诗经导读

诗 经

【导读】

《诗经》是我国第一部诗歌总集，它收集了从西周初期至春秋中叶大约500多年的诗歌305篇。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。现存的《诗经》是汉朝毛亨所传下来的，所以又叫“毛诗”。

关于《诗经》的编集，汉代有两种说法：一是行人采诗说。《汉书·艺文志》载：“古有采诗之官，王者所以观风俗，知得失，自考正也。”《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的，而它包括的时间长、地域广，在古代交通不便、语言互异的情况下，如果不是经过有目的的采集和整理，要产生这样一部诗歌总集是不可想象的。因而采诗说是可信的。一是孔子删诗说。《史记·孔子世家》载：“古者诗三千余篇，及至孔子去其重，取可施于礼义??三百五篇，孔子皆弦歌之。”唐代孔颖达、宋代朱熹、明代朱彝尊、清代魏源等对此说均持怀疑态度。《诗经》大约成书于公元前6世纪，此时孔子尚未出生；公元前544年吴公子季札至鲁国观乐，鲁乐工为他所奏的风诗次序与今本《诗经》基本相同，说明那时已有了一部《诗》，此时孔子年仅8岁。因此近代学者一般认为删诗说不可信。但根据《论语》中孔子所说：“吾自卫返鲁，然后乐正，雅、颂各得其所”，可知孔子确曾为《诗》正过乐。只不过至春秋后期新声兴起，古乐失传，《诗三百》便只有歌诗流传下来，成为今之所见的诗歌总集。

据说《诗经》中的诗，当时都是能够演唱的，《诗经》所录，均为曾经入乐的歌词。《诗经》的体例便是按照音乐性质的不同来划分的，分为风、雅、颂三类。①风是不同地区的地方音乐。《风》诗是从周南、召

- 1 -

南、邶、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳等15个地区采集上来的土风歌谣。共160篇。大部分是民歌。②雅是周王朝直辖地区的音乐，即所谓正声雅乐。《雅》诗是宫廷宴享或朝会时的乐歌，按音乐的不同又分为《大雅》31篇，《小雅》74篇，共105篇。除《小雅》中有少量民歌外，大部分是贵族文人的作品。③颂是宗庙祭祀的舞曲歌辞，内容多是歌颂祖先的功业的。《颂》诗又分为《周颂》31篇，《鲁颂》4篇，《商颂》5篇，共40篇。全部是贵族文人的作品。从时间上看，《周颂》和《大雅》的大部分当产生在西周初期；《大雅》的小部分和《小雅》的大部分当产生在西周后期至东迁时；《国风》的大部分和《鲁颂》、《商颂》当产生于春秋时期。从思想性和艺术价值上看，三颂不如二雅，二雅不如十五国风。

《诗经》全面地展示了中国周代时期的社会生活，真实地反映了中国奴隶社会从兴盛到衰败时期的历史面貌。其中有些诗，如《大雅》中的《生民》、《公刘》、《绵》、《皇矣》、《大明》等，记载了后稷降生到武王伐纣，是周部族起源、发展和立国的历史叙事诗。

有些诗，如《魏风·硕鼠》、《魏风·伐檀》等，以冷嘲热讽的笔调形象地揭示出奴隶主贪婪成性、不劳而获的寄生本性，唱出了人民反抗的呼声和对理想生活的向往，显示了奴隶制崩溃时期奴隶们的觉醒。有些诗，如《小雅·何草不黄》、《豳风·东山》、《唐风·鸨羽》、《小雅·采薇》等写征夫思家恋土和对战争的哀怨；《王风·君子于役》、《卫风·伯兮》等表现了思妇对征人的怀念。它们从不同的角度反映了西周时期不合理的兵役制度和战争徭役给人民带来的无穷痛苦和灾难。有些诗，如《周南·芣苢》完整地刻画了妇女们采集车前子的劳动过程；《豳风·七月》记叙了奴隶一年四季的劳动生活；《小雅·无羊》反映了奴隶们的牧羊生活。

还有不少诗表现了青年男女的爱情生活，如《秦风·兼葭》表现了男

- 2 -

女之间如梦的追求；《郑风·溱洧》、《邶风·静女》表现了男女之间戏谑的欢会；《王风·采葛》表现了男女之间痛苦的相思；《卫风·木瓜》、《召南·摽有梅》表现了男女之间的相互馈赠；《鄘风·柏舟》、《郑风·将仲子》则反映了家长的干涉和社会舆论给青年男女带来的痛苦。另如《邶风·谷风》、《卫风·氓》还抒写了弃妇的哀怨，愤怒谴责了男子的忘恩负义，反映了阶级社会中广大妇女的悲惨命运。

《周礼·春官·大师》云：“大师教六诗：曰风，曰赋，曰比，曰兴，曰雅，曰颂。”六诗在《毛诗序》中又作六义。其中，风、雅、颂，是指体例分类来说的；赋、比、兴，是就表现手法而言。关于赋、比、兴，宋代朱熹在《诗集传》中做了比较确切的解释：“赋者，敷陈其事而直言之也；比者，以彼物比此物也；兴者，先言他物以引起所咏之词也。”例如《豳风·七月》、《卫风·氓》都是赋体：前者铺叙了奴隶春耕、采桑、纺织、田猎、造酒、贮藏和准备过冬等一年四季的全部劳动生活，表现了阶级的对立和奴隶们的悲愤之情；后者倒叙了弃妇与氓由恋爱到结婚直至被氓遗弃的悲惨遭遇，表现了弃妇的哀怨和决绝。又如《魏风·硕鼠》、《邶风·新台》都是比体：前者把剥削者比作贪婪的大老鼠；后者把淫乱无耻的卫宣公比作大癞蛤蟆；二者都寄寓了极大的讽刺之意。另如《周南·关雎》、《魏风·伐檀》都是兴体：前者以贞鸟雎鸠的“关关”叫声起兴，联想起人的男女之情；后者以奴隶们的“坎坎”伐木声起兴，联想到奴隶主阶级的不劳而获。在《诗经》中，赋、比、兴手法常常是交替使用的，有“赋而比也”，有“比而兴也”，还有“兴而比也”。赋、比、兴手法的成功运用，是构成《诗经》民歌浓厚风土气息的重要原因。

《诗经》以四言为主，兼有杂言。在结构上多采用重章叠句的形式加强抒情效果。每一章只变换几个字，却能收到回旋跌宕的艺术效果。在语言上多采用双声叠韵、叠字连绵词来状物、拟声、穷貌。“以少总多，情

- 3 -

貌无遗”。此外，《诗经》在押韵上有的句句押韵，有的隔句押韵，有的一韵到底，有的中途转韵，现代诗歌的用韵规律在《诗经》中几乎都已经具备了。

《诗经》是中国韵文的源头，是中国现实主义文学的光辉起点。它形式多样：史诗、讽刺诗、叙事诗、恋歌、战歌、颂歌、节令歌以及劳动歌谣样样都有。它内容丰富，对周代社会生活的各个方面，如劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等各个方面都有所反映。可以说，《诗经》是周代社会的一面镜子。而《诗经》的语言是研究公元前11世纪到公元前6世纪汉语概貌的最重要的资料。

由于其内容丰富、思想和艺术上的高度成就，在中国以至世界文化史上都占有重要地位。它开创了中国诗歌的优秀传统，对后世文学产生了不可磨灭的影响。《诗经》的影响还越出中国的国界而走向全世界。日本、朝鲜、越南等国很早就传入汉文版《诗经》。从18世纪开始，又出现了法文、德文、英文、俄文等译本。

shījīnɡ fēnɡ

诗 经 · 风

fēnɡ deyìyìshìshēnɡdiào ɡǔ

“ 风 ” 的 意 义 是 声 调 。 古

r?nsuǒwai qínfēnɡ waifēnɡ

人 所 谓 《 秦 风 》 、 《 魏 风 》 、 zhanɡfēnɡ jiùrúxiànzàiwǒmenshuōshǎn 《 郑 风 》 ， 就 如 现 在 我 们 说 陕 xīdiào shānxīdiào h?nándiào fēnɡ 西 调 、 山 西 调 、 河 南 调 。 《 风 shīshìbùt?nɡdìqūdedìfānɡyīnyua 》 诗 是 不 同 地 区 的 地 方 音 乐 ， dàbùfenshìmínɡē shìc?nɡzhōunán zhào 大 部 分 是 民 歌 。 是 从 周 南 、 召

- 4 -

nán bai yōnɡ wai wánɡ zhanɡ qí 南 、 邶 、 鄘 、 卫 、 王 、 郑 、 齐 wai tánɡ qín ch?n ɡuì cáo 、 魏 、 唐 、 秦 、 陈 、 桧 、 曹 、 bīnděnɡ ɡadìqūcǎijíshànɡláidetǔfēnɡ 豳 等 15 个 地 区 采 集 上 来 的 土 风 ɡēyáo ɡ?nɡ piān

