中泰体态语对比研究

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

中泰体态语对比研究

作者：祝安

来源：《大东方》2017年第02期

摘 要：语言是交际的一种手段，但在现实生活中，人们还经常使用非语言交际来表情达意、传输信息。在这其中，体态语是非语言交际重要的组成部分，本文主要通过中泰体态语在跨文化交际过程中可能产生的障碍来提出解决办法，以便今后两国在日常生活中减少障碍与摩擦，促进两国政治、经济和文化的交流与繁荣。 关键词：体态语；中泰；差异；跨文化交际

体态语是非语言交际中的重要组成部分，也是最常见的一种非语言交际手段。在日常生活中使用体态语往往能达到超过语言的表达效果。心理学家曾研究发现：“在两个人面对面交流的过程中，有50%的信息是通过无声的身体语言来传递的，从人们获取信息的渠道来看，只有11%的信息通过听觉获取，而有83%的信息通过视觉观察。”由此可见，体态语在交际过程中的作用不容小觑。正确的运用体态语能够弥补跨文化交际过程中语言不通所造成的一些交流障碍，体态语作为有声语言的补充语言，在跨文化交际的过程中有着不可替代的作用。自从1975年中泰两国建交以来，中泰两国的文化、政治和经济贸易上的接触越来频繁，泰国也成为海外华人和华侨聚居最多的国家之一。但是受不同语言、文化、宗教等各种因素的影响，人们在语言交际上必然存在着许多障碍，而体态语的运用则刚好可以弥补语言交际上的缺陷。中泰体态语的比较与研究，能从实际上解决交际障碍的问题，让双方既遵守文化规则，又表达了自己的意图。

一、中泰体态语差异的具体表现 （一）手势语

手势语是指以手的动作表达情感，传递信息。在语言不通的情况下，人们通常会使用手势语来进行基本的沟通与交流，但由于不同的地区和民族的手势语所表达的意义有所区别，有的甚至大相径庭。

对别人竖起小拇指，在中国这个动作有瞧不起、认为对方很渺小或者很无用的意思，而在泰国，人们则习惯用这个手势来表达友好、和睦的意思。

大拇指向下指，在中国表示藐视、鄙视的意思，而在泰国，仅仅表示认为对方很失败的意思，并不带有挑衅的意味。

用手摆出“OK”的手势，中国人习惯用此表示“零”、“没问题”、“同意或赞赏”，在泰国只是表示“没问题”。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/9f3a.html