Sigil

Sigil可以用于从一些html文件来制作epub书籍，也可用来修改已经有的epub书籍。它可以让个人用来清理账本已有的epub书籍，也可以让专门的出版社的编辑用来在多平台上出版书籍。虽然你可以直接用Sigil的所见即所得的编辑器直接写你的书，但大多数作者最喜欢的典型用法还是用Sigil来编辑已有的文档并打包成一本epub书籍

Sigil是Strahinja Markovicd在2009年开发的完全免费的开放源代码的软件。John Schember目前领导着Sigil的开发，并且从2011年起志愿承担了Sigil的主要维护工作。其它的志愿者承担了Sigil的编码、翻译和文档的编写。你可以在Sigil的帮助－关于菜单中看到他们的贡献的表格。

本用户手册全部都是用Sigil制作--你可以用Sigil加载这本epub版的Sigil用户手册来做为一个epub书籍的例子。

关于EPUB

Epub电子出版物格式是一种最普及的电子书格式。它是一种任何人都能自由使用的开放的格式。

Epub电子书仅仅是一个用通用的ZIP压缩方式把其它一些文件存储在一道的一个文件。这些文件包括了你的文字、图片、目录、样式表、字体及作者、标题等关于书籍的详细信息。Epub标准格式意味着你的书籍可以在许多电子阅读器上阅读。

epub中的文字和文本使用html(超文本标记语言-与web网页显示文本和图片一样的编码)。HTML文件包含了你的文本、标识码与标签(例如

或

)用来告诉阅读器用怎样的格式来显示文本--有的文字要加粗或者斜休显示其它的需要分段或使用标题等等。 虽然你可以只用HTML标签来控制或者样式化整个展现，Epub电子书典型的用法还是使用样式表帮助组织HTML文件的样式。样式表是epub文件中包含的另外一种文件，它由一系列的HTML标签组成，用来指导怎样显示文本。例如：

(第1级标题)应该放大并且居中。这样允许你可以把文本内容与怎样展示分开，能让你更方便地调节epub书籍的阅读。 当然，一个人在阅读的时候是不需要关心html文本和样式表的阅读器会按照定义的格式展现文本和图片，即使有数千页或许多文件。

你不需要了解epub格式的所有细节，不需要了解html格式编码就可以使用Sigil。 不过如果你在Sigil上多费些时间，你可能很快就需要了解和熟悉这些知识，以便使用Sigil的高级特色，最终来实现民想要的设计。 备注

技术上讲文本文件使用的是XHTML格式（一种兼容HTML的XML文件），不过为简化起见，本手册中使用HTML来泛指HTML与XHTML文件。

想要学习更多的HTML知识，可以阅读在线指南，包括： W3Schools HTML Guide [http://www.w3schools.com/html/] EPUB的帮助可以在mobileread中了解： EPUB Forum @ MobileRead

[http://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=179]

如果你想了解Sigil使用的epub的官方标准，你可以从下面的网址阅读到原始的技术标准：

Official EPUB 2.0.1 IDPF Standard[http://idpf.org/epub/201]

（*译者按：目前epub已经有3.0版标准见http://idpf.org/epub/3，但Sigil公示的目

前支持epub201）

OPS (Open Publication Structure): 描述EPUB文件中每个内容的关键说明 OPF (Open Packaging Format): EPUB是怎样相互关联及原数据的描述(content.opf) OCF (OEBPS Container Format): 所有的文件是怎样打包到一个.epub文件中的。 EPUB的最好方法是找一个你喜欢的格式的epub书，加载到Sigil中，阅读和了解它。

内容

Sigil用户手册包含了一系列的文档来帮助你更好地编辑Epub书籍，有： 引言：本小节

安装：Sigil在windows、mac和linux平台上的安装 特点：所有Sigil功能的详细描述 教程：一步一步地学会Sigil的一般使用 为Sigil做贡献：怎样支持Sigil

0.6版Sigil手册（二）：安装

-下载Sigil-

你可以根据你的操作系统在Sigil的官方网站上下载最新版的Sigil软件，进行安装。

Windows

Sigil可以在Windows Xp，Vista，或Windows 7上运行 下载Sigil[http://code.google.com/p/sigil/downloads/list]

下载的Sigil版本应该与你的windows操作系统版本相匹配，如果你不能确定你的windows是哪个版本，可以下载32位版本： 32位版：Sigil-0.60-Windows-Setup.exe