歌 谣 。 共 160 篇 。

shījīnɡ fēnɡ zhōunán

诗 经 · 风 · 周 南

ɡuānjū

关 雎

ɡuānɡuānjūjiū zàih?zhīzhōu 关 关 雎 鸠 ， 在 河 之 洲 。 nǚ jūnzǐhǎoqiú

女 ， 君 子 好 逑 。

cēncīxìnɡcài zuǒy?uliúzhī 参 差 荇 菜 ， 左 右 流 之 。 nǚ wùmaiqiúzhī

女 ， 寤 寐 求 之 。

qiúzhībùd? wùmaisīfú 求 之 不 得 ， 寤 寐 思 服 。 zāi zhǎnzhuǎnfǎnca

哉 ， 辗 转 反 侧 。

cēncīxìnɡcài zuǒy?ucǎizhī 参 差 荇 菜 ， 左 右 采 之 。 nǚ qínsayǒuzhī

女 ， 琴 瑟 友 之 。

cēncīxìnɡcài zuǒy?umàozhī 参 差 荇 菜 ， 左 右 芼 之 。 nǚ zhōnɡɡǔyuazhī

女 ， 钟 鼓 乐 之 。

jiūmù

樛 木

- 5 -

yǎotiǎo窈 窕 yǎotiǎo窈 窕 yōuzāi悠 哉 yǎotiǎo窈 窕 yǎotiǎo窈 窕 shū

淑 shū淑 yōu悠 shū淑 shū淑

nányǒujiūmù ɡělěixìzhī lazhījūn 南 有 樛 木 ， 葛 藟 系 之 。 乐 只 君 zǐ fúlǚsuízhī

子 ， 福 履 绥 之 。

nányǒujiūmù ɡělěihuānɡzhī lazhījūn 南 有 樛 木 ， 葛 藟 荒 之 。 乐 只 君 zǐ fúlǚjiānɡzhī

子 ， 福 履 将 之 。

nányǒujiūmù ɡělěiyínɡzhī lazhījūn 南 有 zǐ 子 ， táozhī 桃 之 ɡuī 归 ， táozhī 桃 之 ɡuī 归 ， táozhī 桃 之 ɡuī 归 ，

sùsù 肃 肃 fū 夫 ， sùsù 肃 肃 樛 木 ， 葛 藟 萦 之 fúlǚch?nɡzhī

福 履 成 之 。

táoyāo

桃 夭

yāoyāo zhu?zhu?qíhuá夭 夭 ， 灼 灼 其 华 yíqíshìjiā

宜 其 室 家 。

yāoyāo yǒufaiqíshí夭 夭 ， 有 蕡 其 实 yíqíjiāshì

宜 其 家 室 。

yāoyāo qíyazhēnzhēn夭 夭 ， 其 叶 蓁 蓁 yíqíjiār?n

宜 其 家 人 。

tùjū

兔 罝

tùjū zhu?zhīdīnɡdīnɡ兔 罝 ， 椓 之 丁 丁 ɡōnɡh?uɡānch?nɡ

公 侯 干 城 。

tùjū shīyúzhōnɡkuí兔 罝 ， 施 于 中 逵 - 6 -

。 乐 zhī。 之 zhī。 之 zhī。 之 jiū。 赳 jiū。 赳 只 君 zǐyú

子 于 zǐyú子 于 zǐyú子 于 jiūwǔ

赳 武 jiūwǔ赳 武

fū ɡōnɡh?uhǎoch?u

夫 ， 公 侯 好 仇 。

sùsùtùjū shīyúzhōnɡlín jiūjiūwǔ 肃 肃 兔 罝 ， 施 于 中 林 。 赳 赳 武 fū ɡōnɡh?ufùxīn

夫 ， 公 侯 腹 心 。

hànɡuǎnɡ

汉 广

nányǒuqiáo 南 有 乔 nǚ bù 女 ， 不 hànzhīɡuǎnɡ 汉 之 广 yǐ bù 矣 ， 不

qiàoqiàocu? 翘 翘 错 ɡuī yán 归 ， 言 hànzhīɡuǎnɡ 汉 之 广 yǐ bù 矣 ， 不 qiàoqiàocu? 翘 翘 错 ɡuī yán 归 ， 言 hànzhīɡuǎnɡ 汉 之 广 yǐ bù 矣 ， 不 mù 木 ， kěqiú可 求 yǐ 矣 ， kěfānɡ可 方 xīn 薪 ， m?qí秣 其 yǐ 矣 ， kěfānɡ可 方 xīn 薪 ， m?qí秣 其 yǐ 矣 ， kěfānɡ可 方 bùkě不 可 sī

思 。

bùkě不 可 sī

思 。 yányì言 刈 mǎ

马 。

bùkě不 可 sī

思 。

yányì言 刈 jū

驹 。

bùkě不 可 sī

思 。 - 7 -

xiūsī休 思 yǒnɡsī泳 思 qíchǔ其 楚 yǒnɡsī泳 思 qíl?u其 蒌 yǒnɡsī泳 思 hàn； 汉 jiānɡ； 江 zhī； 之 jiānɡ； 江 zhī； 之 jiānɡ； 江 yǒuy?u

有 游 zhīyǒnɡ之 永 zǐyú子 于 zhīyǒnɡ之 永 zǐyú子 于 zhīyǒnɡ之 永

shījīnɡ fēnɡ zhàonán

诗 经 · 风 · 召 南

quacháo

鹊 巢

w?iquayǒucháo w?ijiūjūzhī zhīzǐyú

维 鹊 有 巢 ， 维 鸠 居 之 ； 之 子 于 ɡuī bǎiliǎnɡyùzhī

归 ， 百 两 御 之 。

w?iqua 维 鹊 ɡuī 归 ， w?iqua 维 鹊 ɡuī 归 ，

yāoyāo 喓 喓 zǐ 子 ， yìjì 亦 既 jiànɡ

降 。

zhìbǐ 陟 彼 zǐ 子 ， yìjì 亦 既 shuō

说 。

yǒucháo w?ijiūfānɡzhī有 巢 ， 维 鸠 方 之 bǎiliǎnɡjiānɡzhī

百 两 将 之 。

yǒucháo w?ijiūyínɡzhī有 巢 ， 维 鸠 盈 之 bǎiliǎnɡch?nɡzhī

百 两 成 之 。

cǎoch?nɡ

草 虫

cǎoch?nɡ tìtìfùzhōnɡ草 虫 ， 趯 趯 阜 螽 yōuxīnchōnɡchōnɡ

忧 心 忡 忡 。

ànzhǐ yìjìɡ?uzhǐ见 止 ， 亦 既 觏 止 nánshān yáncǎiqíju?南 山 ， 言 采 其 蕨 yōuxīnchu?chu?

忧 心 惙 惙 。

ànzhǐ yìjìɡ?uzhǐ见 止 ， 亦 既 觏 止 - 8 -

zhī； 之 zhī； 之 wai； 未 wǒ， 我 wai； 未 wǒ， 我 zǐyú子 于 zǐyú子 于 ànjūn

见 君 xīnz?心 则 ànjūn见 君 xīnz?心 则

ji ji

ji ji

zhìbǐnánshān yáncǎiqíwēi waijiànjūn 陟 彼 南 山 ， 言 采 其 薇 ； 未 见 君 zǐ wǒxīnshānɡbēi

子 ， 我 心 伤 悲 。

yìjìjiànzhǐ yìjìɡ?uzhǐ wǒxīnz? 亦 既 见 止 ， 亦 既 觏 止 ， 我 心 则 yí

夷 。

ɡāoyánɡ 羔 羊 ɡōnɡ 公 ， ɡāoyánɡ 羔 羊 sh? 蛇 ， ɡāoyánɡ 羔 羊 sh? 蛇 ，

jiānɡyǒu 江 有 wǒyǐ 我 以 jiānɡyǒu 江 有 wǒyǔ 我 与 jiānɡyǒu 江 有 zhīpí之 皮 wěish?委 蛇 zhīɡ?之 革 zìɡōnɡ自 公 zhīɡ?之 革 tuìshí退 食 sì 汜 ， qí， 其 zhǔ 渚 ， qí， 其 tu? 沱 ， ɡāoyánɡ 羔 羊 sùsī， 素 丝 wěish?

委 蛇 。

sùsī， 素 丝 tuìshí

退 食 。

sùsī， 素 丝 zìɡōnɡ

自 公 。

jiānɡyǒu 江 有 zhīzǐɡuī之 子 归 h?uyěhuǐ后 也 悔 zhīzǐɡuī之 子 归 h?uyěchù后 也 处 zhīzǐɡuī之 子 归 - 9 -

wǔtu?五 紽 wǔyù五 緎 wǔzǒnɡ五 总 sì

汜

bù， 不

。

bù， 不

。

bù， 不 tuì； 退 wěi； 委 wěi； 委 wǒyǐ我 以 wǒyǔ我 与 wǒɡu?我 过 shízì

食 自 sh?wěi蛇 委 sh?wěi蛇 委 bù！ 不 bù！ 不 bù！ 不

wǒɡu? qíxiàoyěɡē

我 过 ， 其 啸 也 歌 。

shījīnɡ fēnɡ baifēnɡ

诗 经 · 风 · 邶 风

lǜyī

绿 衣

lǜxīyīxī lǜyīhuánɡlǐ xīnzhīyōu

绿 兮 衣 兮 ， 绿 衣 黄 里 。 心 之 忧 yǐ h?w?iqíyǐ

矣 ， lǜxī 绿 兮 yǐ 矣 ， lǜxī 绿 兮 r?n 人 ， chīxī 絺 兮 r?n 人 ，

yànyàn 燕 燕 ɡuī 归 ， zhānwànɡ 瞻 望 fēi 飞 ， zhīzǐ 之 子 曷 维 yīxī衣 兮 h?w?i曷 维 sīxī丝 兮 bǐwú俾 无 xìxī绤 兮 shíhu?实 获 yúfēi于 飞 yuǎns?nɡ远 送 fújí弗 及 ji?zhī颉 之 yúɡuī于 归 其 已 lǜ， 绿 qíwánɡ其 亡 nǚ， 女 y?uxī訧 兮 qī， 凄 wǒxīn我 心 yàn 燕 chā， 差 yúyě于 野 qì， 泣 hánɡzhī颃 之 yuǎn， 远 ！

yīhuánɡshɑnɡ 衣 黄 裳

！

suǒzhìxī 所 治 兮

！

qíyǐfēnɡ 其 以 风

！

yàn

燕

chíqíyǔ 池 其 羽

。

tìrúyǔ 涕 如 雨

。

yújiānɡzhī 于 将 之 - 10 -

xīn 心 wǒ 我 wǒ 我 zhī 之 yàn 燕 zhān 瞻 zhīyōu之 忧 sīɡǔ思 古 sīɡǔ思 古 zǐyú

子 于 yànyú燕 于 wànɡfú望 弗

。 。 。

。 。 。

jí zhùlìyǐqì

及 ， 伫 立 以 泣 。

yànyànyúfēi xiàshànɡqíyīn zhīzǐyú 燕 燕 于 飞 ， 下 上 其 音 。 之 子 于 ɡuī yuǎns?nɡyúnán

归 ， 远 送 于 南 。

zhānwànɡfújí shíláowǒxīn zh?nɡshìran 瞻 望 弗 及 ， 实 劳 我 心 。 仲 氏 任 zhī qíxīn 只 ， 其 心 zhōnɡwēnqiěhuì 终 温 且 惠 sī yǐxù 思 ， 以 勖

jīɡǔqítánɡ 击 鼓 其 镗 cáo wǒdú 漕 ， 我 独 c?nɡsūnzizh?nɡ 从 孙 子 仲 ɡuī yōuxīn 归 ， 忧 心 yuánjūyuánchù 爰 居 爰 处 zhī yúlín 之 ？ 于 林 sǐshēnɡqìku? 死 生 契 阔 shǒu yǔzǐ 手 ， 与 子 yújiēku?xī 于 嗟 阔 兮 sāiyuān

