技术服务合同中英对照2
更新时间:2023-08-24 11:56:01 阅读量: 教育文库 文档下载
技术开发合同
项目名称:基于脂质分子的思普定30纳米颗粒制剂 project name: Lipid-based nanoparticle formulation of SIP30 签订时间:2013-12-25 Signing time:25/12/2013
签订地点:苏州晶奇生物纳米技术有限公司有限公司 Signing location:JingQi bio-nanotechnology .,LTD
委托方(甲方):苏州晶奇生物纳米技术有限公司有限公司 consignor:JingQi bio-nanotechnology .,LTD 电话:+86 0512 86860521 Tel:+86 0512 86860521
通讯地址:苏州星湖街218号生物纳米园A2-327
Adress:Room327,Bld A2,NO.218 Xinghu Road,BIOBAY, Suzhou,PRC 传真:+86 -0512-62959488 Fax: +86 -0512-62959488
受托方(乙方):美国引药明创药业科技有限公司 Consignee: Innovform Therapeutics,LLC
通讯地址: 116 Research Drive, Bethlehem, PA 18015 USA Adress:116 Research Drive, Bethlehem, PA 18015 USA. 电话:_ 001-609-558-7055 _____ Tel: 本合同甲方委托乙方就__基于脂质分子的思普定30纳米颗粒制剂项目进行专项技术服务,并支付相应的技术服务报酬。双方经过平等协商,在真实、充分地表达各自意愿的基础上,根据《中华人民共和国合同法》的规定,达成如下协议,并由双方共同恪守。
JingQi bio-nanotechnology .,LTD entrusts Rutgers University to do experiment of Lipid-based nanoparticle formulation of SIP30 and pay Technical service remuneration. Two parts agree as follows according to the provisions of the contract law of the People's Republic of China , on the
basis of fully express their will.
第一条 甲方委托乙方进行技术服务的内容如下 The content of the technical service:
技术服务的内容:基于脂质分子的思普定30纳米颗粒制剂实验 Content: experiment of Lipid-based nanoparticle formulation of SIP30 第二条 乙方应按下列要求完成技术服务工作
complete technical services as required
1. 技术服务地点:美国引药明创药业科技有限公司 Location of technical service:Innovform Therapeutics,LLC 2. 技术服务期限:8个月
Technical service period:8 months
第三条 为保证乙方有效进行技术服务工作,甲方应当向乙方提供下列工作条件和协作事
项
JINGQI should offer some working conditions to assure RU could complete the job perfectly
1. 提供技术资料;
Provide technical information 2. 提供工作条件; Provide work condition
第四条 甲方向乙方支付技术服务报酬及支付方式为
The way that JingQi bio-nanotechnology .,LTD pay for technical services to RU
1. 技术术服务费由甲方(一次或分期)支付乙方。 JingQi bio-nanotechnology pay for it in a time a) 支付乙方$50000美元用于启动项目
Innovform will receive $50000 to initiate the project b) 进入临床研究,支付乙方$100000
$100000 upon first dosing of each of the products in a clinical trial c) 新药获得CFDA批件,支付乙方$200000
$200000 upon insurance of the new drug certificate from china food and drug
乙方开户银行名称、地址和账号为: Bank name, Bank Address and account: 开户银行Bank name: Wachovia Bank, NA
地址Bank Address: 1525 West W.T. Harris BLVD., Charlotte, NC 28288-1151
帐号 account:2020800009690
第五条 本合同一式___2_____份,具有同等法律效力。
This contract is in 2 copies,which own equal force of law.
第六条 本合同经双方签字盖章后生效。
This contract shall become effective upon the signature and seal of both parties
苏州晶奇生物纳米技术有限公司有限公司 JingQi bio-nanotechnology .,LTD By:_________________ 签名(Signature) 姓名:邵瑞杰 Name:Ruijie Shao 职务:CEO Title :CEO 日期:Date:
罗格斯大学
Rutgers, The State University of New Jersey By: _______________ 签名(Signature)
姓名:Michael L. Chikindas教授 Name : Michael L. Chikindas ,Ph.D. 日期:2013-11-01 Date:
正在阅读:
技术服务合同中英对照208-24
管理信息系统开发方法06-01
“讲政治、守规矩、严纪律”专题教育党课02-23
这就是爱作文400字07-13
大学生的创业计划书,就该这么写.doc06-01
2018年江苏省镇江市中考英语试题及参考答案(word解析版)12-04
关键岗位后备人才培养与开发管理方案06-09
高中数学数列习题(含答案)09-04
《咬文嚼字》导学案学生版01-28
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 中英
- 对照
- 技术服务
- 合同
- 贸易型外商独资企业设立程序
- 《幼儿卫生学》第一章练习题
- 刘积仁:着力文化融合
- 宏源证券-焦煤行业动态跟踪报告:补库+保护提升焦煤向好预期-121223
- 高速公路建设管理的多项目管理信息化方案
- 工业炉窑大气污染物排放标准
- 中南财经政法大学821之经验总结版
- 中国古代文学史 试题及答案
- 网站计划书1
- Hillstone安全网关基础配置手册v4.0
- 口才与演讲训练,口才训练技巧
- 信息论与编码期末考试题(全套)
- 日语日常用语100句
- (目录)2017-2022年中国疫苗市场发展预测及投资咨询报告行业发展趋势预测报告(目录)
- 工程量增加申请报告
- 人机工程学试题和答案
- 中考数学知识点考点几何部分:梯形
- 08中考化学总复习之身边的化学物质之酸碱盐部分2
- 手机设计管理流程
- 保护环境 改善大气质量(教学设计)