64位版：Sigil-0.60-Windows-x64-Setup.exe 下载后可双击文件，进行安装。

如果你看到“a valid Win32 application”的信息，说明你错误地下载了64位版的Sigil，应该重新下载32位版的软件。

MAC

Sigil也可以运行在MAC操作系统10.6（雪豹）x64 或更高版本的MAC上。 下载Sigil[http://code.google.com/p/sigil/downloads/list] 解开DMG文件包，拖出“Sigil.app”文件到你的应用文件夹， Sigil-0.6.0-Mac-Package.dmg

Linux

因为linux操作系统版本太多，因此不再提供二进制文件版的Sigil下载。

不过因为许多志愿者的努力，还是尽最大可能在线提供预安装包版本的linux发布包： Sigil Linux 发布包[http://code.google.com/p/sigil/wiki/LinuxDistroPackages]

0.6版Sigil手册（三）：特征

-深度指南-

本节详细叙述Sigil的全部功能。

你还可以在教程章中读到Sigil通用任务的一步一步的教学，然后可以回到本节来了解

其它细节。

概述 --SIGIL 高亮--

这里大概地总结一下Sigil的功能。

编辑

Sigil提供两种方式来编辑你的书--书籍视图（Book View）和编码视图（Code View）。书籍视图编辑器是一个所见即所得（WYSIWYG）的编辑器（基于

CKEditor[http://ckeditor.com]）当你需要做基本的改动时可以使用它。另外一个编码视

图编辑器可以在你能完全控制你的书籍或者想要使用SIgil高级功能时，让你直接编辑HTML格式的文档。这里还提供了一个只读的预览视图允许你测试修改的样式和检查你写的代码的细节。你编辑过的每一个文件的标签都是打开的，你甚至可以放大文本。还可以进行多个字典的拼写检查。

查找和替换

查找和替换文本是Sigil最有用的功能之一。书籍视图提供了一个基本的查找功能，但是查找和替换通常在编码视图下使用到它的各种特点，常常用来修改或更正格式和样式。一次可以在单个文件或所有文件中进行查找和替换，你可以在简单文本中使用正则表达式进行查找。

管理文件

书籍视图根据文件类型来组织所有的文件，让你能很快地打开或修改文件。双击一个文件就会在编辑窗中打开它，或者使用右键点击选中的文件可以看到改名、删除、合并、添加、链接样式表等等选项。HTML文件以你的书籍的顺序排列--你可以拖拽它们重新排序。

目录

目录(TOC)窗真实地显示目录(TOC)的样子，允许你点击某章的名字跳转到指定的章节。你可以在任何时候根据标题生成一个新的目录（TOC），创建一个HTML版的目录。

修改书籍的细节

元数据编辑器提供了一个快速的方法编辑上智的细节，例如标题、作者和语言。你可以添加数百个符合EPUB标准的元数据项比如出版日期、合作者、版权信息等等。

偏好

Sigil中的许多设定可以通过在偏好窗中进行定制。特定情况下你可以Sigil的用户界面语言，快捷键和字典。

合法性检查

在存储时Sigil会自动检查你的编码的合法性并高亮显示错误。它使用了FlightCrew EPUB 检查器[http://code.google.com/p/flightcrew/] 来帮助确认你的电子书是否符合EPUB标准。Sigil还使用HTML Tidy

[http://tidy.sourceforge.net/]自动清洁和格式化你的编码。

语言支持

Sigil已经被翻译超过15种语言，能够根据需要选择自己的用户界面语言。它是用高效的C++语言编写，支持全部Unicode UTF-16编码。

0.6版Sigil手册（四）：用户界面

--窗口、菜单和工具条--

Sigil提供了几种方式来使用其功能和运行命令：主菜单条(例如File->Open)，工具条图标，快捷键(例如Ctrl+S 来保存文件)及上下文菜单（当用鼠标右键点在某文件名上时显示的菜单）。

主要的功能如下所述，但你可以参照后面相关的章节以获得更详细的指南，包括书籍视图与上下文相关菜单。

注

由于Sigil可以运行在多种平台上，下面的截图不一定与你的电脑看到的完全一致。

窗口

Sigil在主界面使用了多种窗口来显示信息：显示文件的窗口，编辑书籍的窗口，目录视图窗口等等。

某一个窗口都可以移动。例如，可以把目录窗口从书籍浏览器的右下方移动到左下方，甚至可以让一些窗口从主窗口分开（从主Sigil窗口分离出去）:

移动、分离或者归回窗口，只要用鼠标点击窗口的标题并拖拽到新的位置。（在有些操作系统中要分离或还原窗口，你可以点击书籍浏览器或目录窗口右上角的小图标。） 小贴士

还原一个分离的窗口，双击它的标题栏。 隐藏或显示特定窗口可使用视图菜单。 主菜单

这是一个始终显示在Sigil窗口或者你的屏幕上的菜单项的列表：

文件（File） 新建（New）:

新建一本书（New Book）:新建一本空白的EPUB

新建空章节（Blank Section）:在书中新建一个HTML文件

新建样式表（Blank Stylesheet）:在书中新建 一个层叠样式表（CSS）

添加已经存在的文件（Add Existing File(s)）：从你的电脑中添加HTML文件、图片等。

打开（Open）：在你的电脑上打开一本EPUB或者HTML文件--见打开和保存文件（Open and Save Files）一章

保存（Save）：保存你的文件（经常使用！） 另存为（Save As）:把文件保存为另外的文件名

打印预览（Print Preview）：预览当前标签的打印结果 打印（Print）：打印当前标签

检查EPUB（Validate EPUB）：检查你的书是否符合EPUB标准（见检查与清理（Validate and Clean）小节）

列出当前打开的文件

退出（Quit）：退出Sigil，如果文件还没有保存的话，首先询问你是否保存文件。

编辑

取消（Undo）：恢复删除、插入或替换的文本

重做（Redo）：重做最后一个取消操作（Undo）的内容

剪切（Cut）：剪切掉选 中的内容，并放入剪贴板 拷贝（Copy）：拷贝选中的内容到剪贴板

粘贴（Paste）：把前面剪切或拷贝的内容插入到文本的当前位置

元数据编辑器（Metadata Editor）:打开元数据编辑器--见元数据编辑器（Metadata Editor）一章

插入图片（Insert Image）：在EPUB的文本中插入图片--见图片（Image）章

拆分章节（Split Chapter）：把当前文件在段末拆分成两个文件--见拆分与合并（Splitting and Merging）章节

插入章节标记（Insert Chapter Markers）：加入一个章节标记，用来拆分。 在章节标记处拆分（Split at Chapter Markers）:在插入的章节标记处拆分当前文件

清洁源文件（Clean Source）:见合规检查与清洁（Validate and Clean）一章（要让新的设定起作用，需要重启Sigil）

关闭（Off）：自动清洁代码不再起作用。

打印更美观（Pretty Print）：清理代码中的空格与呈现方式，但不改变代码本身 整理（Tidy）：清洁代码，转换成行样式的格式等。

检查不规范的错误（Check For Well-Formed Errors）：检查不规范的HTML--见合规检查与清洁（Validate and Clean）一章

偏好（Preferences）：打开偏好（Preferences）窗--见偏好（Preferences）章节。

查找（Search）

查找与替换（Find / Replace）：打开查找与替换（Find & Replace）窗口--见查找与替换

（Find & Replace）章节

下一条（Find Next）：向后查找匹配的下一个文本。 上一条（Find Previous）:向回查找匹配的上一个文本。

替换下一条（Replace Next）：替换当前匹配的文本，并且向下查找下一条匹配的文本。 替换上一条（Replace Previous）：替换当前匹配的文本，并且向回查找上一个匹配的文本。 替换所有（Replace All）：根据查找与替换（Find & Replace）中的设定，替换所有查找到的匹配文本。

统计匹配数（Count All）：根据查找与替换（Find & Replace）中的设定，统计匹配项的个数。

转到某行（Go to Line）：在代码视图中转到指定的行。

视图（View）

工具条（Toolbars）

文件（File）：显示或隐藏工具条上的打开（Open）和保存（Save）图标。 编辑（Edit）：显示或隐藏工具条上的取消（Undo）和剪切（Cut）图标。

视图（View）：显示或隐藏工具条上的书籍视图（Book View）和代码视图（Code View）图标。

插入（Insert）：显示或隐藏工具条上的插入章节（Insert Chapter）和图片(Image)图标。

捐助（Donate）：显示或隐藏工具条上的捐助（Donate）图标。

快速设置（Quick Setting）：显示或隐藏工具条上的快速设置（Quick Setting）图标。

书籍视图（Book View）：切换到书籍视力（Book View）进行编辑。 预览视图（Preview View）：切换到预览视图（Preview View）进行检查。 代码视图（Code View）：切换到代码视图（Code View）进行编辑。