塞 渊 。

shūshanqíshēn， 淑 慎 其 身 ɡuǎr?n

寡 人

jīɡǔ

击 鼓

yǒnɡyuay?nɡbīnɡ， 踊 跃 用 兵 nánxínɡ

南 行 。

pínɡch?nyǔs?nɡ， 平 陈 与 宋 yǒuchōnɡ

有 忡 。

yuánsànɡqímǎ？ 爰 丧 其 马 zhīxià

之 下 。

yǔzǐch?nɡshuō， 与 子 成 说 xi?lǎo

偕 老 。

bùwǒhu?xī， 不 我 活 兮 - 11 -

xiān。 先 tǔ。 土 bù。 不 yú？ 于 zhí。 执 yú。 于 jūnzhī君 之 ɡu?ch?nɡ

国 城 wǒyǐ我 以 yǐqiú以 求 zǐzhī子 之 jiēxún嗟 洵

xī bùwǒxìnxī

兮 ， 不 我 信 兮 。

kǎifēnɡ

凯 风

kǎifēnɡzìnán chuībǐjíxīn jíxīnyāo

凯 风 自 南 ， 吹 彼 棘 心 。 棘 心 夭 yāo mǔshìqúláo

夭 ， 母 氏 劬 劳 。

kǎifēnɡzìnán 凯 风 自 南 shàn wǒwú 善 ， 我 无 yuányǒuhánquán 爰 有 寒 泉 r?n mǔshì 人 ， 母 氏 xiànhuǎnhuánɡniǎo 睍 睆 黄 鸟 r?n m?wai 人 ， 莫 慰

shìwēi shì 式 微 ， 式 ɡù húw?i 故 ， 胡 为 shìwēi shì 式 微 ， 式 ɡōnɡ húw?i 躬 ， 胡 为 bìbǐquánshuǐ 毖 彼 泉 水 chuībǐ， 吹 彼 ìnɡr?n

令 人 。

zàijùn？ 在 浚 láokǔ

劳 苦 。

zǎihǎo， 载 好 mǔxīn

母 心 。 shìwēi 式 微 wēi hú微 ！ 胡 hūzhōnɡlù乎 中 露 wēi hú微 ！ 胡 hūnízhōnɡ乎 泥 中 quánshuǐ 泉 水 yìliú， 亦 流 - 12 -

jíxīn棘 薪 zhīxià之 下 qíyīn其 音

bùɡuī不 归

！

bùɡuī不 归

！

yúqí于 淇 mǔ。 母 yǒu。 有 yǒu。 有 wēi？ 微 wēi？ 微 yǒu。 有 shìshan氏 甚 zǐqī子 七 zǐqī子 七 jūnzhī

君 之 jūnzhī君 之 huáiyú

怀 于

l

wai mírìbùsī

卫 ， 靡 日 不 思 。

luánbǐzhūjī liáoyǔzhīm?u chūxiǔyú 娈 彼 诸 姬 ， 聊 与 之 谋 。 出 宿 于 jǐ yǐnjiànyúmí

泲 ， 饮 饯 于 祢 ，

nǚzǐyǒuxínɡ yuǎnfùmǔxiōnɡdì wanwǒ 女 子 有 行 ， 远 父 母 兄 弟 。 问 我 zhūɡū suìjíb?zǐ

诸 姑 chūxiǔ 出 宿 xiá 辖 ， chuánzhēn 遄 臻 wǒsī 我 思 cáo 漕 ， jiàyán 驾 言 běifēnɡ 北 风 wǒ 我 ， qíxū 其 虚 běifēnɡ 北 风 wǒ 我 ， ， 遂 及 yúɡàn 于 干 ， huánchēyán还 车 言 yúwai 于 卫 ， f?iquán 肥 泉 ， wǒxīnyōu我 心 悠 chūy?u 出 游 ， qíliánɡ 其 凉 ， xi?shǒut?nɡ携 手 同 qíxi? 其 邪 ？ qíjiē 其 喈 ， xi?shǒut?nɡ携 手 同 伯 姊 。

yǐnjiànyú饮 饯 于 mài

迈 。

bùxiáyǒu不 瑕 有 zīzhīyǒnɡ兹 之 永 yōu

悠 。

yǐxiěwǒ以 写 我 běifēnɡ 北 风 yǔxuěqí雨 雪 其 hánɡ

行 。

jìjízhī既 亟 只 yǔxuěqí雨 雪 其 ɡuī

归 。

- 13 -

yán 言 。 hài

害 ？

tàn 叹 。 yōu

忧 。

pānɡ 滂 。 qiě

且 ！

fēi 霏 。 zǎizhī载 脂 sīxū思 须 huì?r惠 而 huì?r惠 而 zǎi载 yǔ与 hǎo

好 hǎo好

qíxūqíxi? jìjízhīqiě

其 虚 其 邪 ？ 既 亟 只 且 ！

m?chìfěihú m?hēifěiwū huì?rhǎo 莫 赤 匪 狐 ， 莫 黑 匪 乌 。 惠 而 好 wǒ xi?shǒut?nɡchē qíxūqíxi? jì 我 ， 携 手 同 车 。 其 虚 其 邪 ？ 既 jízhīqiě

亟 只 且 ！

jìnɡnǚ 静 女 bújiàn 不 见 jìnɡnǚ 静 女 wěi 炜 ， zìmù 自 牧 w?iměi 为 美

jūnzǐ 君 子 tu? 佗 ， zǐzhī 子 之 jìnɡnǚ

静 女

qíshū sìwǒyūch?nɡyú其 姝 ， 俟 我 於 城 隅 sāoshǒuchíchú

， 搔 首 踟 蹰 。

qíluán yíwǒt?nɡɡuǎn 其 娈 ， 贻 我 彤 管 。 shuōyìnǚměi

说 怿 女 美 。

ɡuītí xúnměiqiěyì 归 荑 ， 洵 美 且 异 。 měir?nzhīyí

， 美 人 之 贻 。

shījīnɡ fēnɡ yōnɡfēnɡ

诗 经 · 风 · 鄘 风

jūnzǐxi?lǎo 君 子 偕 老 xi?lǎo fùjīliùjiā 偕 老 ， 副 笄 六 珈 。 rúshānrúh? xiànɡfúshì如 山 如 河 ， 象 服 是 bùshū yúnrúzhīh?

不 淑 ， 云 如 之 何 ？

- 14 -

ài。 爱 t?nɡɡuǎn彤 管 fěinǚ匪 女

wěiwěi委 委 yí

宜 。 ?r

而 yǒu有 yǐ以 tu?

佗

cīxīcīxī qízhīzháiyě zhěnfārú 玼 兮 玼 兮 ， 其 之 翟 也 。 鬒 发 如 yún búxiadíyě

云 ， 不 屑 髢 也 ；

yùzhīzhanyě xiànɡzhīdìyě yánɡqiězhī 玉 之 瑱 也 ， 象 之 揥 也 ， 扬 且 之 xīyě húrán?rtiānyě húrán?rdì 皙 也 。 胡 然 而 天 也 ？ 胡 然 而 帝 yě

也 ？

cuōxī 瑳 兮 chī 絺 ， zǐzhī 子 之 zhīr?n 之 人

xiānɡshǔ 相 鼠 yí 仪 ， xiānɡshǔ 相 鼠 zhǐ 止 ， xiānɡshǔ 相 鼠 lǐ 礼 ，

cuōxī qízhīzhǎnyě 瑳 兮 ， 其 之 展 也 ，shìxiapànyě

是 绁 袢 也 。

qīnɡyánɡ yánɡqiězhīyányě清 扬 ， 扬 且 之 颜 也 xī bānɡzhīyuányě

兮 ， 邦 之 媛 也 ！

xiānɡshǔ

相 鼠

yǒupí r?n?rwúyí 有 皮 ， 人 而 无 仪 ！bùsǐh?w?i

不 死 何 为 ？

yǒuchǐ r?n?rwúzhǐ 有 齿 ， 人 而 无 止 ！bùsǐh?sì

不 死 何 俟 ？

yǒutǐ r?n?rwúlǐ 有 体 ， 人 而 无 礼 ！húbùchuánsǐ

胡 不 遄 死 ？

ɡànmáo

干 旄

- 15 -

m?nɡbǐzh?u 蒙 彼 绉 zhǎnrú 展 如 r?n?rwú

人 而 无 r?n?rwú 人 而 无 r?n?rwú 人 而 无

。

ji?ji?ɡànmáo zàijùnzhījiāo sùsīpī 孑 孑 干 旄 ， 在 浚 之 郊 。 素 丝 纰 zhī liánɡmǎsìzhī

之 ， 良 马 四 之 。

bǐshūzhězǐ h?yǐbìzhī

彼 姝 者 子 ， 何 以 畀 之 ？

ji?ji?ɡànyú zàijùnzhīdōu sùsīzǔ 孑 孑 干 旟 ， 在 浚 之 都 。 素 丝 组 zhī liánɡmǎwǔ 之 ， 良 马 五 bǐshūzhězǐ 彼 姝 者 子 ， ji?ji?ɡànjīnɡ 孑 孑 干 旌 ， liánɡmǎliùzhī ， 良 马 六 之 bǐshūzhězǐ 彼 姝 者 子 ，

shījīnɡ 诗 经 shu?r?nqíqí 硕 人 其 颀 ， zǐ waih?uzhī 子 ， 卫 侯 之 dōnɡɡōnɡzhīmai 东 宫 之 妹 ， sī

私 。

zhī

之 。

h?yǐyǔzhī

何 以 予 之 ？

zàijùnzhīch?nɡ 在 浚 之 城 。

。

h?yǐɡàozhī

何 以 告 之 ？ fēnɡ waifēnɡ

风 · 卫 风

shu?r?n

硕 人

yījǐnjiǒnɡyī 衣 锦 褧 衣 。 qī

妻 。

xínɡh?uzhīyí 邢 侯 之 姨 ， - 16 -

sùsī素 丝 qíh?u齐 侯 tánɡōnɡ谭 公 zhù祝 zhī

之 w?i维

· shǒurúr?utí fūrúnínɡzhī lǐnɡrúqiú 手 如 柔 荑 ， 肤 如 凝 脂 ， 领 如 蝤 qí chǐrúhùxī

蛴 ， 齿 如 瓠 犀 。

qínshǒu?m?i qiǎoxiàoqiànxī měimùpàn 螓 首 蛾 眉 ， 巧 笑 倩 兮 ， 美 目 盼 xī

兮 。

shu?r?náoáo shuōyún?nɡjiāo sìmǔyǒu 硕 人 敖 jiāo zhū 骄 ， 朱 dàifusù 大 夫 夙 h?shuǐyánɡ 河 水 洋 hu? shān 濊 ， 鱣 shùjiānɡnia 庶 姜 孽

mánɡzhīchī 氓 之 蚩 sī lái 丝 ， 来 s?nɡzǐsha 送 子 涉 qī zǐ 期 ， 子 jiānɡzǐwú 将 子 无 ch?nɡbǐɡuǐ 乘 彼 垝 敖 ， 说 于 f?nbiāobiāo 幩 镳 镳 ， tuì wúshǐ退 ， 无 使 yánɡ běiliú洋 ， 北 流 wěifāfā 鲔 发 发 ， nia shùshì孽 ， 庶 士 mánɡ 氓 chī bàobù蚩 ， 抱 布 jíwǒm?u

即 我 谋 。

qí zhìyú淇 ， 至 于 wúliánɡm?i

无 良 媒 。

nù qiūyǐ怒 ， 秋 以 yuán yǐwànɡ垣 ， 以 望 - 17 -

农 郊 zháifú翟 茀 jūnláo君 劳 hu?hu?活 活 jiātǎn葭 菼 yǒuqia有 朅

màosī贸 丝 dùnqiū顿 丘 w?iqī为 期 fùɡuān复 关 。 四 yǐcháo以 朝

。

shī。 施 ējiē揭 揭

。

fěi。 匪 fěi。 匪

。

bú。 不 牡 有

。

ɡūhu?罛 濊

。

láimào

来 贸 wǒqiān我 愆 ànfù见 复

ji

ji ɡuān qìtìliánlián

关 ， 泣 涕 涟 涟 。

jìjiànfùɡuān zǎixiàozǎiyán ěrboěr 既 见 复 关 ， 载 笑 载 言 。 尔 卜 尔 shì tǐwújiùyán

筮 ， 体 无 咎 言 。

yǐěrchēlái yǐwǒhuìqiān

以 尔 车 来 ， 以 我 贿 迁 。

sānɡzhīwailu? qíyaw?ru? yújiējiū 桑 之 xī 兮 ， yújiē 于 嗟 xī 兮 ， nǚzhī 女 之 sānɡzhī 桑 之 ěr 尔 ， qíshuǐ 淇 水 shuǎnɡ 爽 ， shìyě 士 也 sānsuì 三 岁 mai 寐 ， yánjì 言 既 zhī 知 ， 未 落 wúshí无 食 nǚxī女 兮 y?ukě犹 可 dānxī耽 兮 lu?yǐ落 矣 sānsuì三 岁 tānɡtānɡ汤 汤 shìar士 贰 wǎnɡjí罔 极 w?ifù为 妇 míyǒu靡 有 suìyǐ遂 矣 di?qí咥 其 ， 其 叶 沃 若 sānɡran

桑 葚 ；

wúyǔshìdān， 无 与 士 耽 shuōyě

说 也 ；

bùkěshuōyě， 不 可 说 也 qíhuánɡ?ryǔn， 其 黄 而 陨 shípín

食 贫 。

jiànchēw?ishɑnɡ， 渐 车 帷 裳 qíxínɡ

其 行 。

arsānqíd?， 二 三 其 德 míshìláoyǐ， 靡 室 劳 矣 cháoyǐ

朝 矣 。

zhìyúbàoyǐ， 至 于 暴 矣 xiàoyǐ

笑 矣 。

- 18 -

。 于 嗟 shìzhī。 士 之

。

zìwǒ。 自 我 nǚyě。 女 也

。

sùxìnɡ； 夙 兴 xiōnɡdì。 兄 弟 鸠 dān耽 cú徂 bù不 ya夜 bù不

jìnɡyánsīzhī ɡōnɡzìdàoyǐ

静 言 思 之 ， 躬 自 悼 矣 。

jíěrxi?lǎo lǎoshǐwǒyuàn qíz?yǒu 及 尔 偕 老 ， 老 使 我 怨 。 淇 则 有 àn xíz?yǒupàn

岸 ， 隰 则 有 泮 。

zǒnɡjiǎozhīyàn yánxiàoyànyàn xìnshìdàn 总 角 之 宴 ， 言 笑 晏 晏 。 信 誓 旦 dàn 旦 ， fǎnshì 反 是

tìtì 籊 籊 sī 思 ？ quányuán 泉 源 xínɡ 行 ， qíshuǐ 淇 水 cuō 瑳 ， qíshuǐ 淇 水 y?u 游 ， shuíwai 谁 谓 bùsī不 思 bùsī不 思 zhúɡān竹 竿 yuǎnm?远 莫 zàizuǒ在 左 yuǎnxiōnɡ远 兄 zàiy?u在 右 paiyù佩 玉 dídí浟 浟 yǐxiě以 写 h?ɡuǎnɡ河 广 qífǎn

其 反 。

yìyǐyān， 亦 已 焉 zhúɡān 竹 竿 yǐdiàoyú， 以 钓 于 zhìzhī

致 之 。

qíshuǐzài， 淇 水 在 dìfùmǔ

弟 父 母 。

quányuánzài， 泉 源 在 zhīnu?

之 傩 。

ɡuìjísōnɡ， 桧 楫 松 wǒyōu

我 忧 。

h?ɡuǎnɡ 河 广 yīwěihánɡ？ 一 苇 杭 - 19 -

zāi 哉 ！

qí 淇 。y?u 右 。zuǒ 左 。zhōu 舟 。

zhī 之 。

qǐbùěr

岂 不 尔 nǚzǐyǒu 女 子 有 qiǎoxiàozhī 巧 笑 之 jiàyánchū 驾 言 出 shuíwais?nɡ

谁 谓 宋

yuǎn qíyǔwànɡzhī

远 ？ 跂 予 望 之 。

shuíwaih?ɡuǎnɡ c?nɡbùr?nɡdāo shuíwais?nɡ 谁 谓 河 广 ？ 曾 不 容 刀 。 谁 谓 宋 yuǎn c?nɡbùch?nɡcháo

远 ？ 曾 不 崇 朝 。

t?uwǒ 投 我 bàoyě 报 也 t?uwǒ 投 我 bàoyě 报 也 t?uwǒ 投 我 bàoyě 报 也 bǐshǔ 彼 黍 mí 靡 ， zhīwǒ 知 我 h?qiú 何 求 yōuyōu 悠 悠 bǐshǔ 彼 黍 mùɡuā

木 瓜

yǐmùɡuā bàozhīyǐqi?nɡjū fěi

以 木 瓜 ， 报 之 以 琼 琚 。 匪 yǒnɡyǐw?ihǎoyě

， 永 以 为 好 也 ！

yǐmùtáo bàozhīyǐqi?nɡyáo fěi以 木 桃 ， 报 之 以 琼 瑶 。 匪 yǒnɡyǐw?ihǎoyě

， 永 以 为 好 也 ！

yǐmùlǐ bàozhīyǐqi?nɡjiǔ fěi以 木 李 ， 报 之 以 琼 玖 。 匪 yǒnɡyǐw?ihǎoyě

， 永 以 为 好 也 ！

shījīnɡ fēnɡ wánɡfēnɡ

诗 经 · 风 · 王 风

shǔlí

黍 离

lílí bǐjìzhīmiáo xínɡmàimí

离 离 ， 彼 稷 之 苗 。 行 迈 靡 zhōnɡxīnyáoyáo

中 心 摇 摇 。

zhěwaiwǒxīnyōu bùzhīwǒzhěwaiwǒ者 谓 我 心 忧 ， 不 知 我 者 谓 我

。

cānɡtiān cǐh?r?nzāi

苍 天 ！ 此 何 人 哉 ？

lílí bǐjìzhīsuì xínɡmàimí离 离 ， 彼 稷 之 穗 。 行 迈 靡

- 20 -

mí zhōnɡxīnrúzuì

靡 ， 中 心 如 醉 。

zhīwǒzhěwaiwǒxīnyōu bùzhīwǒzhěwai 知 我 者 谓 我 心 忧 ， 不 知 我 者 谓 wǒh?qiú

我 何 求 。

yōuyōucānɡtiān cǐh?r?nzāi

悠 悠 苍 天 ！ 此 何 人 哉 ？

bǐshǔlílí bǐjìzhīshí xínɡmàimí 彼 黍 mí 靡 ， zhīwǒ 知 我 wǒh? 我 何 yōuyōu 悠 悠 bǐcǎi 彼 采 xī