放大（Zoom In）：在视图中放大文本或图片。 缩小（Zoom Out）：在视图中缩小文本或图片。 还原（Zoom Reset）：恢复视图为最初的大小（100%）。

书籍浏览（Book Browser）：打开或关闭书籍浏览（Book Browser）窗口。 检查结果窗（Validation Results）：打开或关闭检查（Validation）窗口。 目录窗（Table of Contents）：打开或关闭目录（TOC）窗口。

窗口（Wiindow）

下一个标签（Next Tab）：切换到下一个标签的窗口。 上一个标签（Previous Tab）：切换到上一个标签的窗口。 关闭标签（Close Tab）：关闭当前标签窗口。

关闭其它标签窗（Close Other Tabs）：关闭除当前标签窗口外的其它标签窗口。

打开前一个文件（Open Previous File）：在书籍浏览（Book Browser）窗口中打开当前选定文件之前的一个文件。

打开下一个文件（Open Next File）：在书籍浏览（Book Browser）窗口中打开当前选定文件之后的一个文件。

帮助（Help）

用户指南（Guide）：Sigil官方的用户指南。

常见问题（FAQ）：Sigil使用中经常遇到的问题及解答。 教程（Tutorials）：一步一步指导如何使用Sigil。 捐助（Donate）：如何向Sigil开发组提供援助。

缺陷报告（Report an Issue）：怎样反馈Sigil使用缺陷。 Sigil的开发博客（Sigil DevBlog）：联系Sigil的开发博客。 关于（About）：关于Sigil的版本与开发者的信息。

0.6版Sigil手册（五）：主工具栏

主工具栏

主工具栏是由Sigil的主要功能的快捷方式按钮组成。 下面是默认的主工具栏：

小贴士

您可以移动按钮来改变它们的顺序，或将其置于主窗口的左边或右边的按钮组。 单击并按住每组图标左边的小条，然后将其拖动到您想要摆放的位置。 右键单击工具栏上，可以方便地选择显示的图标或窗口。

下面列出了与菜单项对应的的图标。

打开（Open）： “文件”（File）→“打开”（Open）

保存：（Save）“ 文件（File）→添加（Add）→现有文件（Existed Files） 另存为（Save As）： 文件（File）→保存（Save）

撤消（Undo）：“ 编辑（Edit）”→“撤消（Undo） 重做（Redo）：“ 编辑（Edit）”→“重做”（Redo） 剪切（Cut）：“ 编辑（Edit）”→“剪切”（Cut） 复制（Copy）：“ 编辑（Edit）”→“复制”（Copy） 粘贴（Paste）： “编辑”（Edit）→“粘贴”（Paste）

查找和替换（Find & Replace）： “搜索（Search）”→“查找/替换”（Find /

Replace）

书籍视图（Book View）：“视图（View）” →“书籍视图（Book View）” 预览视图（Preview View）：“视图（View）” →“预览视图（Preview View）” 代码视图（Code View）： “视图（View）”→“代码视图（Code View）”

拆分章（Split Chapter）：“ 编辑（Edit）”→“分割章（Split Chapter）” 插入图片（Insert Image）： “编辑（Edit）”→“插入图片（Insert Image）” 插入特殊字符（Insert Special Character）：“编辑（Edit）”→“插入特殊字

符（Insert Special Character）”

插入锚点ID（Insert Anchor ID）： “插入（Insert）”→“ID” 插入锚超链接（Insert Anchor Hyperlink）：“ 编辑（Edit）”→“超链接

（Hyperlink）”

返回（Back）：“ 搜索（Search）”→“返回链接或风格（Go Back To Link or

Style）”

捐赠（Donate）：“ 帮助（Help）”→“捐赠（Donate）”

元数据编辑器（Metadata Editor）：“工具（Tools）”→“元数据编辑器（Metadata

Editor）”

查找下一个拼错的单词（Find Next Misspelled Word）：“工具（Tools）”→“拼

写检查（Spellcheck）”→“查找下一个拼错的单词（Find Next Misspelled Word ）”

验证（Validate）： “文件（File）”→“确认出处（Validate Epub）”

格式化的工具栏

格式化的工具栏包含了Sigil的主要功能快捷方式的图标按钮。这是默认的工具栏：

标题1（Heading 1）： “格式（Format）”→“标题（Heading）”→“标题1（Heading

1）”