兮 ！

bǐcǎi 彼 采 xī

兮 ！

bǐcǎi 彼 采 xī

兮 ！

离 离 zhōnɡxīn中 心 zhěwai者 谓 qiú

求 。

cānɡtiān苍 天 ɡěxī葛 兮 xiāoxī萧 兮 àixī艾 兮 ， 彼 稷 之 实 。rúyē

如 噎 。

wǒxīnyōu bùzhī我 心 忧 ， 不 知 cǐh?r?nzāi ！ 此 何 人 哉 ？cǎiɡě

采 葛

yīrìbújiàn ， 一 日 不 见 ， yīrìbújiàn ， 一 日 不 见 ， yīrìbújiàn ， 一 日 不 见 ，dàchē

大 车

- 21 -

行 迈 靡 wǒzhěwai我 者 谓

rúsānyua

如 三 月 rúsānqiū 如 三 秋 rúsānsuì 如 三 岁

dàchēkǎnkǎn cuìyīrútǎn qǐbùěr 大 车 槛 槛 ， 毳 衣 如 菼 。 岂 不 尔 sī waizǐbùɡǎn

思 ？ 畏 子 不 敢 。

dàchētūntūn cuìyīrúm?n qǐbùěr 大 车 啍 啍 ， 毳 衣 如 璊 。 岂 不 尔 sī waizǐbùbēn

思 ？ 畏 子 不 奔 。

ɡǔz? 谷 则 xìn 信 ，

zīyī 缁 衣 shìzǐ 适 子

。

zīyī 缁 衣 shìzǐ 适 子

。

zīyī 缁 衣 shìzǐ 适 子

。

yìshì sǐz?t?nɡxu? 异 室 ， 死 则 同 穴 。 yǒurújiǎorì

有 如 皦 日 。

shījīnɡ fēnɡ zhanɡfēnɡ

诗 经 · 风 · 郑 风

zīyī

缁 衣

zhīyíxī bìyǔy?uɡǎi之 宜 兮 ， 敝 予 又 改 zhīɡuǎnxī huányǔsh?uzǐ之 馆 兮 ， 还 予 授 子 zhīhǎoxī bìyǔy?uɡǎi之 好 兮 ， 敝 予 又 改 zhīɡuǎnxī huányǔsh?uzǐ之 馆 兮 ， 还 予 授 子 zhīxíxī bìyǔy?uɡǎi之 蓆 兮 ， 敝 予 又 改 zhīɡuǎnxī huányǔsh?uzǐ之 馆 兮 ， 还 予 授 子 - 22 -

waiyǔ谓 予 w?ixī为 兮 zhīcàn之 粲 zàoxī造 兮 zhīcàn之 粲 zu?xī作 兮 zhīcàn之 粲 bú不

。 xī兮 。 xī兮 。 xī兮

jiānɡzh?nɡzǐ

将 仲 子

jiānɡzh?nɡzǐxī wúyúwǒlǐ wúzh?wǒ

将 仲 子 兮 ， 无 逾 我 里 ， 无 折 我 shùqǐ

树 杞 。

qǐɡǎnàizhī waiwǒfùmǔ

岂 敢 爱 之 ？ 畏 我 父 母 。

zh?nɡkěhuái 仲 可 怀

。

jiānɡzh?nɡzǐ 将 仲 子 shùsānɡ

树 桑 。

qǐɡǎnài 岂 敢 爱 zh?nɡkěhuái 仲 可 怀

。

jiānɡzh?nɡzǐ 将 仲 子 shùtán

树 檀 。

qǐɡǎnài 岂 敢 爱 zh?nɡkěhuái 仲 可 怀

。

yě 也 ， xī 兮 ， zhī 之 ？ yě 也 ， xī 兮 ， zhī 之 ？ yě 也 ， fùmǔ父 母 wúyú无 逾 waiwǒ畏 我 zhūxiōnɡ诸 兄 wúyú无 逾 wair?n畏 人 r?nzhī人 之 ɡāoqiú 羔 裘 - 23 -

zhīyán之 言 wǒqiánɡ我 墙 zhūxiōnɡ诸 兄 zhīyán之 言 wǒyuán我 园 zhīduō之 多 duōyán多 言

yìkě亦 可 wú， 无

。

yìkě亦 可 wú， 无 yán

言 。 yìkě亦 可 waiyě畏 也 zh?wǒ折 我 waiyě畏 也 zh?wǒ折 我 waiyě畏 也

ɡāoqiúrúrú xúnzhíqiěh?u bǐqízhī 羔 裘 如 濡 ， 洵 直 且 侯 。 彼 其 之 zǐ shěmìnɡbùyú

子 ， 舍 命 不 渝 。

ɡāoqiúbàoshì kǒnɡwǔyǒulì bǐqízhī 羔 裘 豹 饰 ， 孔 武 有 力 。 彼 其 之 zǐ bānɡzhīsīzhí

子 ， 邦 之 司 直 。

ɡāoqiúyànxī sānyīnɡcànxī bǐqízhī 羔 裘 zǐ 子 ，

nǚyuē 女 曰 ya 夜 ， jiānɡáo 将 翱 yìyán 弋 言 jiǔ 酒 ， qínsa 琴 瑟 zhīzǐ 知 子 zǐzhī 子 之 zhīzǐ 知 子

晏 兮 bānɡzhī邦 之 jīmínɡ鸡 鸣 mínɡxīnɡ明 星 ānɡxiánɡ将 翔 jiāzhī加 之 yǔzǐ与 子 zàiyù在 御 zhīlái之 来 shùnzhī顺 之 zhīhǎo之 好 ， 三 英 yànxī

彦 兮 。 nǚyuē 女 曰 shìyuē， 士 曰 yǒulàn

有 烂 。

yìfú， 弋 凫 yǔzǐ， 与 子 xi?lǎo

偕 老 。

m?bù， 莫 不 zhī zá之 ， 杂 zápai， 杂 佩 zhī zá之 ， 杂 fēnɡyǔ 风 雨 - 24 -

粲 兮 。 jīmínɡ 鸡 鸣 maidàn 昧 旦 。 yǔyàn

与 雁 。

yízhī 宜 之 。 ìnɡhǎo

静 好 。

paiyǐzanɡ佩 以 赠 yǐwanzhī以 问 之 paiyǐbào佩 以 报

彼 其

zǐxìnɡ子 兴 yíyán宜 言 zhī 之 。

。

zhī

之 。 之 shì

视 yǐn饮 zhī知

ji

j

fēnɡyǔqīqī jīmínɡjiējiē jìjiànjūn 风 雨 凄 凄 ， 鸡 鸣 喈 喈 。 既 见 君 zǐ yúnhúbùyí

子 ， 云 胡 不 夷 ？

fēnɡyǔxiāoxiāo jīmínɡjiāojiāo jìjiànjūn 风 雨 潇 潇 ， 鸡 鸣 胶 胶 。 既 见 君 zǐ yúnhúbùchōu

子 ， 云 胡 不 瘳 ？

fēnɡyǔrúhuì jīmínɡbùyǐ jìjiànjūn 风 雨 zǐ 子 ，

qīnɡqīnɡ 青 青 wǎnɡ 往 ， qīnɡqīnɡ 青 青 wǎnɡ 往 ， tiāoxī 挑 兮 jiàn 见 ， chūqí 出 其 yún 云 ， ɡǎoyī 缟 衣 如 晦 yúnhú云 胡 zǐjīn子 衿 zǐnínɡ子 宁 zǐpai子 佩 zǐnínɡ子 宁 dáxī达 兮 rúsān如 三 dōnɡm?n东 门 fěiwǒ匪 我 qíjīn綦 巾 ， 鸡 鸣 bùxǐ

不 喜 ？ zǐjīn 子 衿 yōuyōu， 悠 悠 bùsìyīn不 嗣 音 yōuyōu， 悠 悠 bùlái

不 来 ？

zàich?nɡ， 在 城 yuaxī

月 兮 。

chūqí 出 其 yǒunǚ， 有 女 sīcún

思 存 。

liáola， 聊 乐 - 25 -

不 已

wǒxīn我 心

？

wǒsī我 思 quaxī阙 兮 dōnɡm?n东 门 rúyún如 云 wǒyuán我 员 。 既 z?nɡ。 纵 z?nɡ。 纵 yī。 一

suī。 虽

。

见 君 wǒbù

我 不 wǒbù我 不 rìbú日 不 z?rú

则 如

chūqíyīndū yǒunǚrútú suīz?rú 出 其 闉 闍 ， 有 女 如 荼 。 虽 则 如 tú fěiwǒsīqiě ɡǎoyīrúlǘ liáo 荼 ， 匪 我 思 且 。 缟 衣 茹 藘 ， 聊 kěyǔyú

可 与 娱 。

nánshān 南 山 dànɡ 荡 ， jìyuē 既 曰 ɡějù 葛 屦 dànɡ 荡 ， jìyuē 既 曰 yìmá 兿 麻 rúzhī 如 之 jìyuē 既 曰 xīxīn 析 薪 rúzhī 如 之 jìyuē 既 曰 shījīnɡ fēnɡ qífēnɡ

诗 经 · 风 · 齐 风

nánshān

南 山

cuīcuī xi?nɡhúsuísuí 崔 崔 ， 雄 狐 绥 绥 。qízǐy?uɡuī

齐 子 由 归 。

ɡuīzhǐ h?y?uhuáizhǐ 归 止 ， 曷 又 怀 止 ？wǔliǎnɡ ɡuànruíshuānɡzhǐ 五 两 ， 冠 緌 双 止 。qízǐyōnɡzhǐ

齐 子 庸 止 。

yōnɡzhǐ h?y?uc?nɡzhǐ 庸 止 ， 曷 又 从 止 ？rúzhīh? h?nɡc?nɡqímǔ如 之 何 ？ 衡 从 其 亩 h? bìɡàofùmǔ

何 ？ 必 告 父 母 。

ɡàozhǐ h?y?ujūzhǐ 告 止 ， 曷 又 鞫 止 ？rúzhīh? fěifǔbùka如 之 何 ？ 匪 斧 不 克 h? fěim?ibùd?

何 ？ 匪 媒 不 得 。

d?zhǐ h?y?ujízhǐ 得 止 ， 曷 又 极 止 ？- 26 -

lǔdàoyǒu

鲁 道 有

lǔdàoyǒu 鲁 道 有

qǔqī 取 妻

qǔqī 取 妻

。

。

bìɡǒu

敝 笱

bìɡǒuzàiliánɡ qíyúfánɡɡuān qízǐɡuī

敝 笱 在 梁 ， 其 鱼 鲂 鳏 。 齐 子 归 zhǐ qíc?nɡrúyún

止 ， 其 从 如 云 。

bìɡǒuzàiliánɡ qíyúfánɡxù qízǐɡuī 敝 笱 在 梁 ， 其 鱼 鲂 鱮 。 齐 子 归 zhǐ 止 ， bìɡǒu 敝 笱 zhǐ 止 ，

yījiē 猗 嗟 xī 兮 ， qiǎoqū 巧 趋 yījiē 猗 嗟 xī

兮 。

zhōnɡrì 终 日 xī

兮 。

yījiē 猗 嗟 xī 兮 ， qíc?nɡrú其 从 如 zàiliánɡ 在 梁 ， qíc?nɡrú其 从 如 chānɡxī 昌 兮 ， měimùyánɡ美 目 扬 qiànɡxī 跄 兮 ， mínɡxī 名 兮 ， shah?u 射 侯 ， luánxī 娈 兮 ， shaz?ɡuàn射 则 贯 yǔ

雨 。

qíyúw?i其 鱼 唯 shuǐ

水 。

yījiē 猗 嗟 qí?rchánɡ颀 而 长 xī

兮 。

shaz?zānɡ射 则 臧 měimùqīnɡ美 目 清 bùchūzhanɡ不 出 正 qīnɡyánɡwǎn清 扬 婉 xī

兮 。

- 27 -

w?i 唯 。

xī 兮 。 xī

兮 。

xī 兮 ， xī 兮 ， xī 兮 。 qízǐ齐 子 yìru?抑 若 yíjì仪 既 zhǎnwǒ展 我 wǔz?舞 则 ɡuī归 yánɡ

扬 ch?nɡ成 shēnɡ甥 xuǎn选

sìshǐfǎnxī yǐyùluàn

四 矢 反 兮 ， 以 御 乱 。

shījīnɡ fēnɡ waifēnɡ

诗 经 · 风 · 魏 风

yuányǒutáo

园 有 桃

yuányǒutáo qíshízhīyáo xīnzhīyōuyǐ

园 有 桃 ， 其 实 之 肴 。 心 之 忧 矣 wǒɡēqiěyáo

， 我 歌 且 谣 。

bùzhīwǒzhě waiwǒshìyějiāo bǐr?n 不 知 我 者 ， 谓 我 士 也 骄 。 彼 人 shìzāi zǐyuēh?qí

是 哉 ， 子 曰 何 其 ？

xīnzhīyōuyǐ yǒushuízhīzhī yǒushuízhī 心 之 忧 矣 ， 有 谁 知 之 ！ 有 谁 知 zhī ɡàiyìwùsī

之 ！ 盖 亦 勿 思 ！

yuányǒutáo qíshízhīshí xīnzhīyōuyǐ 园 有 桃 ， 其 实 之 食 。 心 之 忧 矣 liáoyǐxínɡɡu?

， 聊 以 行 国 。

bùzhīwǒzhě waiwǒshìyěwǎnɡjí bǐ 不 知 我 者 ， 谓 我 士 也 罔 极 。 彼 r?nshìzāi zǐyuēh?qí

人 是 哉 ， 子 曰 何 其 ？

xīnzhīyōuyǐ yǒushuízhīzhī yǒushuízhī 心 之 忧 矣 ， 有 谁 知 之 ！ 有 谁 知 zhī ɡàiyìwùsī

之 ！ 盖 亦 勿 思 ！

- 28 -

fátán

伐 檀

kǎnkǎnfátánxī zhìzhīh?zhīɡànxī

坎 坎 伐 檀 兮 ， 置 之 河 之 干 兮 ， h?shuǐqīnɡqiěliányī

河 水 清 且 涟 猗 。

bùjiàbùsa húqǔh?sānbǎichánxī 不 稼 不 穑 ， 胡 取 禾 三 百 廛 兮 ？ bùsh?ubùlia húzhāněrtínɡyǒuxiànhuān 不 xī 兮 ？ bǐjūn 彼 君 kǎnkǎn 坎 坎 h?shuǐ 河 水 bùjià 不 稼 bùsh?u 不 狩

？

bǐjūn 彼 君 kǎnkǎn 坎 坎 h?shuǐ 河 水 bùjià 不 稼 bùsh?u 不 狩

？

狩 不

zǐxī子 兮 fáfú伐 辐 qīnɡqiě清 且 bùsa不 穑 bùlia不 猎 zǐxī子 兮 fálún伐 轮 qīnɡqiě清 且 bùsa不 穑 bùlia不 猎 猎 ， bù， 不 xī 兮 ， zhíyī直 猗 hú， 胡 hú， 胡 bù， 不 xī 兮 ， lúnyī沦 猗 hú， 胡 hú， 胡 胡 瞻 尔 sùcānxī素 餐 兮 zhìzhīh?置 之 河

。

qǔh?sān取 禾 三 zhāněrtínɡ瞻 尔 庭 sùshíxī素 食 兮 zhìzhīh?置 之 河

。

qǔh?sān取 禾 三 zhāněrtínɡ瞻 尔 庭 - 29 -

庭 有

！

zhīca之 侧 bǎiyì百 亿 yǒuxiàn有 县

！

zhīchún之 漘 bǎiqūn百 囷 yǒuxiàn有 县 县 獾 xī 兮 ， xī 兮 ？ taxī特 兮 xī 兮 ， xī 兮 ？ chúnxī鹑 兮

bǐjūnzǐxī bùsùsūnxī

彼 君 子 兮 ， 不 素 飧 兮 ！

shu?shǔ

硕 鼠

shu?shǔshu?shǔ wúshíwǒshǔ sānsuìɡuàn

硕 鼠 硕 鼠 ， 无 食 我 黍 ！ 三 岁 贯 nǚ m?wǒkěnɡù

女 ， 莫 我 肯 顾 。

shìjiānɡqùnǚ shìbǐlatǔ 逝 将 去 女 ， 适 彼 乐 土 。 tǔ yuánd?wǒsuǒ

土 ， 爰 得 我 所 ？

shu?shǔshu?shǔ wúshíwǒmài 硕 鼠 硕 鼠 ， 无 食 我 麦 ！ nǚ m?wǒkěnd?

女 ， 莫 我 肯 德 。

shìjiānɡqùnǚ shìbǐlaɡu? 逝 将 去 女 ， 适 彼 乐 国 。 ɡu? yuánd?wǒzhí

国 ， 爰 得 我 直 ？

shu?shǔshu?shǔ wúshíwǒmiáo 硕 鼠 硕 鼠 ， 无 食 我 苗 ！ nǚ m?wǒkěnláo

女 ， 莫 我 肯 劳 。

shìjiānɡqùnǚ shìbǐlajiāo 逝 将 去 女 ， 适 彼 乐 郊 。 jiāo shuízhīyǒnɡhào

郊 ， 谁 之 永 号 ？

shījīnɡ fēnɡ tánɡfēnɡ

诗 经 · 风 · 唐 风

bǎoyǔ

鸨 羽

- 30 -

latǔla乐 土 乐 sānsuìɡuàn三 岁 贯 laɡu?yua乐 国 乐 sānsuìɡuàn三 岁 贯 lajiāola乐 郊 乐

sùsùbǎoyǔ jíyúbāoxǔ wánɡshìmí 肃 肃 鸨 羽 ， 集 于 苞 栩 。 王 事 靡 ɡǔ bùn?nɡyìjìshǔ

盬 ， 不 能 兿 稷 黍 。

fùmǔh?hù yōuyōucānɡtiān h?qíyǒu 父 母 何 怙 ？ 悠 悠 苍 天 ！ 曷 其 有 suǒ sùsùbǎoyì jíyúbāojí wánɡ 所 ？ 肃 肃 鸨 翼 ， 集 于 苞 棘 。 王 shìmíɡǔ bùn?nɡyìshǔjì