标题1（Heading 2）： “格式（Format）”→“标题（Heading）”→“标题2（Heading

2）”

标题1（Heading 3）： “格式（Format）”→“标题（Heading）”→“标题3（Heading

3）”

标题1（Heading 4）： “格式（Format）”→“标题（Heading）”→“标题4（Heading

4）”

标题1（Heading 5）： “格式（Format）”→“标题（Heading）”→“标题5（Heading

5）”

标题1（Heading 6）： “格式（Format）”→“标题（Heading）”→“标题6（Heading

6）”

正常（Normal）： “格式（Format）”→“标题（Heading）”→“正常（Normal）”

粗体（Bold）：“格式（Format）”→“粗体（Bold）” 斜体（Italic）：“格式（Format）”→“斜体（Italic）”

下划线（Underline）：“格式（Format）”→“下划线（Underline）” 删除线（Strikethrough）：“格式（Format）”→“删除线（Strikethrough）” 下标（Subscript）：“格式（Format）”→“下标（Subscript）” 上标（Superscript）：“格式（Format）”→“上标（Superscript）”

左对齐（Align Left）： “格式（Format）”→“左对齐（Align Left）” 居中（Center）：“格式（Format）”→“居中（Center）”

右对齐（Align Right）： “格式（Format）”→“右对齐（Align Right）” 对齐（Justify）：“格式（Format）”→“对齐（Justify）”

项目列表（Bulleted List）：“格式（Format）”→“项目符号列表（Bulleted

List）”

编号列表（Numbered List）：“格式（Format）”→“编号的列表（Numbered List）”

去掉缩进（Decrease Indent）：“格式（Format）”→“去掉缩进（Decrease

Indent）”

增加缩进（Increase Indent）：“格式（Format）”→“增加缩进量（Increase

Indent）”

小写（Lowercase）：“格式（Format）”→“小写（Lowercase）” 大写（Uppercase）：“格式（Format）”→“大写（Uppercase）” 最佳化（Propercase）：“格式（Format）”→“最佳化（Propercase）” 首字母大写（Capitalize）：“格式（Format）”→“首字母大写（Capitalize）”

Left to Right: Format→Text Direction LTR 从左到右（Left to Right）：“格

式（Format）”→“文字方向从左到右（Text Direction LTR）”

RIght to Left: Format→Text Direction RTL 从右至左（RIght to Left）：“格

式（Format）”→“文字方向从右到左（Text Direction RTL ）”

Default: Format→Text Direction Default 默认设置（Default）：“格式

（Format）”→“取默认的文字方向（Text Direction Default）” 小贴士

请注意，默认情况下文字方向设置是不可见的。 你可以通过“视图（View）”→“工具栏隐藏（Toolbars to hide）/取消隐藏（unhide）”按钮组来使用它们。

快捷键

Keyboard shortcuts (eg Ctrl+S for Save) are shown next to menu entries and in Keyboard Shortcuts in Edit→ .键盘快捷键（ 如 Ctrl + S保存）显示在菜单项的旁边。在“编辑（Edit）”→“首选项（Preferences）”中可以设置快捷键。

小贴士

您可以设置还没有的菜单项的快捷键也可以在首选项中更改现有的快捷键。

上下文菜单

用鼠标右键单击文本，标签条，窗口，标签，标题，文本框 - 比如在书籍浏览器（Book Browser）中的“文件名”，在“代码视图（Code View）”中的选定文本或在“书籍视图（Book View）”中的某张图片- 的时候就会出现上下文菜单。 上下文菜单项，将在相关的章节中讨论。 小贴士

When in doubt, right-click on something to see if there are additional actions available!如果对某什么有疑问时，可右键单击它，看看是否有别的动作！

缩放

在主窗口右下角有缩放调节器，可以缩放主视图中的文本或图像：

100％表示视图的原来大小，点击“+”或“ - ”图标，可增减百分比，实现缩放。

状态栏

在主窗口的底部（缩放调节器的左边）当一个动作完成时有时会显示出状态信息，比如文件保存完成的时候。

状态栏还可以显示当前打开的文件信息，比如在代码视图中显示行数和列数。

工具用法提示

许多的按钮，下拉框，标签和字段，都有用法的提示。

要查看工具用法提示，只要将鼠标悬停在按钮或其他项目上，就会显示相关的帮助文本。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/9j8f.html