事 靡 fùmǔ 父 母 jí

极 ？

sùsù 肃 肃 ɡǔ 盬 ， fùmǔ 父 母 chánɡ

常 ？

qǐyuē 岂 曰 ānqiě 安 且 qǐyuē 岂 曰 ānqiě 安 且

盬 ， h?shí何 食 bǎoxínɡ鸨 行 bùn?nɡ不 能 h?chánɡ何 尝 wúyī无 衣 jíxī吉 兮 wúyī无 衣 yùxī燠 兮 不 能 yōu？ 悠 jí， 集 yìdào兿 稻 yōu？ 悠 wú 无 qīxī七 兮

？

liùxī六 兮

？

ɡě 葛 兿 黍 yōucānɡ悠 苍 yúbāo于 苞 ánɡ

粱 。

yōucānɡ悠 苍 yī 衣 bù？ 不 bù？ 不 shēnɡ 生 - 31 -

稷 。

tiān 天 ！ sānɡ 桑 。 tiān 天 ！

rúzǐ如 子 rúzǐ如 子

h?qí曷 其 wánɡshì王 事 h?qí曷 其 zhīyī之 衣 zhīyī之 衣 yǒu有 mí靡 yǒu有

， ，

li

ɡěshēnɡm?nɡchǔ liǎnmànyúyě yǔměiwánɡ 葛 生 蒙 楚 ， 蔹 蔓 于 野 。 予 美 亡 cǐ shuíyǔ dúchǔ

此 。 谁 与 ？ 独 处 ！

ɡěshēnɡm?nɡjí liǎnmànyúyù yǔměiwánɡ 葛 生 蒙 棘 ， 蔹 蔓 于 域 。 予 美 亡 cǐ shuíyǔ dúxī

此 。 谁 与 ？ 独 息 ！

jiǎozhěncànxī jǐnqīnlànxī yǔměiwánɡ 角 枕 cǐ 此 。 xiàzhī 夏 之 ɡuīyū 归 於 dōnɡzhī 冬 之 ɡuīyū 归 於

yǒuchē 有 车 zǐ 子 ， bǎnyǒu 阪 有 bìnɡzu? 并 坐 jīnzhě 今 者 粲 兮 ， 锦 衾 烂 兮 。 shuíyǔ dúdàn

谁 与 ？ 独 旦 ！

rì dōnɡzhīya bǎisuì日 ， 冬 之 夜 。 百 岁 qíjū

其 居 ！

ya xiàzhīrì bǎisuì夜 ， 夏 之 日 。 百 岁 qíshì

其 室 ！

shījīnɡ fēnɡ qínfēnɡ

诗 经 · 风 · 秦 风

chēlín

车 邻

línlín yǒumǎbáidiān 邻 邻 ， 有 马 白 颠 。 sìr?nzhīlìnɡ

寺 人 之 令 。

qī xíyǒulì jìjiàn漆 ， 隰 有 栗 。 既 见 ɡǔsa

鼓 瑟 。

bùla shìzhěqídi?

不 乐 ， 逝 者 其 耋 。

- 32 -

予 美 亡 zhīh?u 之 后 ， zhīh?u 之 后 ， waijiànjūn

未 见 君 jūnzǐ 君 子 ，

bǎnyǒusānɡ xíyǒuyánɡ jìjiànjūnzǐ 阪 有 桑 ， 隰 有 杨 。 既 见 君 子 ， bìnɡzu?ɡǔhuánɡ

并 坐 鼓 簧 。

jīnzhěbùla shìzhěqíwánɡ

今 者 不 乐 ， 逝 者 其 亡 。

jiānjiā

蒹 葭

jiānjiā 蒹 葭 r?n 人 ， sùhuí 溯 洄 zhī 之 ， jiānjiā 蒹 葭 r?n 人 ， sùhuí 溯 洄 zhī 之 ， jiānjiā 蒹 葭 r?n 人 ， sùhuí 溯 洄 zhī 之 ，

cānɡcānɡ苍 苍 zàishuǐ在 水 c?nɡzhī从 之 wǎnzài宛 在 qīqī凄 凄 zàishuǐ在 水 c?nɡzhī从 之 wǎnzài宛 在 cǎicǎi采 采 zàishuǐ在 水 c?nɡzhī从 之 wǎnzài宛 在 báilù， 白 露 yīfānɡ

一 方 。

dàozǔ， 道 阻 shuǐzhōnɡyānɡ水 中 央 báilù， 白 露 zhīm?i

之 湄 。

dàozǔ， 道 阻 shuǐzhōnɡchí水 中 坻 báilù， 白 露 zhīsì

之 涘 。

dàozǔ， 道 阻 shuǐzhōnɡzhǐ水 中 沚 zhōnɡnán 终 南 - 33 -

w?ishuānɡ 为 霜 qiěchánɡ 且 长

。

waixī 未 晞 qiějī 且 跻

。

waiyǐ 未 已 qiěy?u 且 右

。

suǒ。 所 sù； 溯 suǒ。 所 sù； 溯 suǒ， 所 sù； 溯 waiyī

谓 伊 y?uc?nɡ游 从 waiyī谓 伊 y?uc?nɡ游 从 waiyī谓 伊 y?uc?nɡ游 从

zhōnɡnánh?yǒu yǒutiáoyǒum?i jūnzǐzhì 终 南 何 有 ？ 有 条 有 梅 。 君 子 至 zhǐ jǐnyīhúqiú

止 ， 锦 衣 狐 裘 。

yánrúw?dān qíjūnyězāi

颜 如 渥 丹 ， 其 君 也 哉 。

zhōnɡnánh?yǒu yǒujìyǒutánɡ jūnzǐzhì 终 南 何 有 ？ 有 纪 有 堂 。 君 子 至 zhǐ fúyīxiùshɑnɡ

止 ， paiyù 佩 玉

qǐyuē 岂 曰 shī 师 ， qǐyuē 岂 曰 shī 师 ， qǐyuē 岂 曰 shī 师 ，

h?nɡm?n 衡 门 黻 衣 绣 裳 。

ānɡjiānɡ sh?ukǎobùwànɡ

将 将 ， 寿 考 不 忘 。 wúyī

无 衣

wúyī yǔzǐt?nɡpáo 无 衣 ？ 与 子 同 袍 。 xiūwǒɡēmáo yǔzǐt?nɡ修 我 戈 矛 ， 与 子 同 wúyī yǔzǐt?nɡz? 无 衣 ？ 与 子 同 泽 。 xiūwǒmáojǐ yǔzǐxi?修 我 矛 戟 ， 与 子 偕 wúyī yǔzǐt?nɡshɑnɡ 无 衣 ？ 与 子 同 裳 。 xiūwǒjiǎbīnɡ yǔzǐxi?修 我 甲 兵 ， 与 子 偕 shījīnɡ fēnɡ ch?nfēnɡ

诗 经 · 风 · 陈 风

h?nɡm?n

衡 门

zhīxià kěyǐqīchí 之 下 ， 可 以 栖 迟 。 - 34 -

wánɡyú王 于 ch?u

仇 ！ wánɡyú王 于 zu? 作 ！ wánɡyú王 于 xínɡ

行 ！ mìzhī泌 之 xīnɡ

兴 xīnɡ兴

xīnɡ兴 yánɡ

洋

ji

yánɡ kěyǐlajī

洋 ， 可 以 乐 饥 。

qǐqíshíyú bìh?zhīfánɡ qǐqíqǔ 岂 其 食 鱼 ， 必 河 之 鲂 ？ 岂 其 取 qī bìqízhījiānɡ

妻 ， 必 齐 之 姜 ？

qǐqíshíyú bìh?zhīlǐ qǐqíqǔ 岂 其 食 鱼 ， 必 河 之 鲤 ？ 岂 其 取 qī 妻 ，

dōnɡm?n 东 门 jī 姬 ， dōnɡm?n 东 门 jī 姬 ， dōnɡm?n 东 门 jī 姬 ，

mùm?n 墓 门 liánɡ 良 ， zhī?r 知 而 mùm?n 墓 门 bìs?nɡ必 宋 zhīchí之 池 kěyǐ可 以 zhīchí之 池 kěyǐ可 以 zhīchí之 池 kěyǐ可 以 yǒují有 棘 ɡu?r?n国 人 bùyǐ不 已 yǒum?i有 梅 zhīzǐ

之 子 ？ dōnɡm?n 东 门 kěyǐ， 可 以 wùɡē

晤 歌 。

kěyǐ， 可 以 wùyǔ

晤 语 。

kěyǐ， 可 以 wùyán

晤 言 。 mùm?n 墓 门 fǔyǐ， 斧 以 zhīzhī

知 之 。

shuíxī， 谁 昔 yǒuxiāo， 有 枭 - 35 -

zhīchí之 池 ōumá沤 麻 ōuzhù沤 苎 ōujiān沤 菅

sīzhī斯 之 rányǐ然 矣 cuìzhǐ萃 止

bǐ。 彼 bǐ。 彼 bǐ。 彼 fū。 夫

。

fū。 夫 měishū

美 淑 měishū美 淑 měishū美 淑 yěbù

也 不 yěbù也 不

liánɡ ɡēyǐxùnzhī

良 ， 歌 以 讯 之 。

xùnyǔbúɡù diāndǎosīyǔ

讯 予 不 顾 ， 颠 倒 思 予 。

yuachū

月 出

yuachūjiǎoxī jiǎor?nliáoxī shūyǎojiū

月 出 皎 兮 。 佼 人 僚 兮 。 舒 窈 纠 xī 兮 。 yuachū 月 出 xī 兮 。 yuachū 月 出 xī 兮 。

bǐz? 彼 泽 r?n 人 ， wùmai 寤 寐 bēi 陂 ， yǒuměi 有 美 w?i 为 ， bǐz? 彼 泽 láoxīn劳 心 hàoxī皓 兮 láoxīn劳 心 zhàoxī照 兮 láoxīn劳 心 zhībēi之 陂 shānɡrú伤 如 wúw?i无 为 yǒupú有 蒲 yīr?n一 人 zhōnɡxīn中 心 zhībēi之 陂 qiāoxī悄 兮 jiǎo。 佼 cǎoxī慅 兮 jiǎo。 佼 cǎnxī惨 兮 z? 泽 yǒu， 有 zhīh?之 何 tì， 涕 yǔlián与 莲 shu?， 硕 juànjuàn悁 悁 yǒu， 有

。

r?nliú人 懰

。

r?nliáo人 燎

。

bēi 陂 púyǔ蒲 与

？

sìpānɡ泗 滂

。

dàqiě大 且

。

púhàn蒲 菡 - 36 -

xī 兮 。 xī 兮 。

h? 荷 。 tu? 沱 。 àn 卷 。 dàn 萏 。 shūyōu舒 忧 shūyāo舒 夭 yǒuměi有 美 bǐz?彼 泽 wùmai寤 寐 yǒuměi有 美 sh?u受 shào绍 yī

一 zhī之 wú无 yī一

ju

r?n shu?dàqiěyǎn

人 ， 硕 大 且 俨 。

wùmaiwúw?i zhǎnzhuǎnfúzhěn

寤 寐 无 为 ， 辗 转 伏 枕 。

shījīnɡ fēnɡ ɡuìfēnɡ

诗 经 · 风 · 桧 风

fěifēnɡ

匪 风

fěifēnɡfāxī fěichējìxī 匪 风 发 兮 ， 匪 车 偈 兮 。dào zhōnɡxīndáxī

道 ， 中 心 怛 兮 。

fěifēnɡpiāoxī fěichēpiàoxī 匪 风 飘 兮 ， 匪 车 嘌 兮 。dào zhōnɡxīndiàoxī

道 ， 中 心 吊 兮 。

shuín?nɡpēnɡyú ɡàizhīfǔqín 谁 能 烹 鱼 ？ 溉 之 釜 鬵 。ɡuī huáizhīhǎoyīn

归 ？ 怀 之 好 音 。

shījīnɡ fēnɡ cáofēnɡ

诗 经 · 风 · 曹 风

fúy?u

蜉 蝣

fúy?uzhīyǔ yīshɑnɡchǔchǔ 蜉 蝣 之 羽 ， 衣 裳 楚 楚 。yǐ yūwǒɡuīchù

矣 ， 於 我 归 处 ？

fúy?uzhīyì chǔchǔyīfu 蜉 蝣 之 翼 ， 楚 楚 衣 服 。yǐ yūwǒɡuīxī

矣 ， 於 我 归 息 ？

- 37 -

ɡùzhānzhōu

顾 瞻 周 ɡùzhānzhōu 顾 瞻 周 shuíjiānɡxī 谁 将 西 xīnzhīyōu

心 之 忧 xīnzhīyōu 心 之 忧

fúy?uju?yua máyīrúxuě xīnzhīyōu 蜉 蝣 掘 阅 ， 麻 衣 如 雪 。 心 之 忧 yǐ yūwǒɡuīshuō

矣 ， 於 我 归 说 ？

xiàquán

下 泉

liabǐxiàquán jìnbǐbāolánɡ kàiwǒwù

冽 彼 下 泉 ， 浸 彼 苞 稂 。 忾 我 寤 tàn niànbǐzhōujīnɡ

叹 ， liabǐ 冽 彼 tàn 叹 ， liabǐ 冽 彼 tàn 叹 ， p?nɡp?nɡ 芃 芃 wánɡ 王 ， qīyua 七 月 bìfā 觱 发 wúyī 无 衣 yúsì 于 耜 t?nɡwǒ 同 我 念 彼 周 京 。

xiàquán jìnbǐbāoxiāo 下 泉 ， 浸 彼 苞 萧 。 niànbǐjīnɡzhōu

念 彼 京 周 。

xiàquán jìnbǐbāoshī 下 泉 ， 浸 彼 苞 蓍 。 niànbǐjīnɡshī

念 彼 京 师 。

shǔmiáo yīnyǔɡāozhī 黍 苗 ， 阴 雨 膏 之 。 xúnb?láozhī

郇 伯 劳 之 。

shījīnɡ fēnɡ bīnfēnɡ

诗 经 · 风 · 豳 风

qīyua

七 月

liúhuǒ jiǔyuash?uyī 流 火 ， 九 月 授 衣 。 arzhīrìlìlia

， 二 之 日 栗 烈 。

wúha h?yǐzúsuì 无 褐 ， 何 以 卒 岁 ？ sìzhīrìjǔzhǐ

， 四 之 日 举 趾 。

fùzǐ yabǐnánmǔ 妇 子 ， 馌 彼 南 亩 ， - 38 -

kàiwǒ忾 我 kàiwǒ忾 我 sìɡu?四 国 yīzhī一 之 sānzhī三 之 tiánjùn田 畯 wù寤 wù寤 yǒu有 rì

日 rì日 zhì至

xǐ

喜 ！

qīyualiúhuǒ jiǔyuash?uyī chūnrìzǎi 七 月 流 火 ， 九 月 授 衣 。 春 日 载 yánɡ yǒumínɡcānɡɡēnɡ

阳 ， 有 鸣 仓 庚 。

nǚzhíyìkuānɡ zūnbǐwēixínɡ yuánqiúr?u 女 执 懿 筐 ， 遵 彼 微 行 ， 爰 求 柔 sānɡ chūnrìchíchí cǎifánqíqí

桑 ？ 春 日 迟 迟 ， nǚxīnshānɡbēi dàijí 女 心 伤 悲 ， 殆 及 qīyualiúhuǒ bāyua 七 月 流 火 ， 八 月 sānɡ qǔbǐfǔqiānɡ 桑 ， 取 彼 斧 斨 ， yǐfáyuǎnyánɡ yībǐ 以 伐 远 扬 ， 猗 彼 jú bāyuazǎijì

鵙 ， 八 月 载 绩 。

wǒzhūkǒnɡyánɡ w?iɡōnɡ 我 朱 孔 阳 ， 为 公 yāo wǔyuamínɡtiáo

葽 ， 五 月 鸣 蜩 。

bāyuaqíhu? shíyua 八 月 其 获 ， 十 月 yúh? qǔbǐhúli 于 貉 ， 取 彼 狐 狸 arzhīrìqít?nɡ zǎi 二 之 日 其 同 ， 载 qízōnɡ xiànjiānyúɡōnɡ 其 豵 ， 献 豜 于 公 wǔyuasīzhōnɡd?nɡɡǔ 五 月 斯 螽 动 股 ， qīyuazàiyě bā 。 七 月 在 野 ， 八 - 39 -

采 蘩 祁 ɡōnɡzǐt?nɡ公 子 同 huánwěi 萑 苇 。

nǚsānɡ 女 桑 。 zǐshɑnɡ 子 裳 。 yǔntu? 陨 箨 。 w?iɡōnɡ， 为 公 zuǎnwǔɡōnɡ缵 武 功

。

liùyuashā六 月 莎 yuazàiyǔ月 在 宇 祁 。

ɡuī

归 。

cányuatiáo蚕 月 条 qīyuamínɡ七 月 鸣 sìyuaxiù四 月 秀 yīzhīrì一 之 日 zǐqiú

子 裘 。 yánsī。 言 私 jīzhanyǔ鸡 振 羽 jiǔyua， 九 月

zàihù

在 户 ，

shíyuaxīshuài rùwǒchuánɡxià qi?nɡzhìxūn 十 月 蟋 蟀 ， 入 我 床 下 。 穹 窒 熏 shǔ sāixiànɡjìnhù

鼠 ， 塞 向 墐 户 。

jiēwǒfùzǐ yuēw?iɡǎisuì rùcǐshì 嗟 我 妇 子 ， 曰 为 改 岁 ， 入 此 室 chù

处 。

liùyuashíyù 六 月 食 郁 bāyuabō 。 八 月 剥 waicǐchūnjiǔ 为 此 春 酒 qīyuashíɡuā 七 月 食 瓜 jū cǎitú 苴 ， 采 荼 jiǔyuazhùchǎnɡ 九 月 筑 场 jìzh?nɡjiū 稷 重 穋 ， jiēwǒn?nɡfū 嗟 我 农 夫 ɡōnɡɡōnɡ

宫 功 。

zh?uěryúmáo 昼 尔 于 茅 jíqích?nɡwū 亟 其 乘 屋 arzhīrìzáo 二 之 日 凿 línɡyīn sì 凌 阴 。 四 jíyù qīyuapēnɡkuíjíshū及 薁 ， 七 月 烹 葵 及 菽 zǎo shíyuahu?dào

枣 ， 十 月 获 稻 。

yǐjiam?ish?u

， 以 介 眉 寿 。

bāyuaduànhú jiǔyuashū， 八 月 断 壶 ， 九 月 叔 xīnchū shíwǒn?nɡfū

薪 樗 ， 食 我 农 夫 。

pǔ shíyuanàh?jià shǔ圃 ， 十 月 纳 禾 稼 。 黍 h?máshūmài

禾 麻 菽 麦 。

wǒjiàjìt?nɡ shànɡrùzhí， 我 稼 既 同 ， 上 入 执 xiāoěrsuǒtáo

， 宵 尔 索 綯 。

qíshǐbōbǎiɡǔ

， 其 始 播 百 谷 。

bīnɡchōnɡchōnɡ sānzhīrìnàyú冰 冲 冲 ， 三 之 日 纳 于 zhīrìqízǎo xiànɡāojìjiǔ之 日 其 蚤 ， 献 羔 祭 韭

- 40 -

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/9ba7